请输入您要查询的英文单词:

 

单词 够不着
释义

See also:

不够

inadequate

External sources (not reviewed)

有的干脆生活在登记中够不着的地 方, 而另一些人则无法承担各种直接或间接的费用,还有一些人则因歧视而被剥夺了 合法身份。
daccess-ods.un.org
Some simply live out of reach of registration centres, others cannot afford the direct and indirect costs and others are denied a legal identity on account of discrimination.
daccess-ods.un.org
我们的常备力量还意着,我们能够 确 保 借鉴相关经历、实践和经 验不断优化有关的业务和方法框架。
daccess-ods.un.org
Our standing capacity also means we can ensure the ongoing refinement of the relevant operational and methodological frameworks through experience, practice and lessons learning.
daccess-ods.un.org
但发展中国家有了解 决竞争问题的法律不意味着能够有 效解决复杂的与知识产权有关问题的有力制度就真地 已经到位。
iprcommission.org
But the existence of legislation to address
[...]
competition issues in a developing
[...] country does not mean that competent institutions, able to tackle [...]
complex IP-related issues effectively, will be in place.
iprcommission.org
我们正在努力消除 贸易壁垒,使我们够着手纠 正本区域内重大贸不 平衡的情况。
daccess-ods.un.org
We are trying to remove the barriers to trade, so that we can start to correct the major trade imbalances within the region.
daccess-ods.un.org
不够意味着需要做出更大的适应努力,并向受影响和易受伤害的最不发达国 家、低收入小岛屿发展中国家和非洲国家提供更多国际支助。
daccess-ods.un.org
Insufficient mitigation implies greater efforts to adapt, with relatively [...]
more international support going to affected and
[...]
vulnerable least developed countries, low-income small island developing States and African countries.
daccess-ods.un.org
迫 切需要资源,以使人道主义界和利比里亚政府 够着 手准备有效地应不断增 长的保护境内和境外流离 失所者的需要。
daccess-ods.un.org
There is an urgent need
[...] for resources to enable the humanitarian community and the Government of Liberia to prepare an effective response to the growing protection [...]
needs of those
[...]
who have been displaced internally and externally.
daccess-ods.un.org
实际上,这些
[...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言, 为数百万的人们重新点燃了希望,这些人梦 着将 产 品运到海之尽头,并予以安全存放;希望其货物够不受限 制地进行流通;能够全面利用其具有竞 争优势的部门;能够从全面参与全球贸易所带来的 [...]
机会中受益;最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处,并以此脱离他们国家的
[...]
地理境遇给他们带来的贫困。
daccess-ods.un.org
Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of
[...]
Action, they had given
[...] renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and [...]
store them securely;
[...]
to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country.
daccess-ods.un.org
不过, 由于进行了建设性磋商,目前决议的总体形式允许 芬兰与欧洲联盟伙伴国一道支持该决议,而且芬兰 代表团期着能够在今 后各届会议上成为该决议的 提案国。
daccess-ods.un.org
Nevertheless, as a result of constructive
[...] negotiations, the overall form of the current resolution had allowed her country to join its European Union partners in supporting it, and her delegation looked forward to being able to sponsor [...]
the resolution at future sessions.
daccess-ods.un.org
(b) 关于海洋活动及其对国家管辖范围以外的影响,委内瑞拉玻利瓦尔共和 国重申对国家管辖范围以外的生物多样性问题的意见,仍然希望在对可能的多边 文书的谈判中等等,够本着包容的精神采取决定; (c) 最后应再次回顾,委内瑞不是《联合国海洋法公约》的缔约方;没有 对本次会议通过的文件提出反对意见,不能被解释为对该《公约》及其在今后适 用于国家管辖范围以外的海洋生物资源的法律制度下的作用的立场发生改变。
daccess-ods.un.org
(c) Lastly, it should be mentioned once again that Venezuela is not a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and that the fact that it has not objected to the documents adopted at this Conference cannot be interpreted as a change in position in respect of that Convention and its role in the context of a future legal regime applicable to marine resources beyond the areas of national jurisdiction.
daccess-ods.un.org
如果没有充足的科学依据使食典委 够着 手 制 定一项标准或相 关条文,所挑选的风险评估和风险管理备选方案使用的假设应当反 不 确 定 性程度和危 害的特性。
codexalimentarius.org
