| 单词 | 大公报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大公报 —Ta Kung Pao, newspaper founded 1902 in Beijing, now |
展会现场到访媒体 35 家，记者超过 45 人，其中中国工业报、机电商报、装备制造、 香港大公报、中 新社、新华社、重庆新闻频道、重庆财经频道、人民网、华龙网等都对展会 进行了文字报道或视频报道。 subcon.cn | China Industry News, Machinery & Electronics Business, China Equipment, Ta Kung Pao, China News Agency, Xinhua News Agency, Chongqing News Channel, Chongqing New Finance Channel, People's Daily Online, and CQ News reported the fair by words or videos. subcon.cn |
教科文组织继续努力鼓励行业自律、调查 性 报 道 以 及高道德标准，以便为 广 大公 众 提 供公平准 确的信息，促进国家当局及其他机构的透明度和问责制。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued its efforts to encourage professional self-regulation, [...] investigative [...] journalism, as well as high ethical standards to provide the general public with fair [...]and accurate information, [...]thereby promoting transparency and accountability of national authorities and other institutions. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特 别 公报 ； 反 对 大 不 列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
美国报告 2008 年共缉获鸦片 330 公斤，加拿大报告共缉获鸦片 108 公斤。 daccess-ods.un.org | The United States reported having seized a total of 330 kg of opium in 2008, and Canada reported having seized a total of 108 kg. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕 大公 民 根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting [...] Racism in Bermuda, [...]a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中， 对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活 度 大 小 ， 以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking [...] further clarification from the Board on [...]scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
根据大会第 53/207 和 54/236 号决议及第 54/474 号决定，提请大家注 意列 有已获批准的《方案规划、预算内方案部分、执行情况的监测和评价方法的条例 和细则》的 ST/SGB/2000/8 号秘书长公报。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474, attention is drawn to Secretary-General’s bulletin ST/SGB/2000/8, which contains the approved Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation. daccess-ods.un.org |
卢森堡大公国人权协商委员会感到欣慰的是，工作组向卢森堡提出的一 些 建议正好与该委员会向 普遍定期审议简 要报告提供 的书面 材料内提出的建议以 及各区域机构的建议相吻 合。 daccess-ods.un.org | The Consultative Committee for Human Rights of the Grand-Duchy of Luxembourg (CCDH) welcomed the fact that some of the [...] recommendations made to [...] Luxembourg in the WG coincided with recommendations put forward by the CCDH in its written contribution to the UPR summary report, as well recommendations by regional bodies. daccess-ods.un.org |
加拿大报告说 ，它支持进行科学研究和国际协作， 以履行通过联合国作出的承诺，防止 公 海 中 的脆弱海洋生态系统和生物多样性遭 受重大的不利影响之害。 daccess-ods.un.org | Canada reported on its support for scientific research and international collaboration to deliver on the commitments made through the [...] United Nations to [...]protect vulnerable marine ecosystems and biodiversity in the high seas from significant adverse impacts. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说 ，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或 广 大公 众 不 构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City [...] Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
据报，大多数 营地现已人去营空，许多以前的居民搬 到 公 园 附 近安顿下来，但是在那里他们几 乎没有其他的谋生方式，这可能会破坏该行动的可持续性。 daccess-ods.un.org | While most camps are now reportedly vacant, many former occupants are believed to have settled [...] near the park, where they [...]have few alternative livelihood options, which could undermine the sustainability of the action. daccess-ods.un.org |
加拿大报告说 ，其在加拿大专属经 济区以外开展的捕捞活动不多，而且几乎全部是在区域渔管组织/安排的监管水 域内进行。 daccess-ods.un.org | Canada reported that fishing activity outside of Canada’s exclusive economic [...] zone was not significant and occurred almost [...]exclusively in RFMO/As regulatory waters. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General [...] Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget [...]for special political [...]missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本组织必须继续提高其所传递信息的清晰度和一致性，提高其为广 大公众编 制的内容的价值，提高其传播的有效性。 wipo.int | The Organization must continue to improve the clarity and consistency of the [...] messages it delivers, the value of the content it [...] produces for a diverse public, and the [...]effectiveness of its dissemination. wipo.int |
