| 单词 | 大使馆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大使—ambassador 大使n—ambassadorspl envoyn 使馆n—embassyn embassiespl 使馆—consulate diplomatic mission
|
澳洲政府在其他国家都设有不同形式的政府代表机构，其中最主要的外交机构是大使馆和高级专员公署。 studyinaustralia.gov.au | Australian Government representation in other countries can take a variety of forms. studyinaustralia.gov.au |
总领事馆Facebook专页的设立乃响应法国外交及欧洲事务部於2011年提出的政策，鼓励各地的大使馆及领事馆使用社交网络增加对外联系。 consulfrance-hongkong.org | The creation of the Consulate’s Facebook page falls within the scope of the 2011 policy of the French Ministry of [...] Foreign and European Affairs, which [...] encourages French Embassies and Consulates around the [...]world to increase their presence on social networks. consulfrance-hongkong.org |
欧盟的公民不需要签证便可入境；而其他地方的旅客应该先向英国大使馆或领事馆查询。 homeandaway.hsbc.com | EU citizens do not require a visa; other nationals should check with [...] their local British embassyorconsulate. homeandaway.hsbc.com |
只需步行几分钟便可到达轻轨（BTS）的Ploenchit站（3号出口），靠近高速公路出口素坤逸和几分钟从英国，瑞士，日本，美国和芬兰大使馆;等等。 hullugroup.com | Just a few minutes walk from Skytrain (BTS) Ploenchit station (exit No.3); close to [...] Sukhumvit highway exit; and a few minutes from British, Swiss, Japanese, [...] American, and Finnish Embassies; amongothers. hullugroup.com |
你必须在威灵顿马来西亚驻大使馆办理你的更新护照手续。 4tern.com | You have to and must do it in Wellington Malaysia Consular Office. 4tern.com |
芭柏丝也是英国大使馆的成员，与家人同住在重庆，父亲为英国商人，母亲是出生於中国的英国传教士之女。 ravenelart.com | There he met his wife, Babs whose knowledge of [...] Chinese and typing made her a useful [...] member of theBritishEmbassy staff. Herfamily [...]were living in Chongqing, her father a [...]British businessman and mother the China born daughter of British missionaries. ravenelart.com |
欧盟电影节是欧盟到马来西亚的代表团与17个欧盟成员国大使馆，包括克罗地亚、挪威和瑞士合作举办的。 insightsabah.gov.my | The EUFF is an event organised by the Delegation of the European [...] Union to Malaysia, in [...] collaboration with the embassiesof17European Union Member States, including [...]Croatia, Norway and Switzerland. insightsabah.gov.my |
代办宣誓及公证文件，包括中国大使馆一切认证文件。 aia.com.hk | To obtain declaration and notary certificate including documents [...] from theChineseConsulate on your behalf aia.com.hk |
Conseiller des Français de [...] l’étranger」的René Aicardi 先生 、法国驻北京大使馆的军官人员、退役人士组织代表、「China [...] Commonwealth War Graves Commission」主席及法国国际学校一班小学生均出席仪式。 consulfrance-hongkong.org | Mr. René Aicardi (Conseiller des [...] Français de l’étranger), the defense [...] attache of the French EmbassyinBeijing, representatives [...]of the ex-servicemen association, [...]the Director of the China Commonwealth War Graves Commission and pupils from the French International school were also present at the ceremony. consulfrance-hongkong.org |
各地政府亦会透过卫星建立专用网络与各大使馆保持 联系。 asiasat.com | Governments [...] also connect theirembassies across theregion [...]through their own secured networks. asiasat.com |
我们 非常兴奋能加盟亚洲五号卫星以扩大我们的环球观众网络，透过其广濶的卫星覆盖，西从土耳 [...] 其、埃及，东至澳纽地区，为我们提供即时接入至区内付费电视平台、免费电视网络、酒店网 络、大使馆及家庭用户。 asiasat.com | We are excited to join AsiaSat 5 to further expand our viewership and international reach through its unprecedented coverage across a vast area from Turkey and Egypt in the west to Australia and New Zealand in the east allowing instantaneous access to pay TV platforms, terrestrial networks, hotel networks, embassies [...] and individual homes across Asia,” said His [...] Excellency Mr. Ahmad Al Shaikh, Managing Director [...]of Dubai Media Incorporated. asiasat.com |
故事发生於1905年，在Marsovie王国设於巴黎的大使馆内。 frenchmay.com | The story takes place [...] in the Marsovie embassy, Paris, 1905. frenchmay.com |
但是在非洲众多城市中，奈洛比又显得独树一格，除了当地相当现代之外，肯亚也是东非最富庶的国家，许多非政府组织也设址於此，包括联合国非洲代表团、世界粮食计画、多间欧洲高级公署，大使馆也数量繁多；此外，肯亚政坛虽然在土地等多项问题腐败，但长期稳定，不过2007年爆发选举争议後，导致史无前例的大规模族群暴力冲突。 thisbigcity.net | In addition, the Kenyan political system, while corrupt – especially when it comes to land issues – is historically stable. thisbigcity.net |
中国驻印尼大使馆一等秘书徐楚辉、印尼食品药物监督管理局(BPOM)主任助理鲁斯兰•阿善（Ruslan [...] Azhan）以及印尼中华商会、印尼华裔总会、中印友好协会、印尼华中校友会官员及受邀嘉宾等出席了本次活动。 intgz.com | Mr. Xu Chuhui, first class [...] secretary fromChineseEmbassy in Indonesia, Mr. [...]Ruslan Azhan, chief assistant of BPOM, officers [...]from Chinese Chamber of Business in Indonesia, Association of Overseas Chinese in Indonesia, China-Indonesia Friendship Association, and Chinese Alumni Association in Indonesia honorably attended this event. intgz.com |
