▾
External sources (not reviewed)

在公墓里进一步大兴土木构成了对基本人权的侵犯，其中包括表明宗教信仰的权利、享受家庭和文化的权利以及不 [...] 受歧视的自由，正如《消除一切形式种族歧视公约》所规定的那样。 daccess-ods.un.org	Further building in the cemetery constitutes [...] a violation of basic human rights, including the right to manifest religious [...] beliefs, the right to family and culture, and the right to freedom from discrimination, as set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org
尽管先前对自然资源贸易的调查包括渔业、木炭、大麻和土地，但在本授权任务期间，专家组将只注重锡、钽、钨、金和木材。 daccess-ods.un.org	While previous investigations in the trade in [...] natural resources have included [...] fisheries, charcoal, cannabis and land, the Group will limit [...] its focus during the current [...] mandate exclusively to tin, tantalum, tungsten, gold and timber. daccess-ods.un.org
评价并与海地政府讨论地震后的恢复进程，包括整体人道主义状况、瓦砾清除情况、住房重建和关键基础设施的重建情况；评价这些努力对安全、稳定和发展的影响；并评估海地政府和私营部门在开展土木工程和重建工作方面的能力，包括就如何提高能力以使海地人在重建方面发挥更大的作用问题与海地政府进行磋商。 daccess-ods.un.org	Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in earthquake recovery, including the overall humanitarian situation, rubble removal, housing reconstruction and the rebuilding of critical [...] infrastructure, and [...] evaluate the impact of these efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector [...] to carry out civil [...] engineering and reconstruction tasks, including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians can take on a wider role in reconstruction. daccess-ods.un.org
除了中国水电建设集团负责科卡卡多-新克雷水利电力项目以外，我宣布中国公司中国水利电力对外公司（简称CWE）已于2010年12月24日起负责Toachi [...] [...] Pilatón公司的建筑项目（242MW）；其他中国公司也表示了他们对索布拉水电项目（487MW）、圣佛朗西斯科煤矿（270MW）及Delsitanisagua（115MW）等项目的兴趣；中国中铁集团（中国中铁四局土木工程集团有限公司）已开始负责乔内多功能项目的建筑工程，其他公司也计划在阿瓜多尔进行数千万的投资。 ecuadorenchina.org.ec	In addition to the Sinohydro Corporation, in charge of the Sinclair Hydroelectric Project Coca-Coda, I announce that China International Water and Electrical Corporation (CWE) is, from December 24, 2010, in charge of the construction project (242 MW) of Toachi [...] Pilatón; other Chinese [...] companies are also interested in the Sopladora Hydroelectric Project (487 MW), San [...] Francisco Coal Mine [...] (270 MW), Delsitanisagua (115 MW), etc. The China Railway Group (China Tiesiju Civil Engineering Group Co., Ltd.) is now in charge of the construction of Chone Multi-functional Project and other companies aim to make huge investment of millions in Ecuador. ecuadorenchina.org.ec
无主土地，往往作为国有森林，包括地方政府代表土著人民管理的信托土地，都可能用于采矿、水电大坝、城市化和木材采伐，几乎无视土著人民的权利。 daccess-ods.un.org	Untitled lands, often considered as [...] State-owned forests, [...] including trust lands administered by local governments on behalf of indigenous peoples, are subject to mining, hydroelectric dams, urbanization and timber concessions, with little if any regard to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org
以下专题小组成员发了言：乌拉圭国家教育主任 Luis Garibaldi 介绍了信息和通信技术在教育领域的应用、Ceibal [...] 计划及相关公共政策和评价；美洲开发银行教育部高级专家 Eugenio [...] Severín 讨论了教学过程是信通技术的移动目标；智利大学计算机科学土木工程师、智利教育部技术和教育中心链接方案前主任 [...] Didier De Saint Pierre 介绍了在实现 21 世纪优质教育方面的进展情况；拉加经委会社会发展司 [...] 社会事务干事 Daniela Trucco 以“利用信通技术促进拉丁美洲的教育：风险和机遇”为题作了发言。 daccess-ods.un.org	The panellists were: Luis Garibaldi, National Director of Education of Uruguay, who gave a presentation on the use of information and communications technology in education, the Ceibal plan and related public policies and evaluation; Eugenio Severín, Senior Specialist, Education Division of the Inter-American Development Bank, who discussed the teaching and learning process as a moving target towards ICTs; Didier De [...] Saint Pierre, Civil Engineer in [...] Computer Science at the University of Chile and former Director [...] of the Links Programme at [...] the Technology and Education Centre of the Ministry of Education of Chile, gave a presentation on progress towards a quality education for the 21st century; and Daniela Trucco, Social Affairs Officer, Social Development Division, ECLAC, who gave a presentation on “ICTs for education in Latin America: risks and opportunities”. daccess-ods.un.org
