| 单词 | 大便秘结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大便秘结 —constipationSee also:大便—defecate • fecesAE • excrement 便秘—constipation 便秘 n—insomnia n 秘结—constipation
|
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组 的 秘 书 并 合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会， 以 便 工 作 人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter [...] experts, that is, expert [...] panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在谈到整个议程项目时，一个代表团表示支持执 行 秘 书 所 大 力 强 调的 注重实际结果、 利用伙伴关系和不断学习的精神和理念。 daccess-ods.un.org | In referring to the entire agenda [...] item, one delegation [...] expressed support for the Executive Secretary’s strong emphasis on results, [...]partnerships and learning. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 [...] 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识，并 [...] 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永久纪念碑；还 请 秘书 长向大会第 六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...] 国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 [...]的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations [...] Headquarters, within existing resources; and [...] also requested the Secretary-General to report [...]to the Assembly at its sixty-fifth session [...]on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
主管管理事务副秘书长办公室包括总部合同委员会和总部财产调查委员 会秘书处 、管理支助处、企业资源规划办公室 ( 团 结 ) 、 大 会 行 政和预算委员会(第 五委员会)和方案和协调委员会秘书处 、管理评价股、政策监督协调处和管理事 务部执行办公室。 daccess-ods.un.org | The Office of the Under-Secretary-General for Management comprises the secretariat for the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey [...] Board, the Management Support Service, the [...] Office of Enterprise Resource Planning (Umoja), the secretariat of the Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) of the General Assembly and of the Committee for Programme [...] [...]and Coordination, the Management Evaluation Unit, the Policy and Oversight Coordination Service and the Executive Office of the Department of Management. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长 尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时 填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大 会 第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred [...] to in that paragraph, [...]as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
重申需要在国家一级进一步进行能力建设，以便推动和促进《马德里行 动计划》及其第一个审查和评估周期 结 果 的 进一步落实，并为此鼓励各国政府向 联合国老龄问题信托基金提供支持， 以 便秘 书 处经济和社会事务部能够应各国要 求，扩大提供援助 daccess-ods.un.org | Reiterates the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate further implementation of the [...] Madrid Plan of Action, as well as the result of its first review and appraisal cycle, and in that connection encourages [...] Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大 会 范 畴内，帮助评估在实施关于可持续 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其 是 结 合 秘 书 长 关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the [...] assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation [...] of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
大会第 65/259 号决议 授权秘书长开展结构审查项目 3(信通技术组织合理化)，并决定为结构审查项目 4(加强信通厅)提供相当于七个 P-4 职位的一般临时人员，其中五个在现有资源 范围内供资。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with structural review project [...] 3 (rationalization [...]of ICT organization), and also decided to provide general temporary assistance equivalent to seven P-4 positions for structural review project 4, on strengthening OICT, of which five were to be funded from within existing resources. daccess-ods.un.org |
关于议事规则第 153 条和第 34/401 号决定第 13 [...] 段(d)(其中规定，对提案采 取行动之前至少应有 48 小时，以便秘书长能够就大会所 审议的草案编制所涉方 案预算问题的说明)，总务委员会提请大会注意，在多数情况下，秘书长需要超 [...] [...] 过 48 小时审查大会所审议提案的所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org | With regard to rule 153 of the rules of procedure and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours [...] before action is taken on a [...] proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the [...]programme budget implications of [...]drafts before the General Assembly, the General Committee draws the attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly. daccess-ods.un.org |
关于第 51/241 号决议附件第 7 段的执行情况，大会主席将在大会审议 秘书长 关于联合国工作的报告之后，通知大会他对该报告辩论情况的评估， 以便大会确 定是否需要采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | As regards implementation of paragraph 7 of the [...] annex to resolution [...] 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the [...]Organization, shall [...]inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action. daccess-ods.un.org |
