| 单词 | 大使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大使 —ambassador大使 noun —ambassadors plless common: envoy n Examples:形象大使—ambassador • person who represents an organization and enhances its image 亲善大使—goodwill ambassador 全权大使—plenipotentiary ambassador
|
特 别报告员在日内瓦和纽约会见其大使 与 该国政府进行联系。 daccess-ods.un.org | He has also engaged with the Government through [...] meetings with its ambassadors in Geneva and New York. daccess-ods.un.org |
作为亲善大使，夏 奇拉还在全球层面扩大她的儿童倡导努力。 unicef.org | As a Goodwill Ambassador, Shakira has expanded [...] her child advocacy efforts on the global level. unicef.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的 扩 大 “ 使 保 留 的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 [...] 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫妇女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) [...] 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职 位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the [...] position of White House Advisor on Violence [...] against Women and Ambassador-at-Large for Global [...]Women’s Issues, whose work focused [...]on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责 人、部长、大使、其 他政府高官、知名专家、首席执行官和民间社会代表参加了 [...] 这些活动，使这些活动不仅成为各抒己见的论坛，更成为宣布为支持最不发达国 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, including Heads of [...] States and Governments, heads of [...] agencies, ministers, ambassadors, other senior government [...]officials, renowned experts, [...]chief executive officers and civil society representatives, those events not only served as discussion forums, but also as venues to announce concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒 里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做 的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its gratitude for the [...] comprehensive briefing [...] given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the highly valuable report [...]of the Secretary-General [...]on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
大使馆可为游客和当地居民提供支持与领事服务，也可提供代表国政治和经济发展的相关资讯，同时努力与东道国维持友好的关系。 studyinaustralia.gov.au | Embassies provide support [...] and consular services for visitors and residents. They also provide information on political and [...]economic developments in the country they represent and work to maintain friendly relations with the host country. studyinaustralia.gov.au |
建议的主要优先事项包括：教科文组织在促进文献 [...] 中心相互建立网络联系方面的信息交流中心的职能，侧重全世界的媒体活动、媒体政策和媒 体研究；促进信息和知识的普遍利用，特别是加大对全民信息计划(IFAP)的支持; 支持处于 [...] 冲突和过渡期地区的媒体；加强媒体管理和媒体/信息扫盲；支持图书馆和档案馆计划；鼓 励私营部门和机构伙伴扩大使用信 息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Proposals for principal priorities included: a clearing-house function for UNESCO to promote networking of documentation centres focusing on media activities, media policies and media research all over the world; promotion of universal access to information and knowledge, in particular through greater support to the Information for All Programme (IFAP); support to the media in conflict and transition areas; the strengthening of media governance and media/information literacy; support to programmes for libraries and archives; and [...] encouragement of the private sector and institutional [...] partnerships to advance the use of information [...]and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
她担任联合国儿童基金会亲善大使之 后，首先前往墨西哥（1994年）、智利（1995年）和越南（1996年），参观了联合国儿童基金会在这些国家支持的项目，会见政府官员，并参与为儿基会的项目筹款的音乐会的演出。 unicef.org | Her first [...] trips as Goodwill Ambassador were to Mexico [...](1994), Chile (1995) and Viet Nam (1996) where she visited UNICEF-supported [...]projects, met with government officials and performed in concerts that benefited UNICEF programmes. unicef.org |
省级刑事法院可以调查和审判确定国家利益委员会和宪法监护委员会 成员、部长和副部长、政府三个分支的高级顾问 、 大使 、 总 检察长、审计庭长、 法官、州长、军方和警方准将以上官员以及各省情报部的局长。 daccess-ods.un.org | The provincial criminal court can investigate and try offenses by members of the Expediency Council, Guardian Council of the Constitution, ministers and vice-ministers, [...] senior advisors to the three branches [...] of the governments, ambassadors, prosecutor general, [...]president of the Auditing Tribunal, [...]judges, governors general, and military and police officers above the rank of brigadier general and directors general of intelligence ministry in provinces. daccess-ods.un.org |
