| 单词 | 大修道院长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大修道院长 —abbot大修道院 —abbeylarge monastery or conventSee also:大修—overhaul 修道院 n—monasteries pl • convents pl 修道院—convent 修道院 adj—monastic adj
|
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪 的 大 教 堂 ，圣尼古 拉 修道院 和 Fo rnsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which [...] include the medieval cathedral, the [...] ruins of the St. Nicolai Monastery and the Fornsalen Museum, [...]which houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
为了使移徙者 更好地融入社会，除了一些重大修缮 项 目外，内政 部 长 正 在 推动建立移徙者职业 培训中心的项目。 daccess-ods.un.org | In order to improve the [...] integration of migrants, the Minister was promoting a project for [...]the establishment of a vocational [...]training centre for migrants, in addition to significant renovation projects. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜 容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • [...] 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction [...]• 11/05 Newly-elected [...]French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
在这里，你可以找到Fontevraud L'修道院（13世纪），其中包括回廊，厨房，雕绘的墓碑英格兰的亨利二世，他的王后，埃莉诺的阿基 坦 大 区 和 狮心王理查德，他们的儿子。 leapfrog-properties.com | Here you can find the Fontevraud l’Abbaye (13th century) which includes a cloister, kitchen, and the carved and painted gravestones of Henry II of England, his queen, Eleanor of Aquitaine, and Richard the Lionheart, their son. leapfrog-properties.com |
當然，這非我能作決定的，乃是 修道院長 作決定的。我對他們說：“我離開大 學 到 這裡 來，就是要避開這類東西。 lordsgrace.ca | Of course at the monastery that was not my decision but I said to the Abbot, “I came here [...] from the university to get away from that type of thing. lordsgrace.ca |
2006 年审查服务条件时，大会在 其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即 将 院长 特 别 津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the [...] Advisory [...] Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a maximum [...]of US$ 12,500 per year [...](see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
委员会知道， 大会在 审议 2012-2013 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但担心采用 零敲碎打的方式无法提供委员会在审议秘 书 长 的 拟 议预算时所需的全部信息，使 其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee is concerned that a piecemeal approach does not provide it with the full information it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
视频：联合国儿童基金会的鲍勃.科恩 (Bob Coen) 报道，在美国最危险的城市之一 - 新泽西州的卡姆登郡长大的少年马塞尔所面临的困难。 unicef.org | VIDEO: UNICEF's Bob Coen [...] reports on the struggle facing Marcell, an adolescent growing up in Camden, New Jersey, one of the most dangerous [...]cities [...]in the United States of America. unicef.org |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座 修道院 和 一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the [...] recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the [...] construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
秘书长在其 2007 年题为“加强联合国同所有有关伙伴(特别是私营部门)之 间合作”的报告中指出，“GCO 也在联合国的工作中推动实施其十项原则”； 同时重申在一些领域中已经取得进展，其中包括：联合国总部的 翻 修大大 减 少 了 能源消耗；联合国职工养恤基金承诺实施“负责任投资原则”。 daccess-ods.un.org | In his 2007 report entitled “Enhanced [...] cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector,” the Secretary-General indicated that “the GCO has also promoted the internalization of its ten principles in the work of the United Nations,” and reiterated that progress had been made in several areas, including the renovation of the United Nations [...]Headquarters to reduce [...]energy use drastically and the commitment of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) to the Principles for Responsible Investment. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/263 号决议第十一节第 4 段请秘书长修订负 责执行安全理事会 第 1559(2004)号决议的秘书长特使的预算说明和逻辑框架，同时考虑到最近的事 [...] 态发展以及会员国提出的关切事项，并在大会第六十三届会议续会第一期会议前 向大会提出有关报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4, section XI, of its resolution 63/263, the General [...] Assembly requested the Secretary-General to revise the narrative and the logical [...]framework [...]of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session. daccess-ods.un.org |
