| 单词 | 大公告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大公告 noun —big announcement nSee also:公告—announcement • post 公告 n—announcements pl • bulletin n • advisory n
|
如屬 若干重大公告，在刊發資料當日的早上，證券要停牌一小時，讓資料可 向外廣泛流通。 legco.gov.hk | For certain material announcements, trading is suspended [...] for one hour on the morning of publication to allow for the adequate [...]dissemination of the information. legco.gov.hk |
我一般不写关于中国航空公司的报道，因为我认为这个行业没有令人振奋的增长新闻；但是作为上海居民，我不得不评论当地的东方航空（HKEx: 670; [...] Shanghai: 600115; NYSE: CEA）新的重大公告，称 与澳大利亚航空公司共同设立一家低价航空合资公司。 youngchinabiz.com | I don’t usually write about China’s airlines as I don’t think the industry is very exciting as a growth story; but as a [...] Shanghai resident I just had to comment [...] on the big new announcement by my hometown [...]carrier China Eastern (HKEx: 670; Shanghai: [...]600115; NYSE: CEA), which is forming a budget airline joint venture with Australia’s Quantas (Sydney: QAN). youngchinabiz.com |
雖然 Microsoft 網站的線上廣告大多是由 Microsoft 提供的，但是本公司也允許第三方廣 告公司 (包括其他廣告網路) 在 本公司的網站上播放廣告。 microsoftstore.com | Although the majority of the online advertisements on Microsoft sites are displayed by Microsoft, we also allow [...] third-party ad-serving companies, including [...]other ad networks, to display advertisements on our sites. microsoftstore.com |
董 事 經 作 出 一 [...] 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (1) 本 公 告 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 份 ； (2) 本 公 告 並 無 遺 漏 任 何 事 實 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 [...]誤 導 ； 及 (3) 本 公 告 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 考 慮 方 作 出 [...]， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: [...] (1) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (3) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on based and assumptions that are fair and reasonable. [...] cigyangtzeports.com |
按照它的盈利警告公告，大家都 知道，它不止 是投資一份澳元合約，還有是歐羅和人民幣的accumulator等。 legco.gov.hk | Members may well know that, according to its "profit warning" notice, not only has it engaged in one leveraged Australian dollar contract, but also accumulator contracts on Euros and Renminbi. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告 載 列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect [...] of the granting of the Issue Mandate [...]to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
关于公司付款和审定收款的报告大多 已经提交，用于编写 第三份对账报告。 daccess-ods.un.org | The majority of reports on company payments and audited receipts [...] in preparation for the third reconciliation report were collected. daccess-ods.un.org |
125,000,000股認購股份佔(i)本公司於本 公告 日 期之現有已發行股本約7.45%；(ii)本公 司經配發及發行認購股份擴大後之 已發行股本約6.93%（假設除發行認購股份外，本公 司已發行股本自本公告日期 至認購事項完成時並無變動）；及(iii)本公司經配發及發行 認購股份、購股權股份及認股權證股份擴大後之已發行股本約6.41%（假設概無配發及 發行其他股份，且於發行認購股份前並無根據購股權計劃授出或行使購股權，亦無創 設或授出任何額外認股權證）。 cre8ir.com | The 125,000,000 Subscription Shares represent (i) approximately 7.45% of the [...] existing issued share [...] capital of the Company as at the date of this announcement; (ii) approximately 6.93% of the issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares (assuming that there is no change in the issued share capital of the Company from the date of this announcement to the completion [...]of the Subscription [...]save for the issue of the Subscription Shares); and (iii) approximately 6.41% of the issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares, the Option Shares and the Warrants (assuming there are no other allotments and issue of Shares and no options under the Share Option Scheme are granted or exercised and no further warrants created and granted). cre8ir.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对生物多样性问题进行实质性审议的重 要性，并邀请《生物多样性公约》秘书处通过秘书长， 向 大 会 第六十七届会议报 告公约缔约方会议的工作(第 66/202 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the issue of biological diversity and invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the General [...] Assembly at its sixty-seventh session on the [...] work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution [...]66/202). daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说， 纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或 广 大公 众 不 构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City [...] Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股 東 大 會 對關聯 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交 易 公告 》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交 易 公告 》 ）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of [...] the connected transactions by the Board of Directors of the Company and [...] such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the Shenzhen Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