其后不久，秘书处 的各个下属部门，包括亚太经社会， 在 秘书 长 开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张 使用的附加措施包括大规模 地使文件数字化，并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of the change [...] management [...] effort undertaken by the Secretary-General, various parts of the Secretariat, including ESCAP, have proposed several additional measures to reduce or eliminate the use of paper—including by mass digitizing documents, and [...]revisiting [...]the issue of the need to translate documents—and reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合 国 秘 书 长 磋商 的 结 果 ， 并得 出 结论 “ 教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪 念 大 屠 杀 是这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, [...] the Director-General [...] gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of a culture [...]of peace and intercultural [...]understanding, and Holocaust remembrance is an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
联检组建议，大会应指示秘 书长办公厅建立向大会传达具体信息的专门网站，它 应核可联检组报告中提出的准则，并指 示 秘 书 长 结合 其 上份关于问责制的报告(A/64/640)所述过程实施 这些准则。 daccess-ods.un.org | JIU recommended that the General Assembly should direct the Executive Office of the Secretary-General to establish a dedicated website to convey specific information to the Assembly and that it should endorse the guidelines set out in the JIU report and direct the Secretary-General to follow [...] them in tandem with [...]the process outlined in his previous report on accountability (A/64/640). daccess-ods.un.org |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很 大 ， 而 且制冷和空调设备的数量 巨 大 且 还 在不 断增加，故对氟氯烃的需求将会进一步增加，并且考虑到德国政府和环境规划署在本次项 目审查期间所提供的各种解释，秘书 处 得出 的 结 论 认 为，第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟 议的维修行业内各项活动将有助于印度政府遵守 2013 年和 2015 年管制措施，并且有助于 其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing population of refrigeration and air-conditioning equipment that will further [...] increase the demand for [...] HCFCs, and in light of the explanations provided by the Government of Germany and UNEP during the project review process, the Secretariat concluded that the activities in the servicing sector proposed in stage I of the HPMP will assist the Government of India in complying [...]with the 2013 and [...]2015 control measures, and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
因此，鉴于上述原因，索马里过渡联邦政府已了解了情况，并将迎接 巨 大 困 难 ，即将 采取必要措施，以便结清其拖欠会费。 unesdoc.unesco.org | Consequently, and in view of the above, the Transitional Federal Government of Somalia, which has just been formed and is still facing enormous difficulties, will very shortly be taking the necessary steps to pay its arrears. unesdoc.unesco.org |
谨随函转递 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民 国釜山举行的第四次援 助实效问题高级别论坛的成果文件(见附件)， 以 便结 合 即 将于 2012 年 7 月 5 日 和 6 日在纽约举行的发展合作论坛提请会员国注意这份文件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the Outcome Document of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic [...] of Korea, from 29 November to 1 December [...]2011 (see annex), in order to bring the document to the attention of Member States with regard to the upcoming Development Cooperation Forum to be held on 5 and 6 July 2012 in New York. daccess-ods.un.org |
奥地利期待着安理会和大会审 议该报告，并在适 当时候通过一项决议，以便秘书长和所有其他相关行 为者开始执行这些建议。 daccess-ods.un.org | Austria looks forward to the Council’s and the General Assembly’s consideration of the report and [...] to the adoption of [...] a resolution in due course in order for the Secretary-General and all other relevant actors to set the [...]implementation of [...]the recommendations in motion. daccess-ods.un.org |
请 请请 请大会主席最迟在第六十六届会议结 束 时 报告不限成员名额政府间进 程的讨论情况和提出的建议，以便大 会 进 一步审议，包括考虑可能延长该进程的 期限。 daccess-ods.un.org | the President of the General Assembly to report by the end of its sixty-sixth session on the deliberations and recommendations of the open-ended intergovernmental process for further consideration by the Assembly, including consideration of a possible extension of the process. daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作， 以 便结 束 次区域的不安定局面；制定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national plan of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
我与各对话者进行讨论后发现，按他们的设想，信息中心的设立将会达到两 大结果：(a) 为查阅前南问题国际法庭公共记录提 供 便 利 ；(b) 各种外展活动， 包括专门为教育目的而编写材料，组织活动和进行讨论，这将使广大公众了解前 南问题国际法庭的遗产。 daccess-ods.un.org | My discussion with various interlocutors [...] lead to the [...] identification of two major outcomes they envisaged being achieved by the establishment of information centres: (a) facilitating access to [...]ICTY public records [...]and (b) outreach activities, including preparing material for daccess-ods.un.org |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是： ( a ) 秘 書 處 組， 以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 [...] 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 [...] 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to [...] the Special Committee; and (b) a research and [...]consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
