| 单词 | 大刀阔斧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大刀阔斧 —bold and decisiveSee also:大刀—large knife • machete • broadsword
|
为了 避免过去的失误，海地必须大刀阔斧 地 改 革其政府机 构和结构，并转变其政治文化。 daccess-ods.un.org | To avoid repeating mistakes of the [...] past, Haiti must profoundly transform its [...]governmental institutions and structures and its political culture. daccess-ods.un.org |
多哥政府已对其司法系统进行了 大刀阔斧 的改 革，以确保全体公民的权利得到尊重。 daccess-ods.un.org | The Government of Togo has undertaken broad reform of its justice system to ensure respect for the rights of all citizens. daccess-ods.un.org |
事实上，总商会已经在1993年进行了 大刀阔斧 的 改 革，废除了帮派选举制。 sccci.org.sg | In fact, in 1993, the SCCCI made major reforms to abolish the clan based election system of the Council. english.sccci.org.sg |
然而，它也占我国武装部队的 2%，这些部 队自身也在进行大刀阔斧的改革。 daccess-ods.un.org | However, it constitutes 2 per cent of our armed forces, which themselves are going through a dynamic process of reform. daccess-ods.un.org |
大刀阔斧地改 革我们的全球金融架构以及发展 中国家在全球治理中的发言权，也可以更有助于适当 强调官方发展援助理念的成型。 daccess-ods.un.org | The proper emphasis on the conceptualization of ODA would also be better served by significant reforms in our global financial architecture and the voice of developing States in global governance. daccess-ods.un.org |
项目很有挑战，因为必须符合三个不同的标准：在中央系统中部署解决方案 、 大刀阔斧 地 更 换 现有解决方案、符合非常严格的截止日期。 swift.com | The project was very challenging because it had to match three different criteria: Deployment of the solution in the central system, replacement of the existing solution using a big bang approach and meeting very strict deadlines. swift.com |
美国坚决致力于立即 缓解当地人民的苦难，并决心 大刀阔斧 地 促 进可持续 和平，为以色列人和巴勒斯坦人提供一个稳定、繁荣 的未来。 daccess-ods.un.org | We are also determined to aggressively work for a lasting peace that provides a stable and prosperous future for Israelis and Palestinians alike. daccess-ods.un.org |
这就意味着要大刀阔斧改革 衍生工具市 场，对金融机构提出更高和更严格的资本要求，消除监督方面的重大缺口，并建 [...] 立新的结算和清算框架来管理任何金融公司缩小业务的工作，而不论其性质、规 模和相互联系，而且由该行业自己、而不是纳税人承担费用。 daccess-ods.un.org | This has meant drastic reforms of derivatives [...] markets, higher and more rigorous capital requirements for financial institutions, [...]eliminating major gaps in oversight and a new resolution and liquidation framework able to manage the winddown of any financial firm, regardless of nature, size or interconnectedness, and paid for by the industry itself, not the taxpayer. daccess-ods.un.org |
为改善公共治理，布隆迪当局应该“言行一致” ， 大刀阔斧 地 遏 制腐败。 crisisgroup.org | In order to improve public governance, the Burundian authorities should “walk the talk” and take bold steps to curtail corruption. crisisgroup.org |
总干事深信本组织必须检讨自己，确 [...] 定如何才能更加切实有效，因此向执行局第一八五届会议提出了对教科文组织总部外办事机 构进行大刀阔斧改革的建议。 unesdoc.unesco.org | Convinced that the Organization must examine itself critically and determine how it can improve its relevance and effectiveness, the [...] Director-General submitted to the 185th Executive Board proposals for a [...] process of far-reaching reform of UNESCO [...]presence in the field. unesdoc.unesco.org |
按照我国民主和市场改革所要求的这些任务，对教育和培训制度进行 了 大刀 阔斧的改革。 daccess-ods.un.org | In the light of these tasks, which derive from the demands of the country’s democratic and market transformations, there has been fundamental reform of the education and vocational training systems. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国系统内部业务做法的统一，工发组织提出了一项改革管理举措， 目的是大刀阔斧地改 造该组织的管理程序和交付机制，使其进入更加注重成果、 效力和效率及风险管理的理想状态。 daccess-ods.un.org | In the light of the harmonization of business practices within the United Nations system, UNIDO proposed a change management initiative with an aim to significantly transform the Organization’s management processes and delivery mechanisms into a desired state of enhanced results orientation, effectiveness, efficiency and risk management. daccess-ods.un.org |
与 其如现在这样尝试渐进办法，看来不 如 大刀阔斧 地 改 变做法，要求全面遵守这些 原则，以解决有损援助实效的持续零散化问题和国家自主权问题。 daccess-ods.un.org | Rather than the gradual improvements that are currently being attempted, a more radical shift towards full adherence would seem to be needed in order to overcome continued fragmentation and problems of country ownership which undermine aid effectiveness. daccess-ods.un.org |
我们认为，不必对理事会的运作进行 大刀阔斧的 改革。 daccess-ods.un.org | We do not believe that radical changes need to be made to the functioning of the Council. daccess-ods.un.org |
1854年，费歇尔一世从其父亲手中继承了位于沙夫豪森的工厂，并且对其进行 了 大刀阔斧 的 重 组。 georgfischer.com | In 1854 Georg Fischer I inherited the Schaffhausen works on the death of his father and completely reorganized them. georgfischer.com |
