▾
External sources (not reviewed)

政府间气候变化专门 [...] 委员会(气候专委会)已经证明，受影响最严重的人口生活在发展中世界的大三角洲、小岛屿发展中国家和沿海城市，例如达卡、雅加达、印度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org	The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has proven that the most [...] vulnerable populations live in the [...] developing world on mega deltas, small island [...] developing States, and cities by the sea, [...] such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China. daccess-ods.un.org
挪威是全球第五大石油出口国和第三大天然气出口国。 daccess-ods.un.org	Norway is the world’s fifth largest oil [...] exporter and the third largest gas exporter. daccess-ods.un.org
資格評審組為調評會訂下三大工作範疇：第一，成立調評會及其理事會，並招收成員；第二，參考主要調解服務提供者現行的標準及做法，訂立調解員資格評審標準，以及制訂適用的政策，以便把認可調解員從主要調解服務提供者的現行名冊，轉移到調評會的名冊；第 [...] 三，參考主要調解服務提供者的現行做法，制訂調評會的調解員資格評審制度。 legco.gov.hk	The Accreditation Group has laid down the terms of reference for the HKMAAL in the following three aspects: first, to [...] establish the HKMAAL [...] and its council, as well as to recruit members; second, with reference to the existing standards and practices of major mediation service providers, to set up the accreditation standard for mediators and formulate an appropriate policy to transfer the existing panel of accredited mediators of the major mediation service providers to the panel of the HKMAAL; and third, with reference to the existing practices of the main mediation service providers, to develop the accreditation system of mediators for the HKMAAL. legco.gov.hk
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 [...] 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干预和保护计划，其目的是保护处于社会风险当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 [...] 复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org	IHNFA runs three major programmes: [...] the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive [...] focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children’s rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org
经社会突出表明了为促进实现可持续发展而均衡地整合经济发展、社会发展、以及环境保护和养护这三大支柱的重要性。 daccess-ods.un.org	The Commission highlighted the importance of achieving [...] sustainable development through the balanced [...] integration of the three pillars of economic [...] development, social development, and [...] environmental protection and conservation. daccess-ods.un.org
特別決議案」指具有公司法所賦予的相同涵義，即包括全體股東一致通過的書面決議案：就此而言，指須由有權出席及投票的本公司股東在股東大會親自或（若允許委任代表）受委代表或（若股東為公司）由其正式獲授權代表以不少於四分之三大多數票通過的決議案，而指明擬提呈的決議案為特別決議案的有關大會通告已發出，並包括根據章程細則第13.12條通過的特別決議案。 sinolifegroup.com	special resolution" shall have the same meaning as ascribed thereto in the Law and shall include an unanimous written resolution of all members: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of the Company as, being entitled to do so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, by their duly authorised representatives, at a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 13.12. sinolifegroup.com
倘該等公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com	To every [...] such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value [...] of the issued shares of [...] that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org
突出表明这一点的是三大相互关联的目标：加强全欧洲能源安全，增强可持续性，以及促进欧洲内部能源市场的竞争。 daccess-ods.un.org	It is underscored by three broad interconnected [...] goals: increasing European-wide energy security, enhancing sustainability [...] and fostering competition in Europe’s internal energy market. daccess-ods.un.org
专家组在其 2011 年临 [...] 时报告(S/2011/345)中表示，它正着重就三大问题开展工作：武装团体在刚果民 [...] 主共和国东部的行动；自然资源；定向制裁个人和实体名单的更新。 daccess-ods.un.org	In its 2011 interim report (S/2011/345), the Group indicated that it was [...] focusing its work on three main issues: the [...] action of armed groups in the eastern part [...] of the Democratic Republic of the Congo; natural resources; and updating the list of individuals and entities subject to targeted sanctions. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting [...] remote offices twice [...] a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org	Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in [...] Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and [...] tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 [...] 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 [...] 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org	Today, I will address the three main topics suggested in the concept [...] paper prepared by your delegation, Sir, [...] for this debate (S/2010/322, annex), namely, [...] the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org
这三大集团在经济转型中都会损失惨重，但是他们有意愿或能力抵制改革吗？ crisisgroup.org	Each could lose out significantly in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区域 56 个成员按三大次区域划分：(a) 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 [...] 52 200 万，以 35 个经济体组成，包括欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 [...] 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体，人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org	For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission [...] for Europe (ECE) [...] region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) [...] North America, with [...] a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org
有三大理由表明，试图直接利用千年发展目标指标作为评估 WIPO 对实现千年发展目标所作贡献 [...] 的基础是成问题的。 wipo.int	Attempting to directly use the MDG [...] indicators, as a basis for assessing WIPO’s [...] contribution to the achievement of MDGs, [...] is problematic for three broad reasons. wipo.int