安全理事会关于不扩散问题的第 1540(2004)号决议所设委员会主席豪 尔赫·乌尔维纳大使(哥斯达黎加)。 daccess-ods.un.org | Ambassador Jorge Urbina (Costa Rica), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning non-proliferation. daccess-ods.un.org |
挪威表示，用挪威赠款购置的设备正在得到安装，在接下来的一周 里，挪威大使和日 内瓦排雷中心的一名技术人员将作第二次访问、以便查看设备 [...] 和检查为确保以切实有效和高效率的方式使用设备而应当具备的程序。 daccess-ods.un.org | Norway noted that the equipment that has been purchased under the Norwegian grant is in the process of [...] being installed, and that the following [...] week the Norwegian Ambassador and a technical [...]expert from the GICHD would make a second [...]visit to look at the equipment and procedures that should be in place to ensure its effective and efficient use. daccess-ods.un.org |
这些 CD 和 DVD 光盘汇编了各分庭作出 的 6 000 [...] 多项裁决以及有关法庭的主要文件，在国际上分发给法律工作者、非政 府组织、公共图书馆、大学、大使馆 、当地和外国游客以及研究人员。 daccess-ods.un.org | These CDs and DVDs, which compile over 6,000 decisions of the Chambers and key documents on the Tribunal, have been distributed internationally to [...] legal practitioners, NGOs, public [...] libraries, universities, embassies, local and foreign [...]visitors as well as researchers. daccess-ods.un.org |
注释： 由于枪针直径较大，使用的 喷嘴要比使用标准的 Pro Xs 喷枪大一个尺寸 （即 1.5 mm 相当于 1.2 mm 的 流道面积）。 graco.com | NOTE: Due to the larger needle diameter, use a nozzle one size larger than you would use with a standard Pro Xs gun (i.e., 1.5 mm = 1.2 mm flow area). graco.com |
中国驻联合国大使指出 ，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 [...] 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted [...] that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian [...]situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
现有的国 家审查机制，包括《千年发展目标》、《减贫战略文件》、《共同国家评估》、《联合 国发展援助框架》执行情况的审查机制以及现有的协商机制应予 扩 大 ， 使 之 包括 对本《行动纲领》的审查并扩大到所有最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Existing country review mechanisms, including for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks, and the existing consultative mechanisms should be broadened to cover the review of this Programme of Action and extended to all least developed countries. daccess-ods.un.org |
实现这个目标的途径是，促进 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模紧急情况 [...] 发生之前、期间以及之后这样做；开发多媒体传播产品，从战略角度在针对目标 受众的多媒体平台上配置这些产品；发展和促进本组织使用社会媒体的做法，更 [...] 有创意地使用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互动对话；确 保从战略角度利用儿基会亲善大使， 让 他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, particularly before, during and after large-scale emergencies; developing multimedia communication products and strategically placing them on multimedia platforms for targeted audiences; developing and promoting the organization’s approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that triggers and sustains interactive dialogue [...] with targeted audiences; and ensuring [...] that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically [...]engaged as third-party advocates for [...]the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外，移民局的一位身份辨认专家还证明，通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆 申 请签证时所用照片的比较发现，二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
当我准备走下美国驻华大使的位 置，我离开这个国家时比以往任何时候都更加肯定，世界上没有任何关系象这个关系一样如此充满潜力，如果我们集中我们的精力，就有潜力发挥好的作用，如果我们让这一机会溜走，就有潜力带来损害。 embassyusa.cn | As I prepare [...] to step down as U.S. Ambassador to China, I leave [...]this country more certain than ever before that there is [...]no relationship anywhere in the world, that is so full of potential as this one- potential to do good if we focus our energies, potential to do harm if we let this opportunity pass us by. eng.embassyusa.cn |
尽管反对国 [...] 际干预科索沃，而且中国驻贝尔格莱 德 大使 馆遭 到轰炸，中国仍然支持了安理会在科索沃的各项 [...] 行动，包括强制实现和平行动（见第四部分 B 小 节）。 crisisgroup.org | Despite its opposition to intervention in Kosovo and [...] damage to its embassy in Belgrade, [...]China has supported every operation in Kosovo [...]since, including peace enforcement operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
钩和绳的结构以及作业方式变化很大 ， 使 其 成 为捕捞大量物种的有效网具 类型。 fao.org | Wide variations in hook and line configuration and their mode of operation have made them an effective gear type for a wide variety of species. fao.org |