铭记在行预咨委会提出建议后， 2010 年 5 月 25 日安全理事会通过的 1923(2010)号决 议，现在更重要的是，应请秘书长 在大会第六十五届 会议主要会期尽早提交一份完整的拟议预算， 以 便大 会能 就特派团为按照该决议履行其订正任务所需资 源作出决定。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the adoption of Security Council resolution 1923 (2010) on 25 May 2010, after the Advisory Committee had made its recommendation, it was now [...] all the more [...] important that the Secretary-General should be requested to submit a full budget proposal to the General Assembly as early as possible at the main part of its sixty-fifth session, so that the Assembly could take a decision [...]on the resources [...]required for the Mission to fulfil its revised mandate pursuant to that resolution. daccess-ods.un.org |
通過提供大量的水果和蔬菜 ，如杏、梨、李子、李子乾、桃子、漿果、酪 梨、番茄、綠豌豆、胡蘿蔔、花椰菜、豆子以 及全穀類，如燕麥、糙米、大麥， 全麥等食物 ，是預防便秘的最佳方式。 ucsfchildcarehealth.org | It is best to prevent constipation by offering plenty of fruits and vegetables such as apricots, pears, plums, prunes, peaches, berries, avocados, tomatoes, peas, carrots, broccoli, peas, beans and whole grains like oats, brown rice, barley, and whole wheat. ucsfchildcarehealth.org |
与此同时，管理局大 会要求其秘书长 采取必要步骤，申请加入联合国合办工作人员养恤基金，并按照 联合国合办工作人员养恤基金条例第 3 条(c)款的规定，与养恤基金委员会秘书 缔结一份 有关管理局加入养恤基金的协定。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary steps to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the Secretary of the Board of the Fund an agreement regarding the [...] participation of the Authority [...]in the Fund, as required by article 3, paragraph (c), of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund. daccess-ods.un.org |
故对中年以上患者有下列表现时应提高警惕，考虑患 上 结 肠 癌 的可能：近期内出现排便习惯改变 ( 如 便秘 、 腹 泻或排便不畅)、持续腹部不适、隐痛或腹胀；粪便变稀，或带有血液和粘液；粪便隐血试验持续阳性；原因不明的贫血、乏力或体重减轻等；腹部可触摸到肿块。 asiancancer.com | Therefore, it should be alerted for middle aged people or above [...] with symptoms as follow, [...] which could be colon cancer: change of habit of bowel movement over a short period of time, such as diarrhea, constipation, or [...]unsmooth bowel movement, [...]persistent abdominal discomfort, vague pain or bloating; loose stool, the presence of blood or mucus in stool; repeated positive in occult blood test; unidentified anemia, week or weight loss, mass palpable in abdomen. asiancancer.com |
总干事的报告职责包括， 就秘书处内的重大结构变 化问题与执行局进行磋商，并通告执行局有关 D-1 及以上职位的任 命情况；有义务就法律顾问任命征求意见；提交公约与建议委员会的报告；以及提供敏感性 [...] 的信息。 unesdoc.unesco.org | The reporting function of the Director-General includes [...] consulting the Executive [...] Board on major structural changes within the Secretariat, and informing [...]it of appointments to [...]D-1 and above; the obligation to consult on the appointment of the Legal Adviser; the submission of the CR report; and sharing information of a sensitive nature. unesdoc.unesco.org |
正如秘书长 报告 (S/2010/169)所指出的那样，以及根据欧安组织最近 的一份评估，返回战略的执行依然面临一些挑战，将 需要加强政治承诺，才能产生持久结 果。 daccess-ods.un.org | As pointed out in the SecretaryGeneral’s report and according to a recent OSCE assessment, the implementation of return strategies is still facing a number of challenges and would require enhanced political commitment to lead to sustainable results. daccess-ods.un.org |
因此带着极大的兴 趣与会者接下来听取了其他人的演讲，比如，来自中国的罗松，在德克萨斯工作了五 年，将德克萨斯的病患社会安全保障系统与中国比较得出 的 结 论 ；来 自 秘 鲁 的 Martha Villar Lopez教授所 作的报告；来自喀麦隆的Saa博士，主管喀麦隆卫生部档案，所作的问题分析。 traditionsdavenir.info | So it was with the greatest interest that the participants followed the presentations of Dr Luo Song, comparing the [...] social security cover of the patient in Texas, where he has been practicing for five years, with China, his native country; of Prof. Martha Villar Lopez of Peru; and of the analysis of the problem in Cameroon by Dr Saa, in charge of this dossier at the [...]Ministry of Health24. traditionsdavenir.info |
最后，由秘书长 和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会 议 结 束 时 最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
在履行下述职能时，该小组的主要预期成绩包括：更新应急计划，以便能够 [...] 在安全理事会作出决定时及时部署联合国维持和平行动；制定战略备选方案，以 便秘书长 向安全理事会提供其他建议；在维和部专长领域内向多个行为体以及在 [...] 索马里境内已进入的各项轨道提供协调咨询和支助；对作为打击索马里沿岸海盗 [...]行为国际努力的一部分的联合国活动作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | In performing the functions outlined below, the main achievements expected of this team include maintaining updated contingency plans, which will enable the deployment of a United Nations peacekeeping operation in a timely fashion when the Security Council so [...] decides, development of strategy options that [...] will allow the Secretary-General to [...]provide alternative recommendations to the [...]Security Council, provision of coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantive contribution to United Nations activities as part of the international efforts to combat piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。