| 单词 | 大伦敦地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大伦敦地区 —London region, EnglandGreater LondonSee also:大大地 adv—well adv 伦敦 n—New York n 伦敦—London, capital of United Kingdom 地区 n—region n • area n • country n • district n • place n • section n
|
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、 成 都、重庆 、 大 连、 爱丁堡、欧洲地区、 法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...] 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...] 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes [...] Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, [...]Dalian, Edinburgh, [...]Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
Maksim Etingen于2008年加入英国伦敦商业金融学院，当时我们仅 有 伦敦 校 区 和 其 中的40名教职工，他对英国伦敦商业金融学院的发展做出了重要的贡献，推动了营销和业务开发活动，帮助英国伦敦商业金融学院发展成今天的规模– 世界知名的教育提供者之一，拥有来自150多个国家的逾20000名学员、500名教职工，并在英国、加 拿 大 、 新 加坡 等 地 设 立 多所分校。 cn.lsbf.edu.sg | Having joined [...] London School of Business & Finance in 2008, at a time when the Institute only had one premise in London and 40 staff, Maksim Etingen played an important role in the growth of London School of Business & Finance, driving forward marketing and business development initiatives to get London School of Business & Finance to where it is today – one of the world’s renowned education providers with over 20,000 students from 150 countries, 500 members of staff and multiple Institutions in the UK, Canada and Singapore. lsbf.edu.sg |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍 及 伦敦 、 欧 洲 大 陆 及 亚洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福 利 地区 主 管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent [...] 13 years in [...] a diverse range of Human Resources roles in London, Continental Europe and Asia, including HR Business Partner in the Investment Bank, leading the bank's Executive Compensation practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、 比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加 拿 大 、 智 利、 哥 伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、 塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地 马 拉 、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支 敦 士 登 、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰 联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, [...] Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, [...]Romania, Serbia, [...]Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续以地区为主采取行 动，目的是促使各国更加广泛地了解 与知识社会有关的各种 重 大伦 理 问 题。 unesdoc.unesco.org | Action continued to foster wider recognition of the ethical challenges associated with knowledge societies, mainly on the regional level. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加 拿 大 、 哥 伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列 支 敦 士 登 、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, [...] Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, [...]New Zealand, Poland, [...]Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
危 机组织以布鲁塞尔为总部，另有位于华盛顿 特 区 、纽 约、伦敦的四大政策办公室，并在莫斯科和北京设有办 事处。 crisisgroup.org | Crisis Group is chaired by former U.S. Undersecretary of State and Ambassador Thomas Pickering. crisisgroup.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起 重 大 恐 怖 袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月 对 伦敦地 铁 ， 2005年10月对巴厘岛的一个海 滨 区 和 购 物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — including attacks on UN headquarters in Baghdad (August 2003), on four commuter trains in Madrid (March 2004), on an office and an apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub [...] in Bali (October 2005), [...]multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
2012-2013 [...] 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各 次 区 域 办 事 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用 意 大 利 布 林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚 联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 5%空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 [...]会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; [...] upgrading of the current [...] ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics [...]Base at Brindisi, [...]Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
大会第 六十六届会议欢迎并确认哈萨克斯坦政府发挥重要作用，提供本国资 源帮助满足塞米巴拉金斯克地区的需 求， 并 敦 促 国 际社会为这些努力提供协助 (第 66/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed and recognized the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help to meet the needs of the Semipalatinsk region and urged the international [...] community to assist [...]them in those efforts (resolution 66/193). daccess-ods.un.org |
