| 单词 | 夜行昼伏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夜行昼伏 —travel at night and lie low by day [idiom.]See also:夜行—nocturnal • night walk • night departure 昼夜—day and night • continuously, without stop • period of 24 hours
|
这是白夜尤其便利的地方：昼伏夜出 的动物，例如猫头鹰，这时会出动捕食，不过少了平时黑暗的掩护，暴露在“光天化日”之下了。 visitfinland.com | This is where the white night comes especially handy: nocturnal animals, such [...] as owls, wake up to prey but do not have their usual shelter of darkness. visitfinland.com |
環保署亦針 對 懷疑進行非 法 污 水 排 放 的 農 戶 ， 進行了 127 次 夜 間 埋伏行 動 。 legco.gov.hk | The EPD also conducted 127 night-time ambushes against farmers [...] who were suspected to have discharged wastewater illegally. legco.gov.hk |
作为行动的组成部分，联刚稳定团设立了 若干临时前沿阵地，借以进行大范围 的 昼夜 巡 逻。 daccess-ods.un.org | As part of the Operation, MONUSCO established several temporary forward bases from which [...] to conduct extensive day and night patrols. daccess-ods.un.org |
在 這 段 期間，環保署除了在天 水 [...] 圍 區 內 豬 場 進行 71 次定期 巡 查 之外，也在該區 進行 62 次 監察行動，包括夜 間 埋伏行動。 legco.gov.hk | During the same period, the EPD conducted 62 surveillance [...] operations including night-time ambushes in that area, in [...]addition to 71 regular visits to Tin Shui Wai farms. legco.gov.hk |
表，时间日程表功能进行切换。 通过昼夜模式进行运行序列 表、最大运行台数以 及启动时负荷的切换。 azbil.com | The switchover between daytime and nighttime modes changes the operating sequence [...] table, maximum number of the operating [...]chiller plant units, and load at start-up. azbil.com |
咨询委员会认为，在审议安全和安保部关于在基本建设总计划项目 施工阶段为提供安保而设立临时安保特遣队的提议时，应当参照据信会 对安全和安保事务的总体运作情况作出评估的管理审查的结果，考虑如 果更多地利用技术系统可以在多大程度上减少 进 行昼夜 不 停监视所需的 经费，和更好地了解进一步提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considers that the Department’s proposals for a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master plan project should be considered in the context of the outcome of that management review, which will presumably provide an assessment of the overall functioning of safety and security services, as well as the extent to which a more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for 24/