Where there is sufficient scientific evidence to allow Codex to proceed to elaborate a standard or related text, the assumptions used for the risk assessment and the risk management options selected should reflect the degree of uncertainty and the characteristics of the hazard.
codexalimentarius.org
它希望普遍定期审不仅能够着重指 出该国需要改进的领域,而 且能够提供交流最佳做法的机会,使圣基茨和尼维斯这样的国家能够取得重大进 [...]
步,在实地更好地增进和保护人权。
daccess-ods.un.org
It hoped that the universal periodic review would not only highlight [...]
areas in which the State needed to improve but also
[...]
to provide opportunities for exchanges of best practices that could enable countries such as Saint Kitts and Nevis to make significant advancement towards achieving a high level of promotion and protection of human rights on the ground.
daccess-ods.un.org
据指 出,第 A1 条草案第 2 款在这一点上不够的, 因为光是承认驱逐国有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人,只是论及表面现象。
daccess-ods.un.org
It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious.
daccess-ods.un.org
便携式设计意着您的员工够轻松 地将耳机从一个工作场所转移到另一个工作场所,或者当他们工作于多个场所时随身携带它。
jabra.cn
The portable design means employees can easily transfer the headset from one workstation to another, or carry it with them if they work in multiple locations.
jabra.com
两位发言者认为,拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重不够突出的问题,因而削弱 了本组织的影响,他们认为教科文组织仍然心有余而力不足,而且,如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉,就得面对一些困难的选择,采取新的具有强大影响的举措。
unesdoc.unesco.org
Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family.
unesdoc.unesco.org
由于多种原因,起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行:各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题,各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致,可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识,或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存着不同程度的共识。
uncitral.org
For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed.
uncitral.org
特别推荐突起式按钮,用于操作位置难 够着 的 应 用。
staubli.com
Raised push button especially recommended in the event of difficult access.
staubli.com
该项目遵循 了沿海地区和小岛屿的环境与发展项目的主要方法着重采取能够为当 地带来好处和收入的解决办法;促 进跨教科文组织计划和其它机构的合作行动;吸收当 地政府和研究机构等合作伙伴参加;建立社区、政府 和私营部门之间的联系;通过提供培训机会培养能 力;和寻求政府对可持续性的长期承诺。
unesdoc.unesco.org
The project follows the principled approach of CSI, focusing on solutions that generate local benefits and income; fostering collaborative action across UNESCO programmes and other agencies; involving partners such as local government and research institutions; establishing links across community, government and private sectors; developing capacity by providing training opportunities; and seeking longer term government commitment to sustainability.
unesdoc.unesco.org
由于国际性法院的具体性质,所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合
[...] 成一个新的整体,其中每个人都 着不 同 的 文化和法律背景:一些法官来自英美 [...]
法系国家,其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家;一些法官是刑事律 师,其他人则主要熟悉国际法;一些人以前有过司法经验,其他人则没有。
daccess-ods.un.org
Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges
[...]
in order to establish a new whole, made up
[...] of individuals with different cultural [...]
and legal backgrounds: some judges come
[...]
from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not.
daccess-ods.un.org
委员会的理解是,在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45
[...] 条的限定词“意识 到下列事实”,意着不仅涉 及到武装冲突的存在,而且还涉及到武装冲突在冲 [...]
突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。
daccess-ods.un.org
The Commission understood the part of the sentence referring to “awareness of the facts”,
[...]
drawn from article 45 of the 1969
[...] Convention, as relating not only to the existence [...]
of the armed conflict but also to the
[...]
practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty.
daccess-ods.un.org
