| 单词 | 大修道院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大修道院—abbeylarge monastery or conventExamples:大修道院长—abbot See also:大修—overhaul 修道院n—monasteriespl conventspl 修道院—convent 修道院adj—monasticadj
|
1446 年，罗马教皇犹金四世 (Pope Eugene IV) [...] 颁发教皇诏书，允许莱切托从奥古斯丁代理主教的管辖下独立出来，让其发展自己的庞大修道院社区。 wdl.org | A bull by Pope Eugene IV in 1446 [...] granted Lecceto independence from the Augustinian vicar general, placing it at the [...] head of a vast network of monasteries. wdl.org |
圣莫里茨(St Maurice)的大修道院巧妙 地建造在狭窄的罗恩河谷中，位于瓦莱州。 swissworld.org | The abbeyin St Maurice, canton Valais, strategically built in the narrow Rhone valley© Marc-André Miserez / swissinfo swissworld.org |
所以，在靠近大修道院和主要城堡之处，首批乳制品厂建立，在我们的农村现在仍然能发现用于牛奶加工的小规模广场和多边形建筑物； [...] 公元七世纪， 这可是Parmigiano-Reggiano的摇篮。 knowfood.cn | So, close tothe bigmonasteries andmaincastles, [...] the first dairies were built, small square or polygonal buildings that [...]can still be found in our country-side used to process the milk; in the XII century this was the cradle of Parmigiano-Reggiano. knowfood.cn |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修道院和 Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which [...] include the medieval cathedral, the [...] ruins of the St. Nicolai Monastery and the Fornsalen Museum, [...]which houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报• 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • [...] 21/05 Wine investment fundsees huge returnsover FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the starattraction at auction [...]• 11/05 Newly-elected [...]French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
在这里，你可以找到FontevraudL'修道院（13世纪），其中包括回廊，厨房，雕绘的墓碑英格兰的亨利二世，他的王后，埃莉诺的阿基坦大区和 狮心王理查德，他们的儿子。 leapfrog-properties.com | Here you can find the Fontevraudl’Abbaye (13th century) which includes a cloister, kitchen, and the carved and painted gravestones of Henry II of England, his queen, Eleanor of Aquitaine, and Richard the Lionheart, their son. leapfrog-properties.com |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the [...] recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the [...] construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
当然，这非我能作决定的，乃是修道院长作决定的。我对他们说：“我离开大学到这里 来，就是要避开这类东西。 lordsgrace.ca | Of course at the monastery that was not my decision but I said to the Abbot, “I came here [...] from the university to get away from that type of thing. lordsgrace.ca |
在业务费用项下，所需经费减少 405 [...] 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...][...]作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under [...] facilities and [...] infrastructure, such asthe construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound inPristina; (b) [...]restrictions in official [...]travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
布鲁克-亚历山大修正案（1961 年）提出对债务逾 期超过一年的国家切断所有的非人道主义的援助。 crisisgroup.org | The Brooke-Alexander amendment(1961) cuts off all non-humanitarianaidto a country more than a year in arrears. crisisgroup.org |
在此期间，卢森堡的人文景观经历了诸多变化，特别是卢森堡大公现 代艺术博物馆、女大公约瑟芬-夏洛特爱乐音乐厅和功放音乐中心（Rockhal）三座现代设施的建造和开放，还有新明斯特修道院（ Neumünster Abbey）、要塞博物馆、国家视听中心的建设，以及其它如基希贝格运动文化中心（Coque）、国家文献中心、国家自然历史博物馆（natur musée）、国家历史艺术博物馆等。 pekin.mae.lu | Between these two years, the cultural landscape of [...] Luxembourg will have witnessed great changes, in particular with the construction and opening of the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, the Grand Duchess Joséphine-Charlotte Philharmonic Hall and the Centre for Amplified Music (Rockhal), three modernfacilities to which should be added the Neumünster Abbey, the Museum [...]of the Fortress and [...]the National Audiovisual Centre, not forgetting other establishments such as the Kirchberg Sports and Cultural Centre (Coque), the National Centre for Literature, the National Museum of Natural History (natur musée) and the National Museum of History and Art. pekin.mae.lu |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 [...] 