| 单词 | 大先知书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大先知书 —the biblical books of the prophetsSee also:先知—prophet 先知 n—prophets pl • seer n 先知 adj—prophetic adj
|
今天，我 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕 默德升天之地以及耶稣基督的诞生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the [...] land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
因為在這個阿契美尼德題詞是絕對沒有痕跡的是二元的特點和所有普遍的特點，阿維斯塔，並沒有提及任何的 偉 大先知 Z o r oa ster ，或啟示了他的喉舌。 mb-soft.com | For in this Achaemenid inscriptions there is absolutely no trace of the dualism which is the characteristic and all-prevailing [...] feature of the Avesta, and no allusion [...] whatever to the great prophet Zoroaster, or the [...]revelation of which he was the mouthpiece. mb-soft.com |
在联塞部队，有 12 种食品的交付数量与订单不同，而且承包商没有将拟 议的食品替换或变更事先书面通知联 塞 部队。 daccess-ods.un.org | At UNFICYP, the delivery quantity of 12 food items was [...] different from the order and the [...] contractor did not notify UNFICYP in advance in writing of [...]any proposed substitutions or variations of food. daccess-ods.un.org |
议事规则第 16 条规定，已收到大会长期邀请，请其作为观察员参加 由 大 会 主 持 召开的所有国际会议的届会和工作的实体和组织的代表、联合国机构、专门机 构和基金的代表，以及经济及社会理事会各职司委员会的代表，均应有资格作 为观察员参加缔约国会议审议工作，但须 事 先书 面 通 知 秘 书 长。 daccess-ods.un.org | Rule 16 of the rules of procedure provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers in the deliberations of the Conference. daccess-ods.un.org |
在事先书面通知秘书长的 前提下，如果得到 联大 发出的参加由联大主持召集的会议的长期邀请，各实体和政府间组织的代表则 可出席实施情况审议组的会议，应主席的邀请而在会上发言，接收文件并提交 [...] 其书面看法。 daccess-ods.un.org | Subject to [...] prior written notification, together with a standing invitation from the General Assembly to [...]participate in conferences [...]convened under its auspices, representatives of entities and intergovernmental organizations may attend sessions of the Implementation Review Group, deliver statements at the invitation of the Chair, receive documents and submit their views in writing. daccess-ods.un.org |
加拿 大在 2005 年审议大会上提交了一份工作文件(NPT.CONF2005.WP39)，呼吁开展一 系列机制改革，首先就是 设立一个小规模的不扩散条约常设局，一旦某个缔约国 提交打算退出条约的通知书，或 如果出现威胁不扩散条约完整性或有效性的其他 状况，常设局将召开特别会议。 daccess-ods.un.org | This bureau would convene extraordinary sessions in the event a State party submits a notification of intent to withdraw from the Treaty, or if other situations arise that threaten the integrity or viability of the NPT. daccess-ods.un.org |
关于决议草案 A/C.3/64/L.36 执行部分第 30(b)段所载有关特别报告员的要求， 秘 书 长 已 在其关于人权 理事会第十届和第十一届会议通过的决议和决定引起的订正概算的报告 (A/64/353)中通知大会， 理事会第 10/27 号决议(见 A/64/53，第二章，A 节)要求开展的活动的执行工作具有“常年性质”，因此已在 2010-2011 两年期拟议方案预算第 23 款(人权)下为执行特别报告员的活动编列了估 计所需经费 145 000 美元。 daccess-ods.un.org | With regard to the request contained in operative paragraph 30 (b ) of draft resolution A/C.3/64/L.36, pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General has informed the General Assembly, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions (A/64/353), that implementation of the activities called for in Council resolution 10/27 (see A/64/53, chap. II, sect. A) are considered of a “perennial nature” and as such, provision of an estimated $145,000 to implement the activities of the Special Rapporteur has been made under section 23 (Human rights) of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事 先知 情 同 意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous [...] Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; [...] Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International [...]Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
本委员会可在任何时候考虑对一项地区性食典标准的领土适用范围进行 扩 大或 根据所有收到的通知书情况将其转为世界性食典标准。 codexalimentarius.org | It is open to the Commission to consider at any time the possible extension of the territorial application of a [...] Codex Regional Standard or its conversion into a [...] World-wide Codex Standard. in the light of all notifications received. codexalimentarius.org |
主席建议委员会接受大会秘书处备忘录中提及的所有国家代表的全权证书， 但有一项了解，即上文第 6 段提及的各国代表的正式全权证书将尽快 通 知大 会秘 书处。 monitoringris.org | The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the secretariat of the Assembly, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 6 above would be communicated to the secretariat of the Assembly, as soon as possible. monitoringris.org |
不過，我認為最重要的問題是，首先 ， 大 家 在 討論賭博這個問題時，我 們要知道大方向是針對甚麼。 legco.gov.hk | But, the most [...] important point is, first of all, when we discuss the issue of gambling, as our major direction, we must know what we are targeting [...]our actions at. legco.gov.hk |