我們從前這個校務長......我要看看他是否校務長，是校務長...... 他說香港大學是一所“civic university”，即公民社會大學，與牛津、 劍橋不同，因為它們是從修道院開始的，即源於宗教 的 大 學。 legco.gov.hk | This former Registrar of ours …… I have to see if he was the Registrar …… Yes, he was the Registrar …… he said that the HKU was a "civic university" and it was different from the University of Oxford or the University of [...] Cambridge, which had their [...] origins in monasteries, that is, they are universities with religious origins, whereas the HKU is a civic university. legco.gov.hk |
地段是一个非常具有历史意义的地区， 伟 大 的 纪 念碑，将惊喜和喜悦都散落各地的部门，如罗马式教堂，城堡，宫殿 和 修道院 的 土 地，高耸入云的悬崖峭壁及以上的河流很多很神奇的感觉。 leapfrog-properties.com | Lot is a very historic region- great [...] monuments that will [...] surprise and delight are strewn all around the department such as Romanesque churches, castles, palaces and abbeys that soar above the land [...]on escarpments and over [...]rivers giving Lot a quite magical feel. leapfrog-properties.com |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 [...] 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基督诞生教堂、耶稣诞生地和具有显著普遍价值的古 迹” [...] 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 院所在 地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 [...] 这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza [...] (the site of Nusseirat, location of the [...] Saint Hilarion Monastery) and in the West [...]Bank (the village of Burqin and the Church [...]of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
通过对话达成一致的问题包 括：(a) 遵守国家权威；(b) 自由开展政治活动；(c) 反对派政党自由利用公共 媒体；(d) 行政权中立；(e) 重新组织全国独立选举委员会的分支； ( f) 修订选举法第 162 条，将取消笔录的职权由选举委员会主席转给宪法 法 院院长 ； (g) 审 计选举登记册；(h) 订正选民名单。 daccess-ods.un.org | This dialogue has permitted discussion of all the key issues raised by participants in the elections and produced the following points of agreement: (a) respect for State authority; (b) free exercise of political activities; (c) free access to public media for opposition political parties; (d) neutrality of the public administration; (e) reconstitution of branches of the [...] Independent National [...] Electoral Commission; (f) amendment of article 162 of the Electoral Code to transfer from the Chairman of the Electoral Commission to the President of the Constitutional Court the power to invalidate [...]reports; (g) [...]audit of the electoral roll; (h) review of electoral registers. daccess-ods.un.org |
我们有他早期的生活Scholasticus写的他的朋友撒迦利亚，一个完整的传记组成后不久，他死后由约翰的生活优越 的 修道院 的 僧 侣塞维鲁已率先加入了。 mb-soft.com | We have his early life written by his friend Zacharias Scholasticus; a complete biography was [...] composed soon after his death by John, the [...] superior of the monastery where Severus [...]had first embraced the monastic life. mb-soft.com |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究 学 院院长 及 陆 军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技 术 大 学 社 会与政治科学高等学院及葡萄牙天主 教 大 学 政 治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
BioInitiative Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴 尼 大 学 卫 生与环境 学 院院长 、 医 学博士/公共卫生硕士David Carpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限制手机使用，尤其是限制儿童使用手机，同时我们还要呼吁手机厂商重新设计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell phone use, to restrict the use of cell phones, especially by children, and to call on manufacturers for redesign of cell phones and PDAs. tipschina.gov.cn |
新南威尔士大学医学院院长PeterSmith教授说，亚洲民众的生活水平迅速提高，表示营养不良等健康问题已逐渐消失，而与西方社会相似的挑战正在显现，如人口老龄化、癌症、新传染性疾病以及肥胖相关疾病。 australiachina.com.au | UNSW Dean of Medicine, Professor Peter Smith, said [...] the rapidly rising standard of living in Asia meant health issues such [...]as malnutrition were being replaced by challenges familiar to Western societies, such as ageing populations, cancer, new infectious diseases and obesity related complaints. australiachina.com.au |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教 [...] 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip [...] (the site of Nusseirat, location of the [...] Saint Hilarion Monastery) to the West [...]Bank (the village of Burqin and the Church [...]of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
