| 单词 | 大关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大关 —(reach a) critical pointExamples:关岛大学—University of Guam 关门大吉—close down a business for good and put the best face on it [idiom.] 平型关大捷—victory of Pingxingguan pass, famous victory of Republican Chinese forces over the Japanese in Sep 1937 阳关大道—lit. the road through Yang Guan • fig. wide open road • bright future
|
因此可以说，气候变化是小岛 屿发展中国家的最大关切问 题之一，气候变化因应措施和温室气体减排已列入议 [...] 程前列。 daccess-ods.un.org | Consequently, climate change is arguably one of [...] the greatest concerns of small island [...]developing States and climate-change [...]adaptation measures and the mitigation of greenhouse-gas emissions are high on their agenda. daccess-ods.un.org |
然而，由于金融危机期间 借贷增加，债务压力仍然是最不发达国家的 一 大关 切 问 题。 daccess-ods.un.org | However, owing to increased lending [...] and borrowing during the financial crisis, debt distress continues [...] to be a major concern for least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
千年发展目标首脑会议期间组织的高级别活动以及总干事关于教育与 文化的发言、声明和评论引起了极 大关 注。 unesdoc.unesco.org | The high-level events organized during the MDG Summit and the Director-General’s speeches, statements and remarks on education and culture received considerable attention. unesdoc.unesco.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师，负责带头生成和进 [...] 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括 扩 大关 于 服 务和非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 [...]关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 [...]至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and [...] non-tariff measures; developing web-based [...] tools as well as related value added services [...]in close cooperation with other international [...]organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
报告强调了四大关切领域：贫困和生 活条件恶劣；年龄歧视；暴力和虐待；缺乏特别措施、机制和服务。 daccess-ods.un.org | The report [...] emphasized four major areas of concern: poverty and inadequate living conditions; age-related discrimination; [...]violence and abuse; [...]and lack of special measures, mechanisms and services. daccess-ods.un.org |
经社会还注意到本区域各地通货膨胀率高，特别是粮食和燃料价格居 高不下仍然是一个重大关切问 题，对经济增长、减贫和实现千年发展目标构 [...] 成威胁。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that high inflation across the [...] region, particularly food and fuel inflation, [...] remained a major concern that threatened [...]economic growth, poverty reduction and the [...]achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
人权观察社表示，法治需要受到极 大关 注 ，包括加强警方和司法部 门对人权的尊重，建立内务部和司法部的机构能力，同时表示，这些领域的全面 改革将需要提高透明度，加强对任命过程的问责和监督。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch stated that the rule of law needed significant attention, including strengthening respect for human rights by the police and justice sectors, and building the institutional capacity of the Ministries of the Interior and Justice, while expressing the view that a comprehensive reform of these areas would involve greater transparency, accountability and oversight of the appointments process. daccess-ods.un.org |
多个代表团指出，加强最不发达国家对全球经济治理的参与，是 最不发达国家的特殊需求得到更大关 注 的 必要条件。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that strengthening the participation of least developed countries in global economic governance is essential to achieving greater attention to the special needs of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股争取扩大关于援助受害者的协作，吸收一些不经 常参与《公约》工作的行为方，比如世界卫生组织、国际劳工组织、国际残疾人 和发展联盟以及联合国人权事务高级专员办事处。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU sought to broaden collaboration on victim assistance to include a number of actors that do not regularly participate in the work of the Convention, including the World Health Organisation, the International Labour Organisation, the International Disability and Development Consortium and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