提议为开展下列技术支持活动编列差旅经费 284 100 美元：改进外地行动 中的财务和预算流程(141 000 [...] 美元)；为在区域一级就特遣队所属装备费用偿还 政策和程序以及其他相关事项培训部队派遣国和警察派遣国(30 400 [...] 美元)；向外 地行动财务和预算干事们通报《公共 部 门会计准则》和企业资源规划系统等新政 [...] 策、程序和系统引起的财务和预算流程变动(29 700 美元)；部署前访问部队派遣 [...] 国和警察派遣国，为部署到维持和平特派团做好准备(83 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $284,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improve finance and budget processes in field operations ($141,000); train troop- and police-contributing countries at a regional level on contingent-owned equipment reimbursement [...] policies and procedures and other related [...] issues ($30,400); brief field-based finance [...]and budget officers in changes to finance [...]and budget processes made as a result of new policies, procedures and systems, including IPSAS and enterprise resource planning ($29,700); and make predeployment visits to troop- and police-contributing countries in preparation for deployment to peacekeeping missions ($83,000). daccess-ods.un.org |
这 两份公报是发 展的重要推动力，对经济复苏和克服目前经济衰退导致的裁员 所引发的负面效应同样至关重要。 unesdoc.unesco.org | They are important drivers for development and equally crucial for recovery and overcoming the negative fallout of retrenchment resulting from the present recession. unesdoc.unesco.org |
在去该地区一些国家，如刚果民主共和国、吉布提、厄立特里亚、加蓬、刚果和苏丹进 [...] 行正式访问时，总干事与有关最高当局签署了备忘录和/或联 合 公报 ， 确 定了今后合作的优 先事项及重点，例如：提高能力，师资培训；艾滋病预防教育；文化遗产和非物质文化遗产 [...] 的保护与振兴，以及这两者以消除贫困为目标的横向结合。 unesdoc.unesco.org | During his official visits to several countries of the region, including the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Gabon, Congo and Sudan, the Director-General [...] signed with the highest authorities [...] memoranda and/or joint communiqués identifying the priorities [...]and main thrusts of future [...]cooperation in priority areas, such as capacity-building, teacher-training, HIV/AIDS prevention education and the protection and revitalization of the natural heritage and the intangible cultural heritage, all under a cross-cutting approach aimed at poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定 本 公 司 須 舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by [...] the Articles or any [...]applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
关于各国开展的活动，加拿大报告说 ，2009 年至 2011 年间，其国际治理 战略资助开展科学项目，以支持确认和保护脆弱海洋生态系统，包括：制定确认 [...] 脆弱海洋生态系统和测绘脆弱海洋生态系统的准则和程序，制定科技准则以确 认、描述和评估可能对海洋生物多样性产生重大不利影响的活动，并制定以科学 [...]为基础的影响评估准则。 daccess-ods.un.org | Regarding the activities of [...] States, Canada reported that its international [...]governance strategy funded science projects between [...]2009 and 2011 in support of the identification and protection of VMEs, including the development of guidance and procedures for the identification of VMEs and mapping of VMEs, the development of scientific and technical guidance to identify, describe and assess activities that may have significant adverse impacts on marine biodiversity, and the development of guidance for science-based impact assessments. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions [...] of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis [...]apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
为进一步扩大报告的宣传工作，还与一些民间组织开展了联合活动，其中包括“全 球教育运动”（它将报告用在了其题为“所有的孩子都有老师”的运动中）以及牛津饥荒救 [...] 济委员会（Oxfam）、教育国际和其它许多组织。 unesdoc.unesco.org | The promotion of the report was further boosted [...] by joint activities with civil society organizations, namely the Global [...]Campaign for Education, which used the report for its A teacher for every child campaign, along with Oxfam, Education International and many others. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such [...] capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对 广 大公 众 和 决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
(a) 关于安全理事会第 [...] 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50 /2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法 律 公报 ， 12 1/2006 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) [...] the War Materials [...] Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require [...]an export authorization [...]for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
该国家机制以公报的形 式制定法律和法规文件的改革建议，提交 给部委或相关机构，以确保宪法规定的权利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for regulatory and legislative reforms in the form of circulars to the relevant ministerial departments or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 [...] 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最 后 公报 ， 几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 [...]所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and [...] Government Summit that [...] took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again [...]acknowledge and thank [...]ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。