| 单词 | 大事件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大事件 noun —big event nExamples:大屠杀事件 n—massacre n 大屠杀事件—Holocaust See also:大事—major event • (do sth) in a big way • major social event (wedding or funeral) • major political event (war or change of regime) 事件 n—events pl • incidents pl • incident n • occurrence n 事件—event • happening 件事 n—incident n
|
审计 委员会没有收到任何计划说明内部审计部门参与这样一项横向影响整个组织的 重大事件的程度。 daccess-ods.un.org | The Board was not presented with a plan that [...] indicates the scope of involvement of internal audit on such [...] a significant event that affects the [...]organization transversally. daccess-ods.un.org |
包括跨界和境内流离失所在内的人口流动是2011 年世界几乎所有重大事件 的主 要特点，尤其是在中东、北非、西非和东非。 daccess-ods.un.org | Human mobility, including both [...] cross-border and internal displacement, have been key features of almost [...] all major world events in 2011, especially [...]in the Middle East [...]and in North, West and East Africa. daccess-ods.un.org |
该网站介绍教科文组织 在该领域的工作和 [...] CESCR 委员会与教科文组织之间合作的 大事件 ， 还 有秘书处编制的文件 和关于联合专家小组第一次会议的信息。 unesdoc.unesco.org | It presents UNESCO’s work in this field and includes landmarks in [...] the collaboration between CESCR and [...] UNESCO as also the documents prepared by the [...]Secretariat and information on the first [...]meeting of the Joint Expert Group. unesdoc.unesco.org |
重要的是制订一个监测机制，向国 际社会报告正在发生的重大事件、特 别是发生危机的可能性，使其有所警惕。 daccess-ods.un.org | It was important to establish a monitoring mechanism that [...] could inform and alert the international [...] community about crucial events taking place, especially [...]the potential for crises. daccess-ods.un.org |
这一工作的成果 是，制订了本组织的传播计划，这是一项充满活力的宣传工具，有助于汇集本组织的 重 大事件 ，由 各计划部门和公众宣传局规定协调开展活动及提供宣传资料。 unesdoc.unesco.org | The result of this work is the Organization’s communication plan, a dynamic tool that [...] lists the [...] Organization’s major events for which concerted action and information products have been planned, [...]by both the programme [...]sectors and the Bureau of Public Information. unesdoc.unesco.org |
美洲反恐委员会的工作计划以及技术援助和能力建设项 [...] 目，都与反恐战略的内容保持一致，侧重点都是：边境管制(海事安全、航空安 [...] 全、文件安全和防范欺诈)；立法援助和反恐融资；重要基础设施的保护(旅游安 全、重大事件安全 、网络安全)；新出现的威胁(生物恐怖主义)；支持执行安全 [...] 理事会第 1540(2004)号决议；以及国际合作与伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The CICTE workplan and its technical assistance and capacity-building projects are in line with the contents of the Strategy, as they focus on: Border Controls (Maritime Security, Aviation Security, Document Security and Fraud Prevention); Legislative Assistance and Counter-Terrorism Financing; [...] Critical Infrastructure Protection (Tourism [...] Security, Major Events Security, Cyber-Security); [...]Emerging Threats (Bioterrorism); [...]Support in the Implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004); and International Cooperation and Partnerships. daccess-ods.un.org |
所以，我建議政府除了考慮這項議案 外，亦應主動邀請香港仲裁中心、調解中心，以及法律界、財經界、會 [...] 計界的專業學會，請他們出手幫忙，在調解人員和訓練方面提供一些資 源和幫助，在這個時候，這個重 大事件 中 ，為社會作出支援。 legco.gov.hk | Therefore, I suggest that besides considering this motion, the Government should also actively engage the Hong Kong International Arbitration Centre, mediation centres, and professional associations of the legal, financial and accounting sectors to provide resources and assistance in [...] mediation personnel and training, and to provide support to society at this time and [...] in the midst of this major incident. legco.gov.hk |
在一个大事件或行 动之前，最好能与每位领导者进行一对一的会议，与所有的领 [...] 导者进行小群体会议，然后与所有的志愿者和领导者开大群体会议。 asiacatalyst.org | Before a large event or action, it [...] is a good idea to have a one-on-one meeting with each leader, a small group meeting with [...]all the leaders, and then a large group meeting with all the volunteers and leaders involved. asiacatalyst.org |
二零一一年受日本核事故、北非及中東社會動蕩以及歐洲持續的主權債務危機等諸多 重 大事件 影 響 ，所引起的金融不確定性已對商品市場 造成打擊，股本及債務市場受壓，故使價格下跌及需求減少。 glencore.com | The pressures on equity and debt markets, driven by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
轻微暴露的表现包括发育中重大事件 的 延 迟、肌肉伸缩性及腱反 射改变及智力低下（Ingham County 2005）。 zeromercury.org | The manifestations of mild exposure include delayed developmental milestones, altered muscle tone and tendon reflexes, and depressed intelligence (Ingham County 2005). zeromercury.org |