在该联合计划范围内，教科文组织将对本地专业人员进行培训，使传统的土木建筑技术复兴并实现现代化，将此作为解决当地社区面临的住房问题的一 [...] 种应对机制。 unesdoc.unesco.org	In the context of this Joint Programme, [...] UNESCO will train [...] local professionals in revitalizing and modernizing the [...] traditional adobe construction technique, as a coping [...] mechanism to address housing problems faced by local communities. unesdoc.unesco.org
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 [...] 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org	At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 [...] “Draft [...] international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed [...] establishment of [...] the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org
Kfar Falous的Hariri 加拿大大学攻读土木工程学，他打算到沙特阿拉伯担任工程师，以取得一些工作经验。 daccess-ods.un.org	After having studied civil engineering at the Hariri Canadian University in Kfar Falous, southern Lebanon, he was to gain some work experience as an engineer in Saudi Arabia. daccess-ods.un.org
(c) 土木工程拓展署已採取措施，推廣電子化公共參與和開放各大型發展計劃的資訊，例如啟德發展計劃、新界新發展區，作為推展工程的一部分，以及開放斜坡資訊系統的資訊。 devb.gov.hk	(c) CEDD has been taking measures to promote e-engagement and opening up of information on various major development [...] projects such as Kai [...] Tak Development, new development areas in the New Territories as part of the project implementation and also on the Slope Information System. devb.gov.hk
成员国满意地指出，国际社会对与上合组织建立联系的兴趣上升，欢迎土耳其共和国成为上合组织对话伙伴，参与本组织框架内的合作。 daccess-ods.un.org	The member States note with satisfaction the international community’s increasing interest in establishing ties [...] with SCO and welcome the [...] participation of the Republic of Turkey in cooperation within [...] the SCO framework as a dialogue partner. daccess-ods.un.org
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南，比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org	These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea [...] port in the south, with [...] road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org
他们对太大或过于笨重的积木没有什么兴趣，原因是这些积木比较难砌。 cpsc.gov	Blocks that are too cumbersome or too heavy are of little interest since [...] they are more difficult to manipulate. cpsc.gov
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org	A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org
在同一决议中，大会又决定特设工作组应在特设工作组向第六十三届会议提 [...] 交的报告(A/63/959)更新附件的基础上，继续对大会关于振兴的决议详细目录进行审查，并请秘书长提交关于振兴大会工作的各项大会决议要求秘书处执行但尚未执行的那些规定的最新清单，并说明未得到执行的限制因素和原因，供特设工 [...] [...] 作组在第六十六届会议上进一步审议。 daccess-ods.un.org	In the same resolution, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Working Group should continue its review of the inventory of General Assembly resolutions on revitalization, based on the updated annex to the report of the Ad Hoc Working Group submitted at the sixty-third session (A/63/959), and requested the Secretary-General to submit an [...] update on the provisions of the Assembly [...] resolutions on revitalization addressed to the [...] Secretariat for implementation that had [...] not yet been implemented, with an indication of the constraints and reasons behind any lack of implementation, for further consideration by the Ad Hoc Working Group at the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org
在很多情况下，振兴土著文化和语言，使土著人民为其独特性感到自豪，可以有助于处理与土著人民失去其文化和语言相关的社会问题。 daccess-ods.un.org	In many cases, the revitalization of indigenous [...] cultures and languages, instilling pride in indigenous peoples on account [...] of their distinctiveness, can be beneficial in addressing social problems associated with indigenous peoples’ loss of their cultures and languages. daccess-ods.un.org