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， [...] 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org	The subprogramme will focus on improving the [...] integration of all three pillars of sustainable [...] development — economic, social and [...] environmental — and on increasing the quantity and improving the quality of growth in order to reduce the impact of external economic and financial shocks, resource crises characterized by commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org
有助于实现这一预期成果的行动可分为三大类：准备开展教育政策审查和分析；支持 [...] 各国的教育决策和规划；以及，针对教育领域新出现的重要问题开展专题研究。 unesdoc.unesco.org	Three broad types of action – preparation [...] of education policy reviews and analyses; support to national education policy-making [...] and planning; and development of thematic studies on key emerging issues in education – contribute to the realization of this expected result. unesdoc.unesco.org
不过，由于处理反馈意见的工作人员同时还负责网 [...] 站维护、确保及时更新、承担贸发十三大等特殊项目，因此实时答复反馈意见的 [...] 能力有限。 daccess-ods.un.org	However, as feedback is dealt with by the same staff who both maintain the website and are responsible for ensuring timely [...] updates, and for undertaking special projects [...] such as UNCTAD XIII, there is limited [...] capacity to respond to feedback in real time. daccess-ods.un.org
挪威认为，最后文件应该重申《不扩散条约》的基本协定，设置重申无核武器世界的全面政治目 [...] 标的前瞻性议程，制订未来审查周期方案，其中包括对所有三大支柱的明确而有约束力的承诺。 daccess-ods.un.org	In Norway’s view, the final document should reaffirm the underlying compact of the Non-Proliferation Treaty, set a forward-looking agenda reaffirming the overall political objective of a world without nuclear [...] weapons, and establish a programme for the next review cycle that included clear and binding [...] commitments on all three pillars. daccess-ods.un.org
條例草案訂定概括條文，禁止三大類反競爭行為(條例草案稱之為第一行為守則、第二行為守則和合併守則，統稱為"競爭守則")。 legco.gov.hk	It provides for general [...] prohibitions in three major areas of [...] anti-competitive conduct (described as the first conduct rule, [...] the second conduct rule and the merger rule which are collectively known as the "competition rules" in the Bill). legco.gov.hk
该远景规划的三大支柱将确保肯尼亚实现并维持经济领域的增长，通过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 [...] 全的环境，建立民主政治体制，促进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org	The three pillars of the Vision will [...] ensure that Kenya achieves and sustains growth in the economic sphere, build a just [...] and cohesive society through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that nurtures issue-based politics, the rule of law, and protects all the rights and freedoms of every individual and society. daccess-ods.un.org
她說，有三大主要策略減低食品中丙烯酰胺含量，並闡釋減低馬鈴薯製品中丙烯酰胺含量的一些具體方法。 cfs.gov.hk	She advised that there were three general strategies [...] to reduce acrylamide level in food and explained some specific ways [...] to reduce acrylamide level in potato products. cfs.gov.hk
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 [...] 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 [...] 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 [...] 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org	Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia [...] Society last month, the year 2011 will see [...] the confluence of three surges: a joint [...] Afghan and international military offensive [...] against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org
他呼吁所有各方共同努力，落实联合国贸易和 [...] 发展会议（贸发会议）第十二届会议达成的《阿克拉协议》，进一步强化贸发会议的三大职能，并提高贸发会议在各层面的效率，使它在贸易和发展领域 [...] 发挥更大作用。 daccess-ods.un.org	He called on all parties to make concerted efforts to implement the Accra Accord, reached at the twelfth session of the United Nations Conference on [...] Trade and Development (UNCTAD), to further [...] strengthen the three major pillars of UNCTAD [...] and to improve the efficiency of UNCTAD [...] at all levels, in order to allow it to play a greater role in the area of trade and development. daccess-ods.un.org
研究工作是根据国家决策 [...] 者的分析需求来定制开展的，一般侧重于三大主题：国内创新、国家和国际知识推广、知识产权制 [...] 度的体制特征及其经济影响。 wipo.int	Studies are tailored to the analytical needs of national policymakers, but [...] generally focus on three themes: domestic [...] innovation, the national and international [...] diffusion of knowledge, and institutional features of the IP system and their economic effects. wipo.int
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 [...] 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) [...] 制订农发基金关于与土著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 [...] 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发展。 daccess-ods.un.org	Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of [...] IFAD with indigenous peoples in recent [...] years has been founded on three main pillars: (a) [...] advocacy role and policy dialogue [...] at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org
Triple Point在亚太地区的营收同比增长了75%，该地区有22家领先的能源公司取得了ETRM解决方案的使用许可，包括中国第三大国有石油公司中国国家海洋石油公司（CNOOC）。 tipschina.gov.cn	Triple Point's revenue grew 75% year-over-year for the APAC region with 22 leading energy companies licensing its [...] ETRM solutions including China National Offshore Oil Company (CNOOC) [...] Limited, China's third largest national oil company. tipschina.gov.cn

大三 ()—

third-year university student

Examples:

大三和弦—

大三度—

百慕大三角—

三峡大坝—

三官大帝—

大江健三郎—

大小三度—

▾
External sources (not reviewed)

大三 ()—

third-year university student

Examples:

大三和弦—

大三度—

百慕大三角—

三峡大坝—

三官大帝—

大江健三郎—

大小三度—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)