典礼10月10日在日本创价大学举行，印尼大学校长古米拉尔（Gumilar Rusliwa Somantri）、理事长普尔诺莫（Purnomo [...] Prawir）等访问团一行亲自出席主持这个首次在国外进行的颁赠仪式，印尼驻日大使馆一行也列席参加。 daisakuikeda.org | A delegation from the Indonesian university, including Rector Gumilar Rusliwa Somantri, Board Trustees Chair Purnomo Prawir, Dean Bambang Wibawarta, International Office Director [...] Raphaella D. Dwianto and representatives [...] of the Indonesianembassy inTokyo, attended [...]the conferral, which was the first held [...]overseas by the Indonesian university. daisakuikeda.org |
他也是葡萄牙驻中国大使馆的工商谘询委员会的现届主席 、中国欧盟商会 (EUCCC) [...] 的监事会的成员、欧盟资助项目“温室气体排放交易制度推广到发展中国家 - 发掘引入排放交易系统的潜力”的高级专家、中国低碳经济平台 (LCE-P) 的专家、中国欧盟商会 [...](EUCCC) 的碳市场工作小组的副主席。 macaomiecf.com | He is also currently President of the Business Advisory Council [...] of the PortugueseEmbassy in China; Member [...]of the Supervisory Board of the EUCCC; [...]Senior Expert of the EU funded project “Greenhouse gas emissions trading system outreach to developing countries - Exploring potential to introduce emission trading systems”; Expert at China Low Carbon Economy Platform (LCE-P); Vice-Chair of the EUCCC Carbon Market WG. macaomiecf.com |
早在 1959 年，TLI 即与美国国务院签订合约， [...] 负责代训美国在台外交人员，包括美国驻华大使馆、美军顾问团及台湾协防司令部官员和眷属的华语文研习，长达二十年，在此期间，师生友爱，各尽其份，互相学习，彼此结下深厚友谊。 tli.com.tw | As early as 1959, TLI signed a contract with the U.S. Department of State to train American [...] diplomats in Taiwan, including the personnel [...] of the AmericanEmbassy,Military Advisory [...]Assistance Group and Mutual Defense headquarters, as well as their families. tli.com.tw |
国务院电文指出，美国官员与台湾当局的会谈，必须在双方官方机构之外的地方举行，美国官员可接受台湾驻外代表邀请到餐馆或家里吃饭，但不得到台湾大使馆或 大使官舍参加活动，美国官员也不可以到双橡园出席任何活动。 tw01.org | State Department message pointed out, the U.S. officials in talks with the Taiwan authorities, must be in place outside the official institutions of the two sides held U.S. officials can accept Taiwan's diplomatic representatives invited [...] to a restaurant or eat at home, but [...] not Taiwan embassy or ambassadorofficial residences [...]to participate in activities U.S. [...]officials can not attend any activities to Twin Oaks. tw01.org |
Homart活曼特大药厂的20年来在澳洲及海外市场成功树立澳洲第一健康产品的品牌形象；从2008年Homart活曼特大药厂产品在「北京奥运」期间，被澳大利亚驻中国大使馆官方指定为代表澳洲的保健产品，到2010年「上海世博会」被甄选为澳洲舘中独家澳洲健康食品代表。 homart.com.au | For years, Homart has built up its reputation as one of Australia’s top health product manufacturers. Over the period from 2008, when the products of Homart were specified officially by the Australia Embassy in China as the sole representative of health products from Australia in Beijing Olympic Games to 2010 when the products of Homart were authorised as [...] Australia’s unique healthy food in Shanghai Expo, [...] Homart-ownedtrademarks TOP LIFE and [...]SPRING LEAF have become the leading brands [...]of Australia’s health food, and this has set up Homart’s brand image of “Homart, top choice for Aussie health! homart.com.au |
居住於加拿大及美国的申请人可查阅存放於各公共图书馆的加拿大医院及长期护理名录内的雇主清单。 multilingolegal.ca | Applicants living in Canada or the U.S. can check employer listings in Canadian hospital and long term care directories available in public libraries. multilingolegal.ca |
那桐 (1857年 – 1925年)，字琴轩，叶赫那拉氏，1900年兼任总理各国事务衙门、进理藩院侍郎，又允留京办事大臣，随李鸿章、奕匡跟八国联军议和；光绪二十七年五月，那桐授为专 使大臣，因为日本 使馆书记杉山彬殁於拳乱就前往日本谢罪，二十八年三月派充管理沟渠河道大臣，本壶是七个月以後画成的。 e-yaji.com | After the fall of Beijing in the Boxer Rebellion, he, Yikuang, and Li Hongzhang were charged with negotiating with the foreignpowers;the year before the date on this bottle, Natong had gone to Japan to convey official apologies for the death of a member of the Japanese delegation during the Boxer Rebellion. e-yaji.com |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒， DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do notnecessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
除了通过诸如“战略、任务和结果评估信息系统”和“财务与预算系统” 这样的机制来确保质量控制和预算外的活动建议应具有计划针对性以外，还需要时刻牢记的 是，为了使大部分活动能取得预期的效果，就需要为它们筹集预算外资金。 unesdoc.unesco.org | In addition to mechanisms – such as through SISTER and FABS – to ensure quality control and programmatic relevance of activities to be proposed for extrabudgetary activities, it must be consistently borne in mind that extrabudgetary resources will need to be mobilized for most activities to achievethe desired impact. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...]111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, [...] where possible; $104,700 [...]under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。