| 单词 | 大兴安岭山脉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大兴安岭山脉 —Daxing'anling mountain range in northwest Heilongjiang |
在亚洲、拉丁美洲（扩大到安第斯 山脉 国 家）和非洲开展手工业“卓越认识”的同时与 展出手工艺作品的国际沙龙继续开展合作。 unesdoc.unesco.org | The Award of Excellence in Crafts was pursued in Asia, Latin [...] America (extended to the Andean countries) and Africa, [...]while cooperation continued with [...]international craft exhibition fairs. unesdoc.unesco.org |
沙的多小山的地区，沙质草地，河岸； 低于1500米黑龙江北部(大兴安岭)，E吉 林，内蒙古 [朝鲜北部，东北蒙古，俄罗斯(西伯利亚) ]. flora.ac.cn | Sandy hilly areas, sandy grasslands, river banks; below 1500 m. N Heilongjiang (Da Hinggan Ling), E Jilin, [...] Nei Mongol [N Korea, [...]NE Mongolia, Russia (Siberia)]. flora.ac.cn |
凯恩斯在山脉和珊 瑚海（Coral Sea）的环绕之中，在此，您有许多机会在雨林中健行或者 在 大 分 水 岭 （ Gr eat Dividing Range）上驾四驱车游览。 australia.com | Framed by mountain ranges and the Coral Sea, there are many opportunities to go walking in the rainforest or four-wheel driving in the Great Dividing Range. australia.com |
新南威尔士可粗略划分成以下四个区：海滨地带、离海岸约100公里 的 大 分 水 岭 、 悉 尼西部的 蓝 山 和 南 部的雪山。 studyinaustralia.gov.au | NSW can be roughly divided into the following four regions: the coastal strip; the Great [...] Dividing Range, about 100km inland from the [...] coast; the Blue Mountains west of Sydney; and the Snowy Mountains in the south. studyinaustralia.gov.au |
中山詹园又被誉为中山大宅门，是目 前 岭 南 地 区最大的私家古典园林。 shangri-la.com | Zhan's Garden, [...] also known as Zhongshan Grand Mansion Gate, is the biggest private ancient garden in South China. shangri-la.com |
西里尔是一个非常多产作家，在他漫长的神秘亚 历 山大 静 脉 评 论不大现代读者 的 兴 趣。 mb-soft.com | Cyril is a very voluminous writer, and his long [...] commentaries in the mystical Alexandrian vein do not much interest modern [...]readers. mb-soft.com |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的 复 兴 ” ，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海 外非洲人 更 大 的 参 与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main [...] theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement [...]of the African Diaspora [...]with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
关于为制定发展政策作贡献这一问题，几位发言者希望 扩 大 旨 在 促进和支持文化旅 游和生态旅游的各项计划的范围，尤其是确定这一领域的准则和最佳做法，寻求与私营部门的合作 并支持某些具体项目和创新办法，包括一些国家级的项目和办法，如：横跨拉丁美 洲 安 第 斯 山脉六 国 的文化之路“Qhapaq Nan-Camino Principal Andino”、橄榄之路，或支持在加勒比组织加勒比 创作艺术节（CARIFESTA）活动和其他合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With regard to helping to define development policy, several [...] speakers were in [...] favour of broadening the programmes for the promotion and support of cultural and ecological tourism, in particular through the definition of standards and good practices in this domain, the seeking of partners in the private sector, and support for specific projects and innovative approaches, including at the national level, such as the cultural route “Qhapac Nân, the main Andean highway”, across six Andean countries in [...]Latin America, the olive [...]tree route, support for festivals organized as part of CARIFESTA in the Caribbean, and partnerships. unesdoc.unesco.org |
在全世界，不论在兴都 库什山脉、在安第斯 山脉，还是在中亚地区，由于气 候变化，冰河都在融解，全球变暖破坏了各国社会的 农业、基础设施和居住地区得以发展的水文循环和流 动。 daccess-ods.un.org | Across the globe, whether it is in the Hindu Kush, the Andes or Central Asia, glacial melt occurring as a result of climate change and global warming has the effect of disrupting the hydrological cycles and the flows around which societies have developed their agriculture, infrastructure and settlements. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 月 24 日和 25 日，主席兼报告员亚历山大·尼基 京在丹麦皇 家国防学院 的 战略研究所参加了一个关 于私营军事和保安服 务 兴 起的 后果 的 研 讨 会，并且于 2008 年 11 月 26 日至 27 日在丹麦外交部、国防部、丹麦红十字会和 丹 麦 人权机构举办的 “ [...] 人 道 主 义 空 间和军事行动” 专题讨论会的全 会和分 会 上 作 了 关 于监管私营军事和保安公司的两 次发言。 