土木工程拓展署正在不同地區進行土地平整工程，例如大埔的工程項目第 7730CL 號 (大埔發展計劃－大埔第 39 區南部前期工地平整和基礎設施工程)，涉及平整 7.1 公頃土地，以及觀塘的工程項目第 [...] B566CL 號 (安達臣道發展－地盤平整及相關基礎 [...] 設施工程)，涉及平整 20 公頃土地，供房屋發展。 devb.gov.hk	The Civil Engineering and [...] Development Department is carrying out various land formation projects in different districts such [...] as Project 7730CL [...] (Tai Po Development – advance site formation and engineering infrastructure works at southern portion of Tai Po Area 39) in Tai Po, which involves formation of 7.1 hectares of land, and Project B566CL (Development at Anderson Road – site formation and associated infrastructure works) in Kwun Tong which involves formation of 20 hectares of land for housing development. devb.gov.hk
其它具有深刻快速轨道记录的国家包括拉美秘鲁和新兴欧洲的土耳其。 bbvaresearch.com	Other countries with an impressive fast-track record are Peru in Latin [...] America and Turkey in Emerging Europe. bbvaresearch.com
第二屆海峽兩岸地震工程青年學者研討會於 2012 年 8 月 9 日至 10 日在中國黑龍江省哈爾濱是哈爾濱工業大學土木工程學院舉行，如圖一所示，本次會議由土木工程學會、中國工程院、中國土木工程學會防震減災工程技術推廣委員會、哈爾濱工業大學、中國地震局工程力學研究所主辦，哈爾濱工業大學土木工程學院、寒區低碳建築開發利用國家地方聯合工程研究中心、中國地震局工程力學研究所共同承辦。 ncree.org	The Second Cross-Strait Young Scholars Seminar on Earthquake Engineering was held over August 9–10, 2012, at the Harbin Institute of Technology’s School of Civil Engineering, in Heilongjiang Province, China. This conference was jointly organized by the Society of Civil Engineers, the Chinese Academy of Engineering (CAE), the Promotion Committee for Earthquake Disaster Prevention and Mitigation Engineering Technology of the China Civil Engineering Society, the Harbin Institute of Technology, the Institute of Engineering Mechanics, the China Earthquake Administration, and cold regions of low-carbon building development and utilization of national local joint engineering research center. ncree.org
大会第 65/176 号决议重申了执行局第 2009/25号决定所载项目厅的任务，即“项目厅向联合国系统各机构、基金和方案、国际和区域金融机构、政府间组织、捐助国和受援国政府以及非政府组织提供服务……项目厅是联合国系统在采购与合同管理以及土木工程和有形基础设施发展，包括相关能力建设活动方面的核心资源。 daccess-ods.un.org	The General Assembly in its resolution 65/176 reaffirmed UNOPS mandate as contained in Executive Board decision 2009/25, which states, inter alia, “UNOPS acts as a service provider to United Nations system agencies, funds and programmes, international and regional financial institutions, intergovernmental organizations, donor and recipient Governments, non-governmental organizations, foundations and private sector organizations… UNOPS is a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities. daccess-ods.un.org
土木工程、澳門建造及室內裝修等部門的增長尤為強勁，而集團最大業務部門 – 香港建造進一步鞏固市場位置，接獲工程合約等部門持續增加，因此亦將於未來繼續錄得增長。 hsinchong.com	Particularly strong and solid growth was achieved in civil engineering, Macau building and interiors fit-out, whereas the Hong Kong building business, being the largest business unit, further strengthened its market position and built up its order books so it too will show growth during the coming periods. hsinchong.com
哥斯达黎加指控尼加拉瓜在两起事件中分别侵占了哥斯达黎加领土，一次涉及兴建一条跨越哥斯达黎加领土连接圣胡安河和波蒂略泻湖(又称港头泻湖) [...] 的运河，另一次涉及执行疏浚圣胡安河的某些相关工程。 daccess-ods.un.org	Costa Rica charges Nicaragua with having [...] occupied, in two separate [...] incidents, the territory of Costa Rica in connection with the construction [...] of a canal across Costa [...] Rican territory from the San Juan River to Laguna los Portillos (also known as Harbor Head Lagoon), and with having carried out certain related works of dredging on the San Juan River. daccess-ods.un.org
Isha 的流动和固定保健诊所覆盖了 1 000 多个村庄。作为其补充，Isha 的体 [...] 育活动和专门改编的农村瑜珈课程对于身心健康都有好处，同时使防病治病、恢复活力和减轻精神压力的土办法得以复兴。 daccess-ods.un.org	As a complement to its mobile and fixed health-clinic coverage of over 1,000 villages, Isha’s sporting activities and specially adapted rural yoga classes address wellness at the [...] physical and mental [...] levels, reviving an indigenous method to prevent [...] infirmity, restore vigour and alleviate mental stress. daccess-ods.un.org