還是這條線應該 設定為是否本身令很多人有經歷、有回憶，又或建築物本身是否可以成為歷 史性的建築物，甚至那個地方是否曾經發生過 重 大事件 ， 令 那些人對那個地 方、建築物有很大的回憶，從而作出判斷呢？ legco.gov.hk | Or should we set the line according to whether a building is related to the experience and memory of a lot of people, whether the building itself can be considered a historical building, or what is more, whether any significant event has occurred at that place, so that the people involved in it have a great deal of memory relating to that place or building and make our judgement accordingly? legco.gov.hk |
在中央一级，自各位面前的报告(S/2010/169)提 交以来，当地发生了一个重大事件， 那 就是，3 月 31 日科索沃宣布进行内阁改组。 daccess-ods.un.org | At the central level, the major event since the submission of the [...] report before the Council was a cabinet [...]reshuffle announced on 31 March. daccess-ods.un.org |
根据审查以及从过去七年的重大事件 中 得到的 经验教训，秘书长建议在主管人力资源管理助理秘书 [...] 长办公室内设立一个专门负责应急支助事务的部门， 以便为幸存者和那些因恶意行为、自然灾害或其他紧 急情况死亡或受伤者的家人提供短期、中期和长期支 助。 daccess-ods.un.org | On the basis of that review and the lessons [...] learned from major incidents over the past seven [...]years, the Secretary-General proposed [...]to establish a dedicated emergency preparedness and support unit in the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in order to provide short-, medium- and long-term support to survivors and the families of those who had perished or were injured as a result of a malicious act, natural disaster or other emergency. daccess-ods.un.org |
另專頁亦包括十年事件敘列，羅列了自回歸以來的 重 大事件。 hkupop.hku.hk | Besides, this feature page also includes a chronology of significant events which lists out big events since the handover. hkupop.hku.hk |
对于重 大事件，还 可能需要组建重点负责本地或全球范围的子团队，以满足 特定利益相关方的需求（例如政府公务员、行业贸易合作伙伴、分销 [...] 商或国际媒体）。 excellencethrou...stewardship.org | Sub-teams, with local or global focus, may also be [...] needed for major incidents so that specific [...]stakeholder needs are covered (e.g., government [...]staff, industry trade partners, distributors, local or international media). excellencethrou...stewardship.org |
我注意到这些重大事件与我 们地区 1980 至 1990 年间发生的从独裁政权向民选文官政府 的过渡相比，有着巨大的不同，但我愿响应主席先生 你提出的挑战，简单地谈谈从我们的经验中获得的经 [...] 验教训，这或许对今天的辩论有一定的具体贡献。 daccess-ods.un.org | While taking note of the huge difference between those singular events compared to [...] the transitions that occurred in my own region between 1980 [...]and 1990, from authoritarian regimes to democratically elected civilian Governments, I would like to respond to the challenge that you have posed to us, Mr. President, with a brief comment on lessons learned from our own experiences that may contribute some tangible inputs to today’s debate. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月发生重大事件，其 后俄罗斯联邦承认阿布哈兹的独立，格鲁吉亚 [...] 则退出 1994 年《莫斯科停火和部队脱离接触协定》(S/1994/583，附件一)，这 对联格观察团完成安全理事会第 937(1994)号决议和其后各项决议规定的任务的 [...]环境产生很大的影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic developments during August 2008 [...] and subsequent events, such as the recognition [...]by the Russian Federation of Abkhazia’s [...]independence and Georgia’s withdrawal from the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994 (S/1994/583, annex I), have considerably affected the context in which UNOMIG carried out its mandated tasks as defined by the Security Council in its resolution 937 (1994) and in subsequent resolutions. daccess-ods.un.org |
在亚太区域，灾害风险管理领域的区 域合作是两个重大事件驱动 的：2004年12 月印度洋海啸和2005年通过的《兵库行动框 [...] 架》。 regionalcommissions.org | Regional cooperation in disaster risk management in [...] Asia-Pacific has been driven by two major events: the Indian [...]Ocean Tsunami of December 2004 [...]and the adoption of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2005. regionalcommissions.org |
54 如一份提交材料就澳大利亚的情况所说的，“在更广泛的澳 大利亚社区将原住民的语言作为日常用语使用，包括用于地名和街道名、国家公 园和保护区的名称和解说牌、植物名和动物名，以及用于描述自然现象和 重 大事 件，是 澳大利亚社会、和解工作、提高认识工作的重要部分，也是原住民的深深 骄傲。 daccess-ods.un.org | Use of indigenous languages need not be confined to indigenous individuals and peoples and should be encouraged outside of their communities.54 As one submission noted in the Australian context, “the adoption of First Peoples languages by the wider Australian community as everyday vernacular, including place and street names, national park and conservation reserve names and interpretative signage, plant and animal names and description of natural phenomena and landmarks is an important part of Australian society, reconciliation, awareness-raising, as well as being a matter of deep pride for First Peoples. daccess-ods.un.org |
