| 单词 | 夜袭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夜袭 —night attackSee also:夜 n—night n 袭—inherit • classifier for suits (esp. of funeral robes)
|
空 袭和夜袭造成 的平民伤亡继续在阿富汗社区引起针对国际军事部队的愤怒和怨 恨。 daccess-ods.un.org | Civilian casualties [...] from air strikes and night raids continued to [...]generate anger and resentment among Afghan communities [...]towards international military forces. daccess-ods.un.org |
亲政府部队使用空袭和夜袭对付 反政府分子，有时造成平民伤亡和财产损失。 daccess-ods.un.org | Pro-Government forces [...] used air strikes and night raids to target anti-Government [...]elements, sometimes resulting in civilian [...]casualties and property damage. daccess-ods.un.org |
有些情况下，在夜袭行动 中，以色列国防军包围民宅，不进行事先通报就入 内，导致手无寸铁的平民在家中被杀。 daccess-ods.un.org | In some cases unarmed civilians [...] were killed during night raids on their houses, [...]where IDF soldiers surrounded a house and [...]entered without prior warning. daccess-ods.un.org |
83 逮捕儿童所用的方法是有问题的。有大量报道称,在西岸(包括在 东耶路撒冷)正常实施夜袭，以 搜查和扣留儿童。 daccess-ods.un.org | There have been numerous reports [...] of regular use of night-time raids to search for [...]and detain children in the West Bank, including in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
搜索和 占 领行动包括夜袭的做 法在一定程度 上作了调整 ，以便 考量一 再 提出的担忧。 daccess-ods.un.org | Practices regarding search-and-seizure [...] operations, including night-time raids, have to some [...]extent been adjusted to address repeatedly voiced concerns. daccess-ods.un.org |
发生了多次抗议平民伤亡和夜间 袭击的 暴力示威活动，其中一些活动因反政府分子和其他团体渗入，造成了更多 [...] 的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Several violent demonstrations protesting [...] civilian casualties and night raids occurred, with [...]some infiltrated by anti-Government elements [...]and other groups, resulting in further civilian casualties. daccess-ods.un.org |
我们强烈谴责反政府分子蓄意将平民作为 [...] 攻击目标，同时我们对阿富汗平民在由北约领导的安 援部队进行的空袭和夜袭行动 中遇害的事件同样感 到不安。 daccess-ods.un.org | While we strongly condemn the deliberate targeting of civilians by anti-Government elements, we are equally disturbed [...] by the incidents of Afghan civilians being killed [...] in air strikes and night raids conducted by [...]the NATO-led ISAF forces. daccess-ods.un.org |
对以平 民为主的目标进行袭击，包括夜间袭 击 ，以及对平民居住区进行空中轰炸，使儿 童更易遭到杀害和残害，并且激起不满和冲突。 daccess-ods.un.org | Raids against predominately [...] civilian targets, including night raids, and the use of aerial [...]bombardment in civilian-populated [...]areas, make children more vulnerable to being killed or maimed and often serve to fuel resentment and conflict. daccess-ods.un.org |
定居者暴力行为、夜 袭、拘 留、房屋拆除、威胁性驱逐和其他做法加剧 了西岸巴勒斯坦儿童的不安全状况，而定期暴力入 [...] 侵和飞越行为产生的声震，加之四年的封锁及以色 列部队在“铸铅行动”期间对难民营、居民社区和 公共建筑进行的不可修复的破坏，使加沙儿童受到 了精神创伤。 daccess-ods.un.org | Settler violence, night raids, detentions, house [...] demolitions, threatened expulsions and other practices aggravated the insecurity [...]of Palestinian children in the West Bank, while children in Gaza were traumatized by periodic violent incursions and sonic booms from overflights, compounded by the four-year closure and the unrepaired destruction of refugee camps, residential communities and public buildings by Israeli forces during Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
这些措施方向正确，必须继续 [...] 实施，包括关于严重影响阿富汗人民敏感性 的 夜 间袭 击等武力升级事件和做法的措施。 daccess-ods.un.org | These are steps in the right direction that must continue, including with regard [...] to escalation-of-forces incidents and [...] practices, such as night raids, that deeply [...]affect the sensitivities of the Afghan people. daccess-ods.un.org |
在这方面，今天，有几十名住在哈利勒(希布伦) 臭名昭著的“Kiryat Arba”非法定居点的好战的定居者，深 夜袭 击 了 附近 Jabal Jales 村的几家巴勒斯坦居民，摧毁了他们的农田。 daccess-ods.un.org | In this regard, today dozens of extremist, militant settlers living in the notorious “Kiryat Arba” illegal [...] settlement in [...] Al-Khalil (Hebron) raided the homes of several Palestinian residents in the nearby Jabal Jales village at midnight and destroyed their [...]farmlands. daccess-ods.un.org |
8 月 18 日，稳定团受到非常严重的攻击，3 [...] 名联合国维持和平人员在这次对 联刚稳定团北基伍省基伦巴连级行动基地 的 夜袭 中 被 身份不明的攻击人员打死。 daccess-ods.un.org | In a very serious attack against the Mission, on 18 August three United Nations [...] peacekeepers were killed by [...] unidentified assailants in a night-time raid on a [...]MONUSCO company operating base at Kirumba, in North Kivu. daccess-ods.un.org |
夜校”沿袭了免费大学的传统，许多活动向所有有兴趣参与的人开放。 shanghaibiennale.org | In the tradition of free [...] universities, many of Night School’s events [...]were open to all those interested to take part. shanghaibiennale.org |
