| 单词 | 大中学生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大中学生 —university and high school studentsExamples:(中学或大学里的)高年级学生 n—senior n See also:中学生 pl—school students pl 中学生—high school student • middle-school student 大学生 n—university graduate n 大学生—university student
|
向全部有特别教育需求的大中学生或 小学生免费提供课 本。 daccess-ods.un.org | All the students/pupils with special educational requirements are furnished with textbooks free of charge. daccess-ods.un.org |
当计算小组或班级的平均人数时，必须考虑有特别教育 需求的儿童或大中学生或小 学生，两个或三个儿童可能患某种类型的残疾，这意 味着为他们组织的特殊班最多只能有 7 至 15 名大中学生或小学生。 daccess-ods.un.org | When the average number of [...] a group or class is calculated, the child or student/pupil with special educational requirement must be taken into account as two or three children subject to his disability type, meaning that the special classes organized for them may have max. 7–15 students/pupils each. daccess-ods.un.org |
在生态科学领域中，正在准备扩大生 物 圈 保留地网，并且正在加强它在建立可持续性发 展的新方法方面的作用。 unesdoc.unesco.org | In the field of ecological sciences, the expansion of the network [...] of Biosphere reserves is being prepared and their role [...]in developing new approaches to sustainable development is being increased. unesdoc.unesco.org |
(c) 力求根据由独立评估组织确定的标准和考试内容，使 绝 大 多 数 的小学和 初中学生在语言和数学科目上达到满意的学习水准。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that a significant majority of pupils in primary and lower secondary education achieve satisfactory levels of learning in the subjects of language and mathematics, in accordance with the standards and tests set by an independent assessment body. daccess-ods.un.org |
加拿大 2008/2009 年学校调 查发现，在年满 15-19 岁的学生中，上 一年使用处方阿片剂和兴奋剂来“过瘾” 的比例分别为 6.1%和 4.5%。 daccess-ods.un.org | The 2008/09 [...] Canadian school survey found that among students aged 15-19, past-year use of prescription [...]opioids and stimulants [...]to “get high” stood at 6.1 per cent and 4.5 per cent, respectively. daccess-ods.un.org |
尼赫鲁青年中心组 织通过遍布全国的 125 000 个青年志愿者俱乐部开展 活动，而全国服务计划的成员为分布在逾 251 所大学 中的 320 多万名学生，并且涵盖 15 000 所学院和 8 000 所高中。 daccess-ods.un.org | NYKS operates through 125,000 voluntary youth clubs spread out all over the country, and NSS has a membership of more than 3.2 million students at over 251 universities and covering 15,000 colleges and 8,000 higher secondary schools. daccess-ods.un.org |
实际 上，最新数据表明，在前往本区域的前十大旅游市场的人数中有三分 之二来自亚太区域本身，而且绝大多数在本区域内 的 大学中 求 学 的国 际学生也来自本区域。 daccess-ods.un.org | In fact, recent data show that about two thirds of the arrivals to the top 10 tourism markets in the region originate in the region itself, and the large majority of international students studying in the region’s universities also come from the region. daccess-ods.un.org |
在这些引人 入胜的活动中，学生将逐渐解读这个生机勃勃的文 化 大 都会 的历史与现状。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In this way they can discover the past and the present of a pulsating cultural metropolis. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
访问行程还包括中科院上海分院，中国科学院上海药物研究所，复旦大学（包括北欧中心和挪威管理学院），清华大学，北 京 大学 ， 中 国 科 学院研 究 生 院 ， 中 国 石 油 大 学 和 黑龙江农业科学院。 norway.org.cn | The program also includes visits to CAS Shanghai Branch, Shanghai Institute of Meteria Midica (SIMM), Fudan University including the Nordic Centre and BI, Tsinghua University, Peking University, GUCAS, China University of Petroleum, and Heilongjiang Academy of Agricultural Science. norway.cn |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁 请区域渔业管理组织和安排 根据现有最佳科学资料 ，评估各项底层捕捞活动是否会对脆弱海 洋 生 态 系统 产生 重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, [...] the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse [...]impacts on VMEs, and [...]to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
确保学生参与世界高等教育大会（WCHE）的两次后 续会议；参加了监督全民教育后续活动的工作组；编 写《国际社会科学期刊》关于变革时期的青年专刊； 组织青年非政府组织参加各种国际和双边会议；使青 年人参加旨在分析 22 个国家的青年人的消费方式、 生活方式和行为的“青年人的消费行为”研究项目 （教科文组织和环境规划署）以及参加 为 中学生 设计的“开展环保运动的青年新闻工作者”活动，他们通 过与有关各方直接接触，对当地环境问题进行新闻调 查。 unesdoc.unesco.org | Ensured student participation in two followup meetings of the World Conference of Higher Education (WCHE); Participated in the task force monitoring follow-up of Education for All; Prepared the issue of the International Social Science Journal on Youth Transition; Organized youth [...] NGOs’ presence in various international [...] and bilateral meetings; Engaged the participation of young people in the research project on young people’s consumption behaviour (UNESCO and UNEP) aimed at analysing consumption patterns, lifestyles and behaviour of young people in 22 countries, and in the Young Reporters for the Environment Campaign, designed for secondary-school students who carry out a journalistic inquiry of their local environmental problems by directly contacting concerned stakeholders. unesdoc.unesco.org |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应当让学校 的 学生 意 识 到的一个令人关注的 重 大 问 题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was [...] mentioned as one of the major concerns which students in schools should be [...]made aware of. unesdoc.unesco.org |
尤其针对干旱地区的生态系统继续开展了支持《生物多样性公约》-教科文组织生物多 [...] 样性教育行动的一系列活动，包括向 2002 年 7 月在蒙古举办的联合国大学中亚和蒙 古 生物 安 全讲习班提供支持，出版 2000 年在乍得举办的教科文组织-伊斯兰教科文组织与荒漠化做 [...]斗争为主题的国际研讨会的成果，2002 [...] 年 9 月 22 - 25 日在埃及与联合国大学和国际干旱地 区农业研究中心（ICARDA）共同举办了一次“边缘性干旱地区的可持续管理”国际讲习 班，以及继续检验“荒漠化教育丛书”的效果。 unesdoc.unesco.org | Activities underpinning the CBD UNESCO initiative on biodiversity education were pursued, especially for [...] dryland systems, including support [...] to the United Nations University Central Asia and Mongolia [...]workshop on biosecurity in Mongolia [...]in July 2002, the publication of the international UNESCO-ISESCO seminar on combating desertification held in Chad in 2000, the organization of an international workshop on “Sustainable Management of Marginal Drylands” in Egypt from 22 to 25 September 2002 jointly with the United Nations University and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), as well as continued testing of the “Education kit on desertification”. unesdoc.unesco.org |