基於即時生效的緣故，即使今天立法會通過廢除撤 回 公告 ， 大 宅 亦 無法 恢復為暫定古蹟。 legco.gov.hk | As the notice has been made with immediate effect, even if a resolution to repeal the [...] notice is passed by the Legislative Council [...] today, the Building will not be able to resume [...]its status as a proposed monument. legco.gov.hk |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕 大公 民 根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting [...] Racism in Bermuda, [...]a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
卢森堡大公国人权协商委员会感到欣慰的是，工作组向卢森堡提出的一 些 建议正好与该委员会向 普遍定期审议简 要报告提供 的书面 材料内提出的建议以 及各区域机构的建议相吻 合。 daccess-ods.un.org | The Consultative Committee for Human Rights of the Grand-Duchy of Luxembourg (CCDH) welcomed the fact that some of the [...] recommendations made to [...] Luxembourg in the WG coincided with recommendations put forward by the CCDH in its written contribution to the UPR summary report, as well recommendations by regional bodies. daccess-ods.un.org |
还有成员要求作出澄清，说明因责任的变化而导致提议改变员额 的职称，是否足以构成二次公告的理 由。 multilateralfund.org | Clarification was also sought regarding whether the change in responsibilities [...] that had led to the proposal to change the title of the post were substantial enough to [...] necessitate its re-advertisement. multilateralfund.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
对此，主任表示，根据联合国的规则，如果员额保持相同的等级，便毋需二 次 公告， 在 未经执行委员会事先同意的情况下，员额不重新叙级。 multilateralfund.org | In response, the Chief Officer said that, according to United [...] Nations rules, posts did [...] not need to be re-advertised if they remained [...]at the same level, and that posts would not be reclassified without the [...]prior agreement of the Executive Committee. multilateralfund.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such [...] capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对 广 大公 众 和 决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 [...] 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General [...] Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget [...]for special political [...]missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
主管传播和新闻事务副秘书长将在会议开幕时向委员会发言，介绍新闻部活 动的最新情况，报告大会第 64/96 A 和 B 号决议中的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the [...] activities of the Department of Public [...] Information and to report on the implementation [...]of the recommendations contained in [...]General Assembly resolutions 64/96 A and B. daccess-ods.un.org |
由於參考各合併年度上限計算的各項適用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根據 [...] 租賃合同及先前合同擬進行的持續關連交易（按合併基準計算）僅須遵守申報 、 公告 及年 度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement and the Previous [...] Agreement, on an aggregated basis, are only [...] subject to the reporting, announcement and annual [...]review requirements and exempt from [...]the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 [...] 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% [...] 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing [...] Connected Transactions is only [...] subject to the reporting, annual review and announcement requirements [...]but is exempted from the [...]independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...] 地產業按年調查)令》(第 [...] 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of [...] Industrial Production) Order [...](Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新 訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) [...] 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as [...] added by the Notice, a company (whether incorporated [...]in or outside Hong Kong) [...]seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
(2) (a) 根據本條細則第(1)段條文配發的股份與當其時已發行的同類別股份 （如有）在所有方面享有同等權益，惟僅參與於有關股息派付或宣 派之前或同一時間派付、作出、宣派 或 公告 的 有關股息或任何其他 分派、紅利或權利除外，除非當董事 會 公告 其 擬 就有關股息應用本 條細則第(2)段第(a)或(b)分段的條文時，或當董事 會 公告 有 關 分派、 紅利或權利時，董事會表明根據本條細則第(1)段條文將予配發的股 份有權參與該分派、紅利或權利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any [...] other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, [...] contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, [...]bonus or rights in question, the Board shall specify [...]that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交 通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
例如，针对国际大公司的 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。