daccess-ods.un.org | On 24 and 25 November 2008, the [...] Chairperson-Rapporteur Alexander Nikitin participated in a workshop on the consequences of the rise of private military and security services at the Institute [...]of Strategy at the Royal Danish Defence College, and on 26-27 November 2008, made two presentations on regulating [...]private military and security companies at the plenary session and section of the symposium “Humanitarian space and military operations” organized by the Danish Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, the Danish Red Cross and the Danish Institute for Human Rights. daccess-ods.un.org |
有 关 生 物 多 样 [...] 性‘信用额度’和无形生态系统服务的市场（如分 水岭保护）正日益兴起， 为新的环境资产提供本地 和国际贸易机会(表 2)。 teebweb.org | New markets for biodiversity ‘credits’ [...] and intangible ecosystem [...] services such as watershed protection are also emerging, providing [...]new environmental assets with [...]both local and international trading opportunities (Table 2). teebweb.org |
日内瓦大学附属医院和Artères基金会联合发展RAFT/Altiplano计划，致力于在玻利维 亚 安 第 斯 山脉 高 原 地区推广远程医疗。 piaget.com.cn | The RAFT/ Altiplano project developed by Geneva University [...] Hospitals and [...] Fondation Artères sends telemedicine tools to the high plains of the Andes Cordillera in Bolivia to provide universal access to healthcare [...]using new technologies. en.piaget.com |
云雾林以 及诸如安第斯山脉的高 寒带等其它一些植被类型的 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, thus providing an important storage function. teebweb.org |
北卡罗来纳州的蓝岭山脉同时 也是 17 世纪第一批移民者后代的 居住地——因其创造力、职业道德和坚韧的精神而闻名的非常 [...] 独立的民族，能够应对苛刻的自然地形和气候。 glenraven.com | North Carolina’s Blue Ridge Mountains are also home to descendants [...] of the first settlers who arrived in the 17th century [...]– fiercely independent people renowned for their creativity, work ethic and resilient spirits, capable of coping with the demanding natural terrain and weather. glenraven.com |
在整个安第斯山脉， 大地之 母(Pachamama)是对地球母亲最广泛的称呼。 daccess-ods.un.org | Throughout the Andes, Pachamama is the most widespread name for Mother Earth. daccess-ods.un.org |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会 该项决议第 12 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这一重大 问 题 ，包括进一步确保前武装团体，特别是 全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues [...] through its informal [...] consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to address the underlying issue of the [...]cohesion of the national [...]Army, including by further ensuring proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
阿富汗从兴都库什山脉以南 一直到恒河三角洲 一带的地区形成了一个单一的地理和经济区的一部 [...] 分，而印度平原正处在其经济力量的核心。 daccess-ods.un.org | The area of Afghanistan [...] south of the Hindu Kush and all the way up to [...]the Ganges delta forms a part of a single geographical [...]and economic basin, with the plains of India constituting the centre of its economic gravity. daccess-ods.un.org |
与安第斯山脉地区本土的各民族人民，与占据该地区整个人口很高 比例的非洲后裔群体一起工作非常重要，这一点需要强调。 unesdoc.unesco.org | The importance given to working with indigenous peoples and groups of African descent, who account for a high share of the total population in the Andes, needs to be underscored. unesdoc.unesco.org |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关 于 安 第 斯 山脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in collaboration with [...] the Kingston Office) and the [...] other on landslide risk assessment in the Andean range (to be headed [...]by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
计划在安第斯山脉国家开展的实施活动与已制定的工作计划一致，有助于提高各个国 [...] 家的能力。 unesdoc.unesco.org | Programme execution in the [...] countries of the Andes Cluster was in accordance [...]with the plan of work, and helped to strengthen national capacities. unesdoc.unesco.org |