民族和解与解决阿富 汗问题的一个重要方面是根据第 1267(1999)号决议 和三大关键基本原则执行制裁制度。 daccess-ods.un.org | An important aspect of national reconciliation and a settlement in Afghanistan is the implementation of the sanctions regime pursuant to resolution 1267 (1999) and the three key basic principles. daccess-ods.un.org |
例如，2010 年 3 月，加拿大自然资源 部验收了两艘估计可深潜至 5 000 米的自动潜航器，在林肯海冰下开展研究作业， 支持加拿大关于《公约》第 76 条的海底勘测方案。 daccess-ods.un.org | For example, in March 2010, Natural Resources Canada (NRCan) took delivery of two AUVs’ depth rated to 5,000 metres of seawater to perform research operations under ice in the Lincoln Sea in support of Canada’s seabed survey programme for article 76 of the Convention. daccess-ods.un.org |
成员名额增加反映了除当时已有成员国以外，有更 多国家参与和发挥作用，贸易法委员会不断扩展的工作方案受到 更大 关注。 uncitral.org | The expansion reflected the broader participation and contribution by States beyond the then existing member States and stimulated interest in UNCITRAL’s expanding work programme. uncitral.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 [...] 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 [...] 开脱罪责的主张均与本案主要问题无 重 大关 系 ，但仍需要检查官办公室披露研究 [...]审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises some 9,000,000 pages; Karadžić’s high profile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that are potentially relevant to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral [...] to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and [...] reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
尽管其他部门——如巴 塞尔银行监督委员会——能够更好地处理政策问 [...] 题，贸易法委员会却是唯一的研究技术层面问题的 职能部门，可在重大关切问 题上发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | While policy issues were better dealt with elsewhere, such as in the Basel Committee on Banking Supervision, the Commission was [...] the only body competent to consider the technical aspects, and had an important role to [...] play in an issue of vital concern. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会，尤其是不结盟运动表示 重 大关 切 ，但美国没 有理会人们对其核武库现代化所表示的关切，并继续在确保拥有更可靠的核武器 [...] 的借口下建设新设施。 daccess-ods.un.org | Despite the major concerns expressed by [...] the international community, in particular the Non-Aligned Movement, the United [...]States has not responded to the concerns expressed over the modernization of its nuclear arsenals and has continued the construction of new installations under the pretext of securing more reliable nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
尽管有少数（令人气馁的）例外 [...] 情况，页岩气产业界基本上是在等待 两大关键事项的发生：要有鼓励开发 的新法案以及业已开始的钻探能出现 [...]积极的技术成果。 paiz.gov.pl | With only a few (discouraging) [...] exceptions, the shale gas community has been [...] waiting for two crucial things: a law [...]which promotes development and encouraging [...]technical results from the drilling which has already started. paiz.gov.pl |
第 二大关切是 ，回收机构应隶属于一个大体上任务类似的现存实体，如制冷剂或技术气体供 应商，鉴于这一事实，是否相关费用实际上构成了增支成本；这似乎要支付大量未获资格 [...] 的费用。 multilateralfund.org | A second major concern was whether the associated costs actually [...] constitute incremental costs in light of the fact that [...]the reclamation facility should be associated with an existing entity with principally similar tasks, such as a refrigerant or a technical gases supplier; which appeared to render a number of the costs ineligible. multilateralfund.org |
制图“区域”可简单和方便地放大关 键 数 据。 malvern.com.cn | Graphics 'zoom' for easy and [...] convenient magnification of key data. malvern.de |
该文件打算以公共行政专家委员会成员为秘书处确定的对 2011 年届会期间 的审议具有重大关联性 的各项主题为基础，向委员会成员提供一些背景资料，供 他们在第十届会议期间评议之用。 daccess-ods.un.org | The paper is intended to provide members of CEPA with background information for their deliberations during the tenth session, on the basis of the themes that Committee members identified for the Secretariat as being of major relevance for consideration during the 2011 session. daccess-ods.un.org |