今天，我国再一次通过 [...] 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总 之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 [...] 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the [...] seeds of peace in houses, temples, [...] churches, mosques, pagodas and convents, in short in [...]all places of worship, in order to free [...]our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
在此期间，卢森堡的人文景观经历了诸多变化，特别是卢森 堡 大 公 现代艺术博物馆、 女 大 公 约 瑟芬-夏洛特爱乐音乐厅和功放音乐中心（Rockhal）三座现代设施的建造和开放，还有新明斯 特 修道院 （ Neumünster Abbey）、要塞博物馆、国家视听中心的建设，以及其它如基希贝格运动文化中心（Coque）、国家文献中心、国家自然历史博物馆（natur musée）、国家历史艺术博物馆等。 pekin.mae.lu | Between these two years, the cultural landscape of [...] Luxembourg will have witnessed great changes, in particular with the construction and opening of the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, the Grand Duchess Joséphine-Charlotte Philharmonic Hall and the Centre for Amplified Music (Rockhal), three modern facilities to which should be added the Neumünster Abbey, the Museum [...]of the Fortress and [...]the National Audiovisual Centre, not forgetting other establishments such as the Kirchberg Sports and Cultural Centre (Coque), the National Centre for Literature, the National Museum of Natural History (natur musée) and the National Museum of History and Art. pekin.mae.lu |
在业务费用项下，所需经费减少 405 [...] 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大院修 建 一 个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under [...] facilities and [...] infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) [...]restrictions in official [...]travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)继续其在科索沃 6 个文化遗址的 修复工程，包括两个列入教科文组织世界文化遗产名录的遗址：即 Visoki Dečani 修道院和佩奇教区修道院。 daccess-ods.un.org | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) continued restoration works at six cultural heritage sites in Kosovo, including the two sites registered in the UNESCO World Cultural Heritage List: the Visoki Dečani Monastery and the Patriarchate of Peć Monastery. daccess-ods.un.org |
他设计了“斯大林大街”的部分区域以及东柏林的其他很多标志性建筑，并且在施威特、霍耶斯维达和哈勒新城的新居住区项目中任总设计师，还担任了德国建筑科学院住宅建造 学 院院长 一 职。 shanghaibiennale.org | He designed parts of the [...] “Stalinallee” any many other representative buildings in East-Berlin and became head architect for the new settlements in Schwedt, Hoyerswerda and Halle-Neustadt as well as director of the institute for residential construction at the German Architecture Academy. shanghaibiennale.org |
为了正式推出这个基金，与克林顿国务卿一起的有：中国驻美国大使张业遂，负责东亚和太平洋事务的助理国务卿库尔特M.坎贝尔，C-100联合创始人亨利·唐；美 国 大 学 国 际服务 学 院院长 吉 姆 ·古德基尔以及其他政要。 embassyusa.cn | To formally launch the foundation, Secretary Clinton was joined by Chinese Ambassador to the United States Zhang Yesui; Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Kurt M. [...] Campbell; C-100 co-founder [...] Henry Tang; Jim Goldgeier, dean of the School of International [...]Service at American University; and other dignitaries. eng.embassyusa.cn |
联伊援助团确保自力更生的努力包括：为提供饮食、清洁和洗衣服务制订合 同；短期提供燃料；在达成较长期安 排之前，加强联合国所 有 大院 的 周 边安全和 内部安全。 daccess-ods.un.org | Efforts by UNAMI to ensure self-reliance have included the establishment of contracts for the provision of catering, cleaning and laundry services, short-term provision of fuel [...] and enhancement of perimeter and internal [...] security in all United Nations compounds pending more long-term arrangements. daccess-ods.un.org |
以下人士作了发言：博茨瓦纳大学生物科学退休教授 Sesae Mpuchane 女士； 以色列开放大学校长兼特拉维夫大学 电 气工程教授 Hagit Messer 女士；美国斯 坦福大学教授 Londa Schiebinger 女士；印度拉贾斯坦邦赤脚学院创始 院长 Bunk er Roy 先生；日内瓦联合国贸易和发展会议技术和贸易物流司司长 Anne Miroux 女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Ms. Sesae Mpuchane, retired Professor of Biological Sciences, University of Botswana; Ms. Hagit Messer, President, Open University, Israel and Professor, Electrical [...] Engineering, Tel Aviv [...] University; Ms. Londa Schiebinger, Professor, Stanford University, United States; Mr. Bunker Roy, Founder-Director, Barefoot College, Rajasthan, India; and Ms. Anne Miroux, Director, Technology and Trade Logistics [...]Division, United [...]Nations Conference on Trade and Development, Geneva. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。