预计百慕大学生在属于该联合会的 大学中将能 够享受到全部学费的减免待遇。 daccess-ods.un.org | It is expected [...] that Bermudian students will be able to enjoy reductions on the full cost of tuition there. daccess-ods.un.org |
项目将(i) 促进学习材料的数字化处理和数字化编 写，增加学生对学习材料的使用；(ii) 宣传信息与传播技术的有用性，当它用于理工科教育 时是一种省钱的教育技术；(iii) 减轻非洲大学中教师短缺的负担。 unesdoc.unesco.org | The project will (i) foster the digitization and digital production of learning [...] materials to enhance students’ access to learning materials; (ii) demonstrate the [...] usefulness of ICTs as a cost-saving educational technology for use in science and engineering education; and (iii) lighten the burden associated with the shortage of staff in most African universities. unesdoc.unesco.org |
表 3 中的最近一项数据表明，大概有三分之 二的获得博士学位的国际学生在毕业之后在美国生活了 5 年，而 十年前的数字只有这类学生中一半 略少一点。 fgereport.org | Recent data shown in Table 3 [...] indicate that about two thirds of international students who obtained a doctoral degree while studying in the US remain in the country for 5 years after completing their degree. fgereport.org |
6.7 2011 年7月1 日，申诉人提交了一封来自蒙特利尔 大学中 心 医 院一名 医生 的信函，对远程检查心脏起搏器的易操作性提出疑问。 daccess-ods.un.org | 6.7 On 1 July 2011 the complainant submitted a new [...] letter from the doctor at the [...] Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, which cast [...]doubt on how easy it was to carry [...]out remote check-ups on pacemakers. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大学 的 对 话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the [...] Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. [...] unesdoc.unesco.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对 广 大 公 众 和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
中国是迄今为止澳大利亚最大的留学生来源国，留学生总数约占在澳就读的的四分之一，而 在 大学 留 学生中 的 比例达到三分之一。 australiachina.com.au | China is by far the largest source of international students for Australia, accounting [...] for around one-quarter of international students in Australia and one-third [...] of international students at our universities. australiachina.com.au |
在大学生中举办 创意车大赛，我们希望为亚洲各国青年提供一个独特的创新交流互动平台，在创意实践中激发他们的无穷创造力，共同体会科技创新的力量。 life.bosch.com.cn | Bosch Power Tools has been [...] committed to encouraging innovation and developing local talent, and hopes [...]this competition can provide [...]a unique platform for the youths in Asia to innovate and interact. life.bosch.com.cn |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 [...] 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...] 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education [...] programme, the target group of [...] which are 12-16 years old students, within the framework of [...]the UNESCO Special Project “Young [...]People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
这种集体方式还动员了艾滋病毒/艾滋病感染者联盟以及学校 和 大学中 的卫 生俱乐部。 daccess-ods.un.org | This community approach mobilizes also the PLWHA [...] associations, and school and university health preservation clubs. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和 卫 生 设 施的人权的决议， 其 中大 会欢 迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 [...] 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] adopted a resolution on the human [...] right to water and sanitation in which it welcomed the decision of [...]the Human Rights Council to [...]request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
(b) 12 月份，该部同南加利福尼亚州大学纳粹浩劫基金会视频历史和教育研 究所及怀念大屠杀殉难者和英雄机构 Yad Vashem 合作，为高中学生制作 了一个 教育研究指南和 DVD，标题为“妇女与大屠杀：勇气和同情心”。 daccess-ods.un.org | (b) In December, the Department, in [...] partnership with the University of Southern California Shoah Foundation Institute for Visual History and Education and Yad Vashem, The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority, produced an educational study guide and DVD for high school students entitled “Women [...]and the Holocaust: courage and compassion”. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 5 4%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute [...] Tribunal; (d) undertaking outreach to staff [...] in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、 化 学 、 生 物 和 其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁 ” ) 中 ， 从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...] arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). [...] daccess-ods.un.org |
就此，根据 2010 年审议大会行 动计划第 22 项行动，奥地利和日本支持詹 姆斯·马丁不扩散研究中心将关键问题论坛作为一个推动对 高 中学生 进 行 不扩散 和裁军教育的方案纳入筹备委员会。 daccess-ods.un.org | In that regard, and in line with action 22 of the action plan of the 2010 Review Conference, Austria and Japan are [...] supporting the James Martin Center for [...] Nonproliferation Studies to bring the Critical Issues Forum, a programme that promotes non-proliferation and disarmament education for high school students, to the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以 下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样 化 学生 群 体 需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive [...] education, with the aim of promoting [...]an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。