本法 于 2004 年作了修改，以扩大关于劳动人口需包括大量残疾人的暂行条款的适用 期限，即进一步延期至 2010 年。 daccess-ods.un.org | The Law was amended in 2004, so as to extend the application of the temporary provision requiring adequate representation of persons with disabilities in the work force, for a further period expiring in 2010. daccess-ods.un.org |
他认为，这份文件与执行委员会成员有 重 大关 系 ， 因此， 他鼓励他们给予这份文件应有的考虑，并将其提供给他们主管这些问题的全球环境基金联 络人。 multilateralfund.org | He considered that the paper was of significant interest to Executive Committee members, and encouraged them to give it due consideration and to liaise with their GEF focal points on those issues. multilateralfund.org |
作为甲骨文合作伙伴网络的白金级合作伙伴，Thunderhead在金融服务、公共行业、数据库和赛贝尔（Siebel）等甲骨文 五 大关 键 解 决方案领域具有丰富和广泛的专业经验。 tipschina.gov.cn | As a Platinum Partner in [...] OPN, Thunderhead has established its [...]depth and breadth of expertise across five key Oracle solution [...]areas, including Financial Services, Public Sector, Database, and Siebel. tipschina.gov.cn |
开发署将加大关注贫 穷与环境间的关联这一领域，以确保环境方案充分考虑 到贫穷、环境和能源问题相互交叉对人类发展造成的影响。 daccess-ods.un.org | The poverty-environment nexus is an area for increased UNDP attention to ensure that environmental programmes fully consider the human development implications of the intersection of poverty, environment and energy. daccess-ods.un.org |
引发这一趋势的一大关键驱 动力，是一系列定价富有竞争力的国产智能手机的推出，它们的售价在1500元左右（合240美元）。联想、中兴、小米和魅族等本土品牌推出了广大群众所能企及的高性能智能手机。 labbrand.com | One of the key drivers of this trend has been the launch of a series of competitively priced smartphones retailing at around 1500 RMB ($240) by local brands such a Lenovo, ZTE, Xiaomi and Meizu that have put quality smartphones within the reach of the masses. labbrand.com |
所有这些活动将大量专家汇聚在一起，其中包括来自发展中国家的专 [...] 家，讨论导航卫星系统相关问题并就这些问题采取行动，这些问题也与导航卫 星委员会有很大关系。 daccess-ods.un.org | All these activities bring together a large number of experts, [...] including those from developing countries, to discuss and act on GNSS-related issues [...] that are also highly relevant to ICG. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约 国扩大关于《 公约》及其规定的宣传活动和教育方案，加强针对警察部队和刑事 司法官员的关于种族歧视领域现有法律机制和程序的培训活动。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party extend information campaigns and educational programmes on the Convention and its provisions, and that it strengthen training activities for the police force and criminal justice officials regarding existing legal mechanisms and procedures in the field of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
瑞士/德国/法国/比利时/意大利/台湾的驾驶执照如果附有由政府指定机关（各国 驾驶执照的发放机关、大使馆 ·领事馆、JAF、东亚关系协会（仅是台湾））的日文翻 [...] 译就有效。 aiahome.or.jp | Licenses issued by Switzerland, Germany, France, Belgium, Italy, Taiwan are valid if they are attached with a Japanese translation issued by the [...] country’s license issuing institution, embassy/consulate, the JAF, or [...] the East Asia Relations Committee (only [...]in the case of Taiwan). aiahome.or.jp |
虽然原子能机构能够报告伊朗有关大 意 为 它一直没有中止所有重水相关项 目工作的说法，但在不能充分接触铀转化设施内的重水和重水生产厂的情况下， 原子能机构无法核实这些说法，因此，也无法就此提出全面的报告。 daccess-ods.un.org | While the Agency can report that Iran has made statements to the effect that it has not suspended work on all its heavy water related projects, without full access to the heavy water at UCF and to HWPP, the Agency is unable to verify such statements and therefore to report fully on this matter. daccess-ods.un.org |
意识到要通过长期的教育和培训方案，面对本领域当前的各种危险，消除暴 力文化及自满情绪的消极影响， 仍然深信现在比以往任何时候都更需要进行裁军和不扩散教育，不仅需要进 行有关大规模 毁灭性武器问题的教育，而且需要在小武器和轻武器、恐怖主义及 国际安全和裁军进程面临的其他挑战等领域进行教育，并需要开展有关执行联合 国研究报告所载各项建议的现实意义的教育 daccess-ods.un.org | of the need to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long-term programmes of education and training, that the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, not only on the subject of weapons of mass destruction but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。