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基督诞生教堂、耶稣诞生地和具有显着普遍价值的古 迹” [...] 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 [...]这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza [...] (the site of Nusseirat, location of the [...] Saint Hilarion Monastery) and in the West [...]Bank (the village of Burqin and the Church [...]of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教 [...] 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip [...] (the site of Nusseirat, location of the [...] Saint Hilarion Monastery) tothe West [...]Bank (the village of Burqin and the Church [...]of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
今天，我国再一次通过 [...] 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、寺院和修道院，总 之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 [...]成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the [...] seeds of peace in houses, temples, [...] churches, mosques, pagodas and convents, inshort in [...]all places of worship, in order to free [...]our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
a) 金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) 西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway [...] Government offices; b) Food Labelling Office at4 HospitalRoad, SaiYing Pun; and c) SVE Office at M/F, [...]Middle Road Carpark [...]Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
地段是一个非常具有历史意义的地区，伟大的纪念碑，将惊喜和喜悦都散落各地的部门，如罗马式教堂，城堡，宫殿和修道院的土地，高耸入云的悬崖峭壁及以上的河流很多很神奇的感觉。 leapfrog-properties.com | Lot is a very historic region- great [...] monuments that will [...] surprise and delight are strewnall around the department such as Romanesque churches, castles, palaces and abbeys that soar above the land [...]on escarpments and over [...]rivers giving Lot a quite magical feel. leapfrog-properties.com |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文 化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of [...] countryside, leisure activities, sightseeing [...] opportunities, castles, abbeys, heritage centres [...]and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
教 育 签 账 类 别 之 合 资 格 交 易 包 括 但 不 限 於 ： (i) 於 网 上 报 读 本 地 及 海 外各大 院校/办 学 机 构 举 办 之 课 程 ( 根 据 持 续进修基金可 获 发 还 款 项 课 程 名 单 为 准 ) 或 / 及 (ii) 於 网 上 支 付 本 地 及 海 外 学 费 ， 而 所 有 交 易 均 须 以 港 币 签 账 ; 合 资 格 之 交 易 并 不 包 括 以 信 用 卡 於 网 上 银 行 缴 费 或 / 及 於 商 户 编 号 为 非 教 育 / 考 试 之 商 户 / 机 构 ( 根 据 恒 生 银 行 有 限 公 司 ( 「 恒 生 」 ) / Visa 国 际 组 织 / Master Card Asia/Pacific (Hong Kong) Limited 不 时 界 定 ) 或 个 别 商 户 之 收 单 银 行 所 监 定 之 商 户 编 号 为 非 有 关 行 业 之 正 确 商 户 编 号 或 其 他 未 经 许 可 之 签 账 。 bank.hangseng.com | Eligible transactions in Education category include but not limit to: (i) online payment on courses held by local and overseas universities/ institutions (according to the reimbursable course list of The Continuing Education Fund); and/ or (ii) online payment on local and overseas public tuitions and all transactions must be in HKD. Eligible transactions do not include online bill payment with credit card via internet banking and/ or transactions with the merchant codes which are not defined as education / examination by Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng”) / Visa International / MasterCard Asia/Pacific (Hong Kong) Limited from time to time, transactions with the merchant codes which are not defined as correct codes of related business by the merchants’ acquiring banks and any unauthorized transactions. bank.hangseng.com |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗产城市 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列定居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa 居民区的一所学校， 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧”等种族主义和暴力的口号，他们 [...] 还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊东正教修道院的墙上喷涂“基督教 徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized a school in the Beit Safafa neighbourhood of East Jerusalem, spraying racist and violent slogans such as “Death to Arabs” [...] on the school walls and “Death to Christians” on the walls of an eleventh century [...] Greek Orthodoxmonastery in theCity. daccess-ods.un.org |