2005 年 7 月 7 日伦敦公共 交通遭到爆炸袭击之后，英国内 政 大 臣 查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导 或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org | Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he will use his powers to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; [...] (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express [...]views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
至于上帝军，我欢迎非洲联盟在这方面的举措， 并 敦 促 区 域 内 国家和 广 大的 国际社会与非洲联盟合作，更好地确 定 可行步骤以采取协调战略，旨在保护平民 免遭上帝军的威胁，并最终消除该团体恐吓平民的能力。 daccess-ods.un.org | As for LRA, I welcome the initiatives [...] of the African Union in that regard and urge the States of the region and the broader international community [...]to work together [...]with the African Union to better define feasible steps towards a coordinated strategy aimed at protecting civilians from the LRA threat and, ultimately, eliminating the group’s capacity to terrorize civilians. daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地 利 、 比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、 哥 伦 比 亚 、科摩罗、刚果、克 罗 地 亚 、 塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列 支 敦 士 登 、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, [...] Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...]Senegal, Serbia, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放 在 伦敦 白 金 汉 地区 的 购 物商场里，放在过路人的茫然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a personal experience by slipping into the role [...] of the stranger, exposing herself to the blank stares of passers-by in [...] a shopping mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
这些捐款由以下 22 个国家提供： 奥地利、比利时、加拿大、哥伦比亚 、丹麦、法国、德国、希腊、以色列、意 大利、日本、列支敦士登、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、西班牙、瑞典、瑞 士、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国，印度洋委员会、 法语国家国际组织、刑警组织和欧安组织也提供了捐款。 daccess-ods.un.org | Contributions have been made by the following 22 countries: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, [...] New Zealand, [...]Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as by the Indian Ocean Commission, the International Organization of la Francophonie, INTERPOL and OSCE. daccess-ods.un.org |
这些合作伙伴是：国际大地测量和地球物理联合会、国际地理学联合会、国际土壤科学 联合会、国际岩石圈计划、伦敦地质 学 会、荷兰应用地球科学院 TNO、国际土壤参考资料 中心、国际工程地质师与环境学会、国际岩石力学学会、国际土力学与岩土工程学会、国际 第四纪研究联盟和美国地质学会。 unesdoc.unesco.org | These include the International Union of Geodesy and Geophysics, the [...] International Geographical Union, the International Union of Soil Sciences, the International Lithosphere Programme, the Geological Society of London, the Institute of [...]Applied Geosciences TNO [...]in the Netherlands, the International Soil Reference and Information Centre, the International Association of Engineering Geologists and the Environment, the International Society of Rock Mechanics, the International Society of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering, the International Union for Quaternary Research and the American Geological Institute. unesdoc.unesco.org |
在拉丁美洲和加勒比地区举行了一次 地区伦 理 学 教师会议，并计划再次在南非举行一 [...] 次会议，以收集南部和东部非洲国家的数据。 unesdoc.unesco.org | A regional ethics teachers meeting was [...] held in the Latin America and the Caribbean region, and another meeting is planned [...]in South Africa to collect data from the Southern and Eastern African countries. unesdoc.unesco.org |
博格斯教授还曾在哥伦 比亚特区华盛顿霍华德大学、 牙买加西印度群岛大 学、达特茅斯学院和南非开普敦大学 讲 过学；他现在 是这些学校的荣誉研究教授。 daccess-ods.un.org | Professor Bogues has also lectured at Howard University in Washington, D.C., the University of the West Indies in Jamaica, Dartmouth College and the University of Cape Town, South Africa, where he is now an honorary research professor. daccess-ods.un.org |
因此，他敦促国际社会采取整体方针处理上述现象带来的 实际问题；强调迫切需要建立适当的机制，打击有罪不罚行为，将可能的战争罪 和大规模 侵犯人权和人道主义法行为的肇事者绳之以法；建议联合国将活动中心 从内罗毕转到索马里较为安全的地区 ； 敦 促 国 际社会向索马里政府和联合国提供 必要的资金，使它们能够履行各项职责。 daccess-ods.un.org | He therefore urges the international community to deal with the ground realities of these phenomena with a holistic approach; highlights the urgent need to establish an appropriate mechanism to combat impunity and hold the perpetrators of [...] the potential war crimes and massive human rights and humanitarian law violations accountable; recommends [...] that the United Nations moves the hub of its activities from Nairobi to the safer areas in Somalia; and urges the international community to provide the necessary funds to the Government and [...]to the United Nations to enable them to fulfil their various responsibilities. daccess-ods.un.org |