教学顾问就编制学校的工作计划问题为各校校长提供帮助，为 所有年级需要补课的学生提供课时费用，以缩小教学差距，包括提高获 得 大 学录 取通知书的合格率。 daccess-ods.un.org | Pedagogic counsels providing assistance to school principals in preparing the school’s work plan and funding were allocated for reinforcement hours for pupils in need in all levels of education, in order to reduce pedagogic gaps, including raising matriculation certificate entitlement rates. daccess-ods.un.org |
已纳入匈牙利法律的其他国际协定计有：《生物多样性公约》卡塔赫纳生物 安全议定书(2004 年第一○九号法令颁布)；《关于在国际贸易中对某些危险化学 品和农药采用事先知情同 意程序的鹿特丹公约》(第 266/2004 号政令颁布)；关 于通过公路、铁路以及内陆水道(尚未生效)运输危险货物的各项欧洲协定(由第 [...] 19/1979 号法令以及经济运输部颁布的第 47/2005 号法令，最后一项协定由议会 [...]第 11/2004 号决定批准)。 daccess-ods.un.org | Examples of other international agreements incorporated into [...] Hungarian law include the Cartagena Protocol on biosafety to the Convention on [...] Biological Diversity (Act CIX of 2004); Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in [...]international trade (Government Decree No. 266/2004); the European agreements on the transport of dangerous goods by road, by rail, by inland waterways, not yet in force (Law Decree No. 19/1979, Decree No. 47/2005 issued by the Ministry of Economics and Transport and the latter agreement ratified by Parliament Decision No. 11/2004) daccess-ods.un.org |
(c) 教科文组织同意，未经罗格斯大学事 先书 面 同 意，不以任何方式，包括但不限于 在任何销售、推销、广告或其他宣传中，使用罗格斯大学的名称或任何商标、服 务标识、商品标识或符号。 unesdoc.unesco.org | (c) UNESCO agrees not to use Rutgers University’s name or any trademark, service mark, trade name or symbol of Rutgers University in any manner, including without limitation in any sales, promotional, advertising or other publication, without the prior written consent of Rutgers University. unesdoc.unesco.org |
南部其他反青年党民兵，包括“先知 的 信徒”组织各派系、“阿扎尼亚 国”和“谢贝利河谷国”，似乎是邻国的代理，而不是新成立的地方当局， 不清楚它们能在多大程度 上带来持久和平和安全。 daccess-ods.un.org | Other southern anti-Al-Shabaab militias, including the various factions of Ahlu Sunna wal Jama’a, “Azania State”, and “Shabelle Valley State” appear to be proxies for neighbouring States rather than emergent local authorities, and it is unclear to what extent they may also be able to deliver enduring peace and security. daccess-ods.un.org |
关于缅甸人权状况的决议草案 A/C.3/64/L.36 所 涉方案预算问题的说明，咨询委员会建议委员会 通知 大会说，如果大会通过决议草案 A/C.3/64/L.36，所 需增加经费毛额 1 281 600 美元(净额 1 159 100 美 元)已经列在秘书长关 于大会和(或)安全理事会授权 的特别政治任务、斡旋和其他政治举措的费用估计数 报告(A/64/349/Add.1)中，并将记作 2010-2011 两年 期拟议方案预算第 3 款项下的开支。 daccess-ods.un.org | Regarding the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.36, concerning the situation of human rights in Myanmar, the Advisory Committee [...] recommended that the [...] Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/64/L.36, additional requirements amounting to $1,281,600 gross ($1,159,100 net) had been included in the SecretaryGeneral’s report on [...]estimates in respect [...]of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1) and would be charged under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
秘书长经 安全理事会之同意，应于大会每次会议时，将安全理 事会正在处理中关于维持国际和平及安全之任何事件， 通 知大 会； 于安全理事会停止处理该项事件时，亦应立即 通 知大 会 ， 或在大会 闭会期间内通知联合国会员国。 unachina.org | Rule 4925 The Secretary-General, with the consent of the Security Council, shall notify the General Assembly at each session of any matters relative to the maintenance of international peace and security which are being dealt with by the Security Council and shall similarly notify the General Assembly, [...] or the Members [...]of the United Nations if the General Assembly is not in session, immediately the Security Council ceases to deal with such matters. unachina.org |
承租人预先书面通知房主 后，可以在房内进行一些必要的施工，以便使房屋适合 自己或者与其共居的配偶、事实夫妻或家人的残疾状况，合同结束时，如果出租人 [...] 提出要求，承租人应将房屋恢复到原始状态。 ucaragon.com | The lessee, previous notification in writing to the owner, [...] will be able to realize in the housing those necessary and indispensable [...]works to adapt the housing to his handicapped person’s condition or to that of his spouse, unmarried couple or relatives who live with him. ucaragon.com |
会员国若改变或相互交换 发言时间，均应以书面形式通知大会 事 务处(IN-613A 室，电邮：heddachem@un.org； [...] 电话：212 963 5063；传真：212 963 3783)。 daccess-ods.un.org | Any change or exchange of speaking slots [...] among Member States should be [...] communicated in writing to the General Assembly Affairs Branch [...](room IN-613A, e-mail: heddachem@un.org, [...]telephone: 212 963 5063, fax: 212 963 3783). daccess-ods.un.org |