日本公司相互区别之处就在于： 是完完全全的创新，还是大刀阔斧的 变革，还是通过Kaizen实现持续提高的变革。 12manage.com | Japanese companies distinguish between: Innovation, a radical form of change, and Kaizen, a continuous form of change. 12manage.com |
在此前一年，刚果（金）人民还通过全民公决批准了国家历史上最具民主精神的宪法，从而巩固了进 行 大刀阔斧 的 政 治和经济改革的决心，并且肯定了自独立以来一直未能得以实现的民主愿望。 crisisgroup.org | A year before, the most democratic constitution yet had been adopted by referendum, entrenching the apparent determination to radically change political and economic governance and recognise democratic aspirations that had been unfulfilled since independence. crisisgroup.org |
为了应对 肯尼亚的快速城市化，政府正进行 大刀阔斧 的 改 革， 完善城市规划战略。 daccess-ods.un.org | To respond to Kenya’s rapid urbanization, the Government was undertaking drastic reforms for improved urban planning strategies. daccess-ods.un.org |
我们得出结论认为，尽管自我们上次审计以来进行了研究并采取了行动，预算外活动 管理制度仍需要大刀阔斧的改革。 unesdoc.unesco.org | We have concluded that, despite the studies and initiatives undertaken since our last audit, the management regime for EXB needs major improvements. unesdoc.unesco.org |
首 先，作为持久和平之基础的国家自主权需 要 大刀阔斧 的改革。 daccess-ods.un.org | First of all, national ownership, which is the basis of lasting peace, demands sizable reforms. daccess-ods.un.org |
这也给所有会员国敲响了警钟，也就是，如果 我们不立即大刀阔斧地改 变现有的食品供应和向消 费者推销食品的做法，我们的国家不久就将无法生存 下去。 daccess-ods.un.org | This is also a warning message for all Member States, that is, if we do not make immediate radical changes in the available food supply and the marketing of food to consumers, we will not be able to survive much longer as nations. daccess-ods.un.org |
综合方 案正在推进非洲农业企业经营方式的 大刀 阔斧的改革。 regionalcommissions.org | CAADP is pushing for substantial changes in how agricultural business is conducted in Africa. regionalcommissions.org |
原第23条第1 款经大刀阔斧精简后改编成的第20条 ]第5 款确定的反对保 留程序规则与按第1 款规定提出和通知保留的程序规则在用字潜辞上毫无差 异。 daccess-ods.un.org | Paragraph 5 [of draft article 20, which, considerably shortened and simplified, was the source for article 23, paragraph 1] laid down word for word precisely the same procedural rules for objections to a reservation as those applicable under paragraph 1 to the proposal and notification of reservations. daccess-ods.un.org |
面对普通采矿机械无法顺畅运作的严苛环境，中铝广西分公司选择使用了Cat® 采矿机械：Cat® 的推土机、铲运机、液压挖掘机和铰接式卡车和矿场运输车不负众望 ， 大刀阔斧 地 投 入到矿山开拓、采准和复垦作业中。 china.cat.com | Considering the harsh challenges on the site, CHALCO Guangxi chose the Cat® equipment on site includes bulldozers, scrapers, hydraulic excavators and articulated trucks, mainly used in mine development, stope preparation and reclamation operations. china.cat.com |
关于获得教育的机会，政府在过去10 年里实施了一项大刀阔斧的基 础设 施建设方案，在美洲印第安社区建设托儿所和小学，并在内陆地区建设有宿舍的 中学。 daccess-ods.un.org | With respect to access to education, the government has implemented over the last ten years an aggressive infrastructural programme building nursery and primary schools in the Amerindian communities as well as secondary schools with dormitories in the hinterland. daccess-ods.un.org |
一些委員認為即使是削減公共開支的 措施，亦不夠果斷和大刀闊斧，難 以有效地減低龐大的公共開支。 legco.gov.hk | Some members considered that even the measures on cutting public expenditure were also not decisive and bold enough, thus making it difficult to effectively cutting the colossal public expenditure. legco.gov.hk |
目前的情況亟需大刀闊斧的果 斷政 策，而非「頭痛醫頭、腳痛醫腳」的行政措施。 legco.gov.hk | This situation calls for decisive surgery, not administrative acupuncture. legco.gov.hk |
這種發 展實非行政機關的意願，因為行攻機關現在必須盡力說服反對派，而不 應 大刀 闊 斧、 草率行事。 legco.gov.hk | This new resistance has forced the executive to become more political than it would otherwise opt to be because it now has to convince the opposition, rather than simply railroad it. legco.gov.hk |
亦有人對我說，環顧其他國家和地區，在當地，對應財政司司長或 財相職位的人，從前辦理某些事情，可能會面對比較大的、結構性的壓 力、反彈或抗拒，他們很多時候便會趁着這段時間，正正 較 大刀 闊 斧地 做該等事，而在此時間內，市民的支持度也會更高。 legco.gov.hk | Some people also said to me that if we take a look at other countries or regions, we would find that at these places, people in positions comparable to the Financial Secretary or financial ministers may formerly face greater structural pressure, reaction or resistance in dealing with some matters, so they would often make use of this period of time to deal with these matters more drastically and at such a time, public support will also be greater. legco.gov.hk |
我們這項建議與今天的原議案可以說是一 脈相承，目的都是希望政府在處理醫療事故方面，作 出 大刀 闊 斧 的改 革，挽回公眾的信心。 legco.gov.hk | This proposal of ours can be said to come down in one line with the original motion today, both hoping that the Government will implement a thorough reform in the handling of medical incidents in order to restore public confidence. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。