他 曾于 2000 年 5 月参加该组织最早策划的几次爆炸 企图，并在 2000 年圣诞前夜的爆炸袭击中 任实地 协调员，袭击用剩下的弹药储存在他的家中。 crisisgroup.org | He had taken part in one of JI’s earliest bombing attempts in May 2000 in Medan and had been the field coordinator there for the Christmas Eve bombings in 2000. crisisgroup.org |
我还要告知大家，2011 年 2 月 6 日至 7 日夜 Mbonjo 别动队的袭击造成了人员伤亡。 daccess-ods.un.org | I would also like to inform [...] you of the attack against the Maritime Brigade in Mbonjo on the night of 6 to 7 February, [...]which caused the loss of human life. daccess-ods.un.org |
在这一年中，亲政府部队造成的平民伤亡所占比例继续下降，然而， 空袭和夜间搜 查仍然使平民处于危险中。 daccess-ods.un.org | The proportion of civilian casualties inflicted by pro-Government [...] forces continued to decline during the year, [...] however air strikes and night searches continue [...]to place civilians at risk. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机，但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备，并 承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
亲政府部队(即国际军事部队支持的阿富汗国家安全部队)须对 2010 年发生的所有儿童伤亡事件中 21%的儿童伤亡事件负责，空袭、炮击 和 夜 间突 袭行动是造成这些伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Pro-Government forces (the Afghan National Security Forces supported by the international military forces) were responsible for 21 per [...] cent of all child casualties in 2010, mainly [...] caused by air strikes, artillery and operations conducted during night raids. daccess-ods.un.org |
儿童也是亲政府部队的空袭和夜间搜 索的受害者。 daccess-ods.un.org | Children have also been [...] victims of air strikes and night searches by pro-government forces. daccess-ods.un.org |
4 月 5 日，以色列 占领军逮捕了盖勒吉利耶市以东 Kufr Qaddoum 的至少 20 [...] 名巴勒斯坦人；4 月 4 日，西岸中部和南部地区遭夜间突袭 期 间 ，至少还有 15 名巴勒斯坦人被拘留；4 [...]月 2 日，包括 2 名儿童在内的 10 名巴勒斯坦人被捕。 daccess-ods.un.org | At least 20 Palestinians from Kufr Qaddoum, east of the city of Qalqiliya, were arrested by the Israeli occupying forces on 5 [...] April, at least 15 other Palestinians [...] were detained during overnight raids in the central [...]and southern areas of the West Bank [...]on 4 April, and 10 Palestinians were arrested, including two children, on 2 April. daccess-ods.un.org |
特别代表再次敦促所有武装行为体作为一个优先事项审查空中袭击，包括无 人驾驶飞机和夜间突袭的使 用情况，以防止造成平民意外死亡、受伤及和民用物 品受损。 daccess-ods.un.org | The Special Representative again urges all armed actors to review, as [...] a matter of priority, the use [...] of aerial attacks, including drones, and night raids so as to prevent [...]incidental loss of civilian [...]life, injury to civilians and damage to civilian objects. daccess-ods.un.org |
在过去一 [...] 年里，以色列当局加大了对抗议的打击；越来越多地以组织者和显眼的活动分子 为对象，这些人在夜间的突袭中遭 到逮捕、拘留、常常是虐待，在一些时候被判 [...]处徒刑。 daccess-ods.un.org | Over the past year, the Israeli authorities intensified their efforts against these protests and increasingly targeted [...] organizers and prominent activists, who [...] were arrested during night raids, detained, often [...]ill-treated and, in some cases, sentenced to prison terms. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the [...] cell floor at night; they were packed [...]together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
阿披实则表示，柬方在这次夜间突袭 中 使 用了照 明弹，很显然早有预谋，而不仅仅只是一个紧张局 势导致的小战斗，阿披实认为柬方的“政治目的是 一边进行双边谈判，一边将原本的双边问题变得国 际化”，柬方向安理会致函的速度恰恰证明了他们 的“袭击是有预谋的，是恶意的”。 crisisgroup.org | Hun Sen called on the Security Council to convene an urgent meeting to address “Thailand’s aggression”.136 More than a skirmish under tense circumstances, Abhisit said, the night assault using illumination flares had been planned well in advance as part of a Cambodian strategy with the “political objective of internationalising what is essentially a bilateral issue while bilateral negotiations are still ongoing”. crisisgroup.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 [...] 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter [...] alia, calls for an immediate cessation of [...] Israeli military attacks and demands the [...]withdrawal of Israeli occupying forces from [...]the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， [...] 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地 面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of [...] the act of using certain dangerous materials from [...] civil aircraft to attack such aircraft [...]or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 家；(c) 促进易受灾害袭击国 家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。