土耳其感到高兴的是，男女平等的原则已被纳入 2006 年修订的卢森堡《宪法》，并鼓励卢森堡继续执行其符合《北 [...] 京宣言和行动纲要》的行动计划，同时顾及消除对妇女歧视委员会的关于持续对妇女暴力问题所做的建议。 daccess-ods.un.org	Turkey was pleased that the principle [...] of equality between men and women has been included in the Constitution revised in [...] 2006 and encouraged Luxembourg to continue the implementation of its action plan, which is in line with the Beijing Declaration and Programme of Action, and to take into account the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the persisting violence against women. daccess-ods.un.org
此外，最近一些专家指出，随着稀土元素在新兴技术领域的需求增长和供应紧缩，海洋矿藏中存在的镓、铟、碲等稀土元素可能会推动对 [...] 这些矿藏的勘探和开采。 daccess-ods.un.org	Furthermore, several experts have recently suggested that [...] the presence of rare earth elements, such as gallium, [...] indium and tellurium, in marine [...] mineral deposits may become a driving force for exploration for and mining of these deposits as the demand for rare earth elements in emerging technologies increases and supply tightens. daccess-ods.un.org
自1992年创办起，双栖弧在美国和中国设计了各类建筑项目，包括屡获殊荣的北京天文馆（美国建筑学会AIA/LA奖，中国詹天佑土木工程奖等）、佛山东平新城交通枢纽中心（2011年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）以及红星美凯龙世界家具展示中心（2012年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖）等。 unmadeinchina.com	Since its founding in 1992, amphibianArc has been designed a wide range of projects in both the U.S. and China, including the award winning Beijing Planetarium (AIA/LA awards, China Zian Tien Yo Award), Foshan Dongping New City Mass Transit Center (2011 MIPIM Architecture Review Future Project Awards), and Hongxing Macalline Furniture Flagship Store (2012 MIPIM Architecture Review Future Project Awards). unmadeinchina.com
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「土地徵用」項下的分目 [...] 1004CA和 1100CA，以及總目 705「土木工程」項下的分目 5001BX( 防 [...] 止山泥傾瀉計劃) ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管制人員批核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 [...] 付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk	In the case of the three remaining block [...] allocations Subheads 1004CA and 1100CA [...] under Head 701 – Land Acquisition and Subhead [...] 5001BX under Head 705 – Civil Engineering [...] (landslip preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 [...] 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...] 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk	The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; [...] and (e) associated civil, structural, [...] landscaping and geotechnical works, reprovision [...] of existing facilities, environmental [...] mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk
然而，为了继续保持与特派团的伙伴关系，政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具体任务：㈠培训 20 个警察营和提供部署所需要的装备；㈡装备 3 个将接受刚果培训员培训的宪兵营；㈢支持战时军事法庭，向它们提供运输和通信装备并加强它们的管理能力；㈣加强公共行政能力，包括向它们提供运输方式；㈤继续使用联刚特派团的土木工程单位，在难以到达的东部地区，特别是在东方省铺设道路，以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org	However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for their deployment; (b) equipping three military police battalions who will be trained by Congolese trainers; (c) supporting the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and reinforcing the capacity of their administration; (d) reinforcing the capacity of public administration, including by providing modes of transportation; and (e) continuing the use of the MONUC civil engineering units to support the restoration of State authority through the opening of roads in areas in the east that are difficult to reach, particularly in Orientale Province. daccess-ods.un.org

大兴土木 ()—

carry out large scale construction

See also:

大兴—

土木—

土木 n—

土木 adj—

▾
External sources (not reviewed)

大兴土木 ()—

carry out large scale construction

See also:

大兴—

土木—

土木 n—

土木 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)