全球化远远没有产生单一的全球文化,反而表明了文化 的概念意着不同文化的共存。
daccess-ods.un.org
Far from having produced a single
[...]
world culture, globalization has demonstrated that the
[...] concept of culture implies the coexistence [...]
of different cultures.
daccess-ods.un.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。
daccess-ods.un.org
The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support.
daccess-ods.un.org
其他发言者认为,第 B 条草案中载列的规不够灵活 或过于详细:从这样的要 求看,更是这样:为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...]
的场所;有人还建议,在某些情况下,可能需要拘留非法居留的外国人,以便确 定事实,甚至保护这些人。
daccess-ods.un.org
According to other speakers, the rules set out in draft
[...] article B were not flexible enough or were [...]
too detailed: that was particularly the
[...]
case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained.
daccess-ods.un.org
此外,秘书长指出拟议服务模式将使总部工作人员能够集中关注战略问题、 业绩监测和资源管理,使外地特派团 够着 重 执 行其实质性任务(另见 A/64/633, 第 77(d)段)。
daccess-ods.un.org
In addition, the Secretary-General states that the proposed service delivery model would allow Headquarters staff to concentrate attention on strategic issues, performance monitoring and resource stewardship, and field missions to focus on the implementation of their substantive mandates (see also A/64/633, para. 77 (d)).
daccess-ods.un.org
临时宪法中需要在新宪法
[...] 中解决的缺陷包括:对非公民的权 不够 尊 重;正当法律程序权得不到保障;自 [...]
由和安全权的范围有限;处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外;关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》;缺少对人权受到侵
[...]
害者的有效补救和赔偿机制;保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 同等地位的规定缺少可实施性。
daccess-ods.un.org
Shortcomings in the interim Constitution
[...]
that should be remedied in the new
[...] Constitution include inadequate respect for [...]
the rights of non-citizens; inadequate guarantee
[...]
of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees in relation to effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights.
daccess-ods.un.org
债务占国内生产总值的比例较低意 着 能 够 设 法还本付息,而且这 些国家中的大多数在本次金融和经济危机爆发前通过强劲的出口增长以及 审慎的外部融资保持了令人比较满意的债务状况。
daccess-ods.un.org
The lower debt-to-GDP ratio translates into manageable debt servicing and most of these countries had maintained their relatively satisfactory debt position before the onset of the financial and economic crisis through a mixture of strong export growth and prudent external financing.
daccess-ods.un.org
联合国共同国家方案的发展面着一 些 挑战:首先是国内的政治形势,特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存 不 情 愿 和技术障碍。
unesdoc.unesco.org
Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities.
unesdoc.unesco.org
在这方面,一些委员都认为普遍存 着不 愿 接 受根据接受某一协议的暗示 放弃,但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑,特别报告员声 称说,国家同意受国际协议的约束,规定对严重国际罪行的普遍管辖,或者将豁 免排除在外不意味着同意 对其官员行使外国刑事管辖,从而放弃豁免。
daccess-ods.un.org
In this regard, while some members agreed that
[...]
there was a general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, some doubts were expressed by others regarding the assertion by the
[...] Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity.
daccess-ods.un.org
有意见认为,委员会及其法律小组委员会在推进空间法领域的工作以及在 以促进而非阻碍外层空间探索和利用的方式制定空间法方面 着不 凡 的 记录, 之所以取得这种成功,是因为小组委员会有能力注重实际问题并通过协商一 致、着眼于结果的进程来解决此类问题。
daccess-ods.un.org
The view was expressed that the Committee and its Legal Subcommittee had an extraordinary record in advancing the field of space law and developing space law in a manner that promoted, rather than hindered, the exploration and use of outer space and that such success was a result of the ability of the Subcommittee to focus on practical problems and to address such problems through a consensusbased, results-oriented process.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 10:30:52