预计该委 员会随后各届会议亦将全部采用无纸形式举办，同时亦计划以无纸 形式举办《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用 事 先知 情同 意程序的鹿特丹公约》和《关于持久性有机污染物的斯德哥尔 摩公约》的各届缔约方大会及其各个附属机构的会议。 daccess-ods.un.org | It is expected that the remaining meetings of the committee will also be paperless, along with all future meetings of [...] the conferences of [...] the parties and subsidiary bodies of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International [...]Trade and the [...]Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. daccess-ods.un.org |
只有在出口国事先书面通知进口 国或过境国主管当局的 情况下，才可在《巴塞尔公约》缔约方之间进行危险废物越境转移，并且每票货 [...] 物必须随附一份转移文件。 daccess-ods.un.org | A transboundary movement of hazardous wastes between parties to [...] the Basel Convention can take place only [...] upon prior written notification by the State of [...]export to the competent authorities [...]of the State of import or transit, and each shipment must be accompanied by a movement document. daccess-ods.un.org |
委员会还决定提请大会注意 第 44 段所载关于行政和预算问题咨询委员会对“在 [...] 现有资源范围内”一语的使用所表示的看法和咨询 委员会关于秘书处有责任告知大会是 否有足够资源 开展某项新活动的看法的信息。 daccess-ods.un.org | It also decided to draw the attention of the General Assembly to the information contained in paragraph 44 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” and the Advisory [...] Committee’s views on the responsibility of [...] the Secretariat to inform the General Assembly regarding [...]the availability of resources to implement a new activity. daccess-ods.un.org |
公约》签署国中尚未批准《公约》者经 事 先书 面 通 知 会 议 秘书长后，有权 参加会议的讨论，但不得参加决定的通过，无论决定的通过是采取协商一致方式 还是采取表决方式。 daccess-ods.un.org | Any State signatory to the Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part in the adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长很高兴地通知大会， 墨西哥已于 2009 年 10 月 21 日正式通知秘书长其已交存关于墨西哥湾西多边形 的大陆架外部界限海图和其它相关资料，这在管理局会员国中是第一例。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General is pleased to inform the Assembly that, on 21 October 2009, Mexico became the first member of the Authority to formally notify the Secretary-General that it had [...] deposited charts and [...]other relevant information on the outer limit of its continental shelf with respect to the western polygon in the Gulf of Mexico. daccess-ods.un.org |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
缔约方会议议事规则第 14 条规定，在须事先书面通知秘书 长的前提下，业已根 据《公约》第 36 条第 1 和第 2 款签署《公约》的任何国家或区域经济一体化组 [...] 织应有权作为观察员参加会议。 daccess-ods.un.org | Rule 14 of the rules of procedure for the [...] Conference provides that, subject to [...] prior written notification to the Secretary-General, any State [...]or regional economic integration [...]organization that is a signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate in the Conference as an observer. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域 包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well [...] as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
强调亟需为科学委员会秘书处的 工作提供充足、有保证和可预测的资金并进 行高效率的管理，对各会员国电离辐射源及其对人类健康和环境的影响进行科学 审查，并据此安排年度会议和协调文件编制， 认识到白俄罗斯、芬兰、巴基斯坦、大韩民国、西班牙和乌克兰依照大会 2006 年 12 月 14 日第 61/109 号决议第 14 段的规定，将它们希望成为科学委员会成员 的意愿在 2007 年 2 月 28 日以前告知大会主席 daccess-ods.un.org | Emphasizing the vital need for sufficient, assured and predictable funding, as well as efficient management, of the work of the secretariat of the Scientific Committee to arrange the annual sessions and coordinate the development of documents based on scientific reviews from Member States of the sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment daccess-ods.un.org |
产品制造商许诺维持产品的必要性能，并保证未经 事 先书 面 通 知 不 会 擅自改变产品的化学成分，同时定期提交产品进行测试，以确保其化学兼容性维持不变。 cn.lubrizol.com | Manufacturers of the products commit to maintain necessary product quality and not to [...] change the chemical composition of the [...] product without advance written notice and to submit [...]the products to periodic testing to [...]ensure the products remain chemically compatible. lubrizol.com |
在任何时候，协议的任何一方均可在 事 先书 面 通 知 对 方的情况下，出于以下原 因立即终止本协议：(i) 依据本协议，对方违反其任何实质性义务并且在收到非违反方书面 通知后三十 (30) 天内未纠正此类违反问题；或者 [...] (ii) 对方破产或倒闭、遭清算或解散、 [...]或者基本停止其所有业务；或者 (iii) 对方违反第 4 条（下称“保密条款”）的规定。 teros.com | At any time, either party may terminate this Agreement immediately upon written notice to the other [...] party (i) if the other [...]party breaches any of its material obligations under this Agreement and such breach is not cured within thirty (30) days of receipt of written notice from the non-breaching party, or (ii) if the other party becomes insolvent or bankrupt, liquidated or is dissolved, or ceases substantially all of its business, or (iii) in the event of a breach by the other party of Section 4 (“Confidentiality”). teros.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。