本 公司亦已建立緊急應變機制，以因應突發或 重 大事件 對 作業風險管理之影 響。 cathayholdings.com.tw | The Company is also commenced to develop the information systems to accommodate the aforementioned policies. cathayholdings.com.tw |
小组委员会还注意 到，自 2010 年 3 月以来，国际天文学联盟维持了一个载有近地小行星观测与研 究重大事件年表 的网页（www.iau.org/public/nea/）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that since March 2010, the International Astronomical Union had maintained a web page presenting a chronology of milestones of near-Earth asteroid observations and research (www.iau.org/public/nea/). daccess-ods.un.org |
如果你 们组织的职能地区范围内突然发生了全国或地区性 重 大事件 ， 你们团队中最博学的人应当 主动与媒体联系，立即发表评论或接受采访。 animalmosaic.org | If a big story breaks, nationally or locally, in your organisation’s sphere, the most knowledgeable member of your team should call the media to offer a quote or an interview immediately. animalmosaic.org |
其内容包括向民众开放的委员会会议，土耳其大国民议会的 重 大事件 和 在 演播室录制的有关议会工作的节目。 global.tbmm.gov.tr | It involves committee meetings that were open to the public, important occasions in GNAT, and studio-based programs on the functions [...] of Parliament. global.tbmm.gov.tr |
当埃莉诺•罗斯福向联合国大会提交世界人权宣言时，她宣称：“我们今天站立在无论对联合国生活还是人类生活来说都是个 伟 大事件 的 起 点。 embassyusa.cn | When Eleanor Roosevelt presented the Universal Declaration of Human Rights to the UN General Assembly, [...] she proclaimed: "We stand today at the [...] threshold of a great event, both in the life [...]of the United Nations and in the life of mankind. eng.embassyusa.cn |
为了加快确保向在执行任务时受重 大事件影 响 的工作人员以及其他文职人员及其家庭提供全面、灵敏、协调和一致的支持这 一工作的进展，委员会将进行一次全面盘点工作，以确定最佳做法、差距和问题 领域；澄清范围；并确定和探讨不同类别人员在资格和覆盖范围方面的差异。 daccess-ods.un.org | In order to accelerate progress in ensuring comprehensive, sensitive, coordinated and consistent support to staff and, where appropriate, other civilian personnel affected by critical incidents in the line of duty, as well as to their families, the Committee will undertake a stock-taking exercise to identify best practices, gaps and problem areas; clarify scope; and identify and explore differences in eligibility and coverage for different categories of personnel. daccess-ods.un.org |
肯尼亚专门成立了特别方案部，以处理灾害管理和备灾事宜，并提供资源，以减 轻洪水等可以破坏房屋、作物、牲畜并导致社区迁离原址等 重 大事件 的 灾 害。 daccess-ods.un.org | In Kenya, the Ministry of Special Programmes was created specifically to deal with disaster management and preparedness and to make resources available to mitigate disasters such as floods, which can destroy homes, crops, livestock and lead to the major displacement of communities from their homes. daccess-ods.un.org |
本 年 度 內，本 公 司 未 發 生 屬 於《中 華 人 民 共 和 國 證 券 法 》第 六 十 七 條、《公 開 發 行 股 票 公 司 信 息 披 露 實 施 細 則（試 行 ）》第 十 七 條 所 列 的 重 大 事 件，以 及 本 公 司 董 事 會 判 斷 為 重 大 事 件 的 事 項。 zte.com.cn | During the year, the Company was not involved in any significant events as specified under Rule 67 of the Securities Law of the People’s Republic of China and Rule '7 of Detailed Rules Governing Public Listed Companies’ Information Disclosure (Provisional) and matters which the Board of Directors considered as significant events. wwwen.zte.com.cn |
连同年度财务 报表, 管理部门必需准备公司活动报告, [...] 其中尤 其得包含作为公司活动材料的重 大事件 信 息 、公 司在研发领域的预期发展和主要成就, [...] 同时还有 公司目前的财务状况和预测 (这份要求目录对上 市公司广泛许多是因为这些公司必须履行 2009 [...] 年12 月 19 日财政部长的命令， 这份命令是关 于由证券发行人转交的当前和定期信息以及非会 员国法律规定要求且被认为是相等信息的条件)。 businessinmalopolska.com | Together with the annual financial statements, the management must prepare a report on the company’s [...] activities, which, in particular, contains [...] information on major events that are material [...]to the company’s activities, the company’s [...]expected development and major achievements in the area of R&D, as well as the company’s present financial condition and projections (this catalogue is much wider for listed companies which have to fulfill the requirements of the Ordinance of the Minister of Finance of 19 February 2009, on current and periodical information disclosed by issuers of securities and conditions for recognizing as equivalent information required by the laws of a non-member state). businessinmalopolska.com |
拉克曼的讲座被偷传出监狱 （有时通过手机传给其它监狱的追随者），他因此而 闻名于圣战分子活动圈，以至于他在2008年7月被释放 时，各激进网站将其视为重大事件。 crisisgroup.org | He became so famous in the jihadi community through his lectures smuggled out of prison (and sometimes delivered by [...] cell phone to followers in other [...] prisons) that his release in July 2008 was treated as a major event on radical [...]websites. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。