这与提交给委员会的申诉中所载的内容反差强烈，申诉中二人声称阿富汗警察见 到第一申诉人携带的瑞典大使馆的 文件时，表现非常残暴，使他差点丧了命。 daccess-ods.un.org | This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the complainants state that the Afghan police had [...] reacted so brutally when they saw documents [...] from the Swedish embassy, which the first [...]complainant brought with him, that he almost lost his life. daccess-ods.un.org |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位著名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； [...] 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦 大使 馆 代 表以 及非洲和亚洲国家大使；在 南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 [...]150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the [...] Russian Ministry for [...] Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; [...]and in Pretoria, [...]South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
南非大使已指出，2005 年,当时的秘书长科菲·安南 在题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权” [...] 的报告(A/59/2005)中告诉我们，没有安全我们就无 法实现发展，没有发展我们就没有安全，人权得不到 尊重，我们就既不会有安全，也不会有发展。 daccess-ods.un.org | In his 2005 report [...] entitled “In larger freedom: towards [...]development, security and human rights for all” (A/59/2005), then [...]Secretary-General Kofi Annan told us, as the South African Ambassador has already pointed out, that we would not enjoy development without security, we would not enjoy security without development and we would not enjoy either without respect for human rights. daccess-ods.un.org |
他不但对圭亚那内政部长的决定 [...] 曾提出抗告，而且也间接地违逆了古 巴 大使 馆 关于驳回其入籍申请的要求，这一 [...] 事实会被古巴当局视为“反革命行动”。 daccess-ods.un.org | The fact that he had challenged not only the decision of the Minister [...] of Home Affairs of Guyana but, indirectly, [...] also the Cuban Embassy’s request to [...]deny him citizenship would be considered a [...]“counterrevolutionary action” by Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
所保留的行动旨在：(a) 支持我们的伙伴国家实现其巴黎承诺；(b) [...] 作出额外努力，以改进我们自身的业 绩(大使馆或 总部一级)；(c) 努力使总部和外地一级更好地建立联系，不仅是在 [...] 我们自己的组织内部，而且还要通过与其他机构的互动。 daccess-ods.un.org | The actions retained aim at (a) supporting our partner countries in achieving their Paris [...] commitments, (b) extra efforts for improving our own [...] performance (at embassy or headquarters [...]level), and (c) efforts to better connect [...]headquarters and field level, both within our own organization as well as through interaction with other agencies. daccess-ods.un.org |
尤其对于一些中小型公司而言，产业集群的 壮大使当地 市场很有吸引力，犹如当地成本 收益的竞争性吸引全球性公司一样。 paiz.gov.pl | Especially for small and medium sized companies, the growing scale of developing industry clusters became as important for the local market as the local cost competitiveness for the global reach of the companies. paiz.gov.pl |
(a) 2001年7 月，她的丈夫休回籍假；(b) 他回圭亚那后并没有停止为圭 亚那政府服务，而是被卫生部长调到另一间医院担任住院医生；和(c) [...] 他从未违 反过他与古巴医学合作中心之间的合同，但古 巴 大使 馆 要他回古巴“充分疗 养”。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review dated 14 April 2004, arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another hospital as a resident doctor; and (c) that he had [...] never breached his contract with the UCCM, but had been [...] told by the Cuban Embassy to return to Cuba [...]for “full recuperation”. daccess-ods.un.org |
此外，第一届筹备会 [...] 议注意到，哥伦比亚的克拉拉·伊内斯·巴尔加 斯 大使 被 指 定担任第二次审议会 议秘书长，联合国秘书长任命联合国裁军事务厅日内瓦办事处的彼得·科拉罗夫 [...]先生担任第二次审议会议临时执行秘书，而且候任主席按照以往的惯例，请执行 支助股股长克里·布林克尔特先生担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | As well, the First Preparatory Meeting took note of [...] the designation of Ambassador Clara Inés Vargas [...]of Colombia as Secretary-General of [...]the Second Review Conference, the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Mr. Peter Kolarov of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Executive Secretary of the Second Review Conference, and the request by the President-Designate that, in keeping with past practice, Mr. Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, serve as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执 行 大 会 有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the [...] Secretary-General to [...] submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。