我们还赞赏驻科索沃部队 (驻科部队)致力于在我们的某些最重要圣址维持驻 留，包括在 Dević修道院以及在 Visoki Dečani修道 院和Pejë/Peć 主教管区——这两个圣址仍然列在教 科文组织处于危险的世界遗产名录上。 daccess-ods.un.org | We also appreciate the commitment of the Kosovo Force (KFOR) to maintaining a static presence at some of our most important holy sites, including the Dević Monastery, as well as the Visoki Dečani Monastery and the Patriarchate of Pejë/Peć, which both remain on the UNESCO List of World Heritage in Danger. daccess-ods.un.org |
最近，理事会不顾塞尔 维亚政府和塞尔维亚东正教会的意愿，决定撤出其在 另外四个塞族圣地周围的存在，其中包括属于联合国 教科文组织濒危世界遗产地的 14 世纪早期的格拉查 尼察修道院，这令人深感不安。 daccess-ods.un.org | Its more recent decision to unfix its presence around four additional Serbian holy sites—including the early fourteenthcentury Gračanica monastery, a UNESCO World Heritage in Danger site, against the will of the Government of Serbia and the Serbian Orthodox Church, is deeply troubling. daccess-ods.un.org |
最后，她回顾道，大会第56/285 和 59/282 号决 议决定在大会第五十九届和六十一届会议上审议国 际法院法官和两个国际法庭的法官和审案法官的服 务条件，她因此而表示，如果大会决定恢复三年期审 查周期，则下次审查将在 2010 年大会第六十五届会 议上进行。 daccess-ods.un.org | Finally, recalling that the General Assembly, in its resolutions 56/285 and 59/282, had decided to review the conditions of service of members ofthe Court and judges [...] and ad litem judges of [...]the Tribunals at its fifty-ninth and sixty-first sessions, she indicated that, should the General Assembly decide to revert to a three-year review cycle, the next such review would take place at the sixty-fifth session, in 2010. daccess-ods.un.org |
第三，执行这项方案还将通过沿战略通 道修筑公 路促进北部地区的开放，同时将为武装部队和安全部 队开展预防、威慑或干预行动提供更大的机动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, implementing the programme will [...] also [...] facilitate the opening of the northern areas by building roads along strategic routes, which, at the same time, will give the armed and security forces greater mobility [...]for prevention, deterrence or intervention. daccess-ods.un.org |
以在城市的公共巴士不建议，但对于那些敢于这样做，你可以检查称为埃本埃泽尔一条公交线路，来自巴士总站和机场，并通过沿三角洲 大道，在这里您可以下船在前的大学（行政学院建设），然后步行穿过O`猜疑街道曼努埃拉萨恩斯角落。 instantworldbooking.com | Taking public buses in the city is not recommended but, for those who dare doing it, you may check for a bus line called Eben-Ezer, that comes from the bus [...] terminal and the airport [...] and passes along Delta avenue, where you may disembark in front of the university (building [...]of Administrative Sciences), [...]then walk across O`Leary street to the corner of Manuela Sàenz. instantworldbooking.com |
所有我们知道的是，这个名字是一个 大院，而第二个因素， ushtra ，意思是“骆驼”的第一部分已经提供的各种“老” ， “活泼” ， “黄金” ， “耕耘”等。 mb-soft.com | All thatwe know is that the nameis a compound, and that the second element, ushtra, means "camel", the first part hasbeen variously [...] rendered as "old", [...]"lively", "golden", "ploughing", etc. There has been much discussion as to the date when the prophet lived. mb-soft.com |
2011 年联伊援助团所需经费净额估计为 207 729 000 [...] 美元，比 2010 年核定预算净增 37.3%，这主要是因为： 拟议增设 84 [...] 个职位；巴士拉和基尔库克两个新的联 伊援助团大院的建造和修缮工 作所需经费增加；差旅 费所需经费增加；地面和空中运输增多；拟增加支援 [...]巴士拉和基尔库克两个新的联伊援助团大院的通信 和其他用品和服务。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMI for 2011 were estimated at $207,729,000 net, reflecting a net increase of 37.3 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the proposed establishment of 84 additional [...] positions; increased requirements [...] for constructionandrenovation workforthe two new [...]UNAMI compounds in Basra and Kirkuk; [...]increased travel requirements; increases under ground and air transportation; and proposed increases for communications and other supplies and services to support the new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。