这一地区是安静的 在法国著名的：它坐落在历史悠久的省份，凯尔西，该部门包含森林 ， 山岭 ， 河 流和美丽的山谷，一个真正的梦幻般的乡村。 leapfrog-properties.com | This area is quiet famous in France: it is located in the ancient province of Quercy, and this department contains forests, mountains, great rivers and beautiful [...] valleys- a truly fantastic countryside. leapfrog-properties.com |
日本代表团由日本常驻联合国代表西田 恒夫率领，成员包括外务省国际法局局长 长 岭安 政 、 日本常驻联合国代表团主管 大陆架界限委员会事务的叶室和亲大使以及几名顾问。 daccess-ods.un.org | The delegation of Japan was headed by Tsuneo Nishida, Permanent Representative of Japan to the [...] United Nations, and [...] included Yasumasa Nagamine, Director-General of the International Legal Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Kazuchika Hamuro, Ambassador for the Commission on the Limits of the Continental [...]Shelf at the Permanent [...]Mission of Japan, and a number of advisers. daccess-ods.un.org |
许多代表团吁请将本次会议变成一次“分 水岭 活动”，以证明最终能够使一大批发 展中国家在今后十年达到毕业的条件。 daccess-ods.un.org | Many called [...] for the Conference to become a “watershed event” that would prove to have [...]finally enabled a large number of least developed [...]countries to achieve the conditions for graduation in the next decade. daccess-ods.un.org |
大分水岭以西是从事耕作的乡村：占该州三分之二面积的干燥平原。 studyinaustralia.gov.au | West of the Great Dividing Range is farming [...] country: dry plains that cover two-thirds of the state. studyinaustralia.gov.au |
内陆是大分水岭和高 原，肥沃、平整的农田一路向西延伸。 studyinaustralia.gov.au | Inland is the Great Dividing Range and [...] the tablelands, fertile areas of flat agricultural land that run to the west. studyinaustralia.gov.au |
山区生态系统在为世界 大部分 人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川 正在退缩且变得越来越薄，对环境和人类福祉造成日益严重 的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial [...] role in providing water [...] resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land use change, land degradation and natural disasters; and mountain glaciers around the [...]world are retreating [...]and getting thinner, with increasing impacts on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处不太远， 从 山脉 或 海 洋，而更具有竞争力的价格比其邻近地区的任何一方（阿基 坦 大 区 和 朗格多克 - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely to [...] increase as it benefits from not being too far from the Mountains or the sea while being more competitively priced than its [...]neighbouring regions [...]either side of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
艺术家阿尔贝托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关，特别是原产于南北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像，把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形，那时候，亚马逊 和 安 第 斯 山脉 的 原 始植被首次被欧洲工匠科学地记录下来。 shanghaibiennale.org | For Baraya, whose work has already engaged with the circulation of goods made in China, especially artificial plants that are originally from the Northern region of South America, Chinatown is the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of re-enactor of the botanical expeditions of the 18th [...] Century, when the original vegetation of [...] the Amazon and the Andes was first recorded, [...]scientifically, by European draftsmen. shanghaibiennale.org |
实际上，1995 年被认为是一个重 要的分水岭，因 为那一年遵照《1991 年组织法修正案》有效实施了执行局构成的 重 大 变革 （在管理方面的结果是第三部分的目标），并设立了一个有 关 大 会 机构和职能的特别工作组 （“克罗工作组”），这是一直到目前为止系统审查理事机构工作方法的原型。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it has been considered that 1995 is a significant watershed, since that year saw the effective application of a significant change in the composition of the Executive Board following the 1991 Constitutional amendment [...] (whose consequences in terms of [...]governance are the object of the third part), along with the creation of an ad hoc Working Group on the Structure and Function of the General Conference (“Krogh group”), which was the forebear of systematic reviews of the methods of work of the governing bodies right up to the present. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。