最近取得的重大进展 包 括美国与俄罗斯联邦缔结新的裁减武器条约，以及 最近发布的《美国核态势评估》；也包括在 哥 伦 比亚 特区华盛 顿举行的核安全问题首脑会议，会议的成 果将推动《不扩散条约》所有缔约国更加灵 活 地行 使和平利用核能这一不容剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Important recent developments had been the conclusion by the United States and the Russian Federation of a new arms reduction treaty and the latest United States Nuclear Posture Review; they had also included the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., whose results would promote more flexible exercise of the inalienable right of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
截至 2010 年 12 月 1 日、以下 43 个国家做出了答复：阿尔及利亚、阿根 廷、阿塞拜疆、巴林、比利时、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、 加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚 、 塞浦路斯、捷克共和国、厄瓜多尔、埃 及、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、匈牙利、印度、牙买加、日本、约 旦、科威特、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、列 支 敦 士 登 、摩纳哥、挪威、阿 曼、巴拉圭、菲律宾、葡萄牙、大韩民国、俄罗斯联邦、西班牙、瑞典、瑞 士、泰国、突尼斯、土耳其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | By 1 December 2010, the following 43 States had responded: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, [...] Belgium, Bolivia [...] (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, India, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Monaco, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, [...]Portugal, Republic [...]of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey and United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆、保加利亚、哥伦比亚、克 罗 地 亚 、塞浦路斯、丹麦、多米尼加共和 国、德国、希腊、危地马拉 、匈牙利、爱尔兰、 意 大 利 、列 支 敦 士 登 、卢森堡、 马耳他、摩纳哥、黑山、巴拿马、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马 尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、塞内加尔、前南斯拉 夫的马其顿共和国和乌克兰：决议草案 daccess-ods.un.org | Azerbaijan, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, [...] Panama, Portugal, Republic of Korea, [...]Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution daccess-ods.un.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 危地马拉 、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加、古巴、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别行政区、 大 韩 民 国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, [...] Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America [...] with 80,000 families in Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英 国 伦敦 、 德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalogica.com网站设有品牌概 念 区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin [...] therapist in [...] addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; [...]and [...]Mumbai, India and online at Dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛 顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行 《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议欢迎《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约》(《特拉特 洛尔科条约》)目前对该区域主权国家生效 ； 敦 促 该 区 域 尚 未交存拉丁美洲和加 勒比禁止核武器组织大会第 267(E-V)号、第 268(XII)号和第 290(E-VII)号决议 核可的《特拉特洛尔科条约》修正案的签署书或批准书的国家交存其签署书或批 [...] [...] 准书(第 62/16 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was [...] now in force for [...] the sovereign States of the region; and urged the countries of the region that had not yet done so to deposit [...]their instruments [...]of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII) (resolution 62/16). daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加 拿 大 、 中 国、 克罗地亚、 丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列 支 敦 士 登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, [...] Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准 、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》 ( 《 伦敦 公 约 》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged [...] the Parties to the [...] Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop ocean dumping and incineration of hazardous [...]substances. daccess-ods.un.org |
主张自由邦的人民民主党和主张独立的波多黎各独立党的 领袖都说，此举表示布什总统没有认真打算在不久的未来就波多黎各的政 治 地位 采取行动，而主张建州的新进步党则予以欢迎，认为这项宣告表示在 哥 伦 比 亚特 区华盛 顿的美国政府有意在波多黎各和美国 2004 年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President [...] Bush to take action on [...] the political status of Puerto Rico in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections [...]in November 2004. daccess-ods.un.org |
2 月 12 日和 13 日， 大约 3 0 名来自塞尔维亚的东正教朝圣者来到佩奇和普里 兹 伦地区 的 不 同宗教场 所，包括 Visoki Dečani 修道院、圣 Archangels 修道院、普里兹伦的 Bogorodica Ljeviška 教堂和 Zočište 修道院。 daccess-ods.un.org | On 12 and 13 February, some 30 Orthodox pilgrims from Serbia visited different religious sites in the Pejë/Peć and Prizren regions, including Visoki Dečani monastery, Holy Archangels monastery, the Bogorodica Ljeviška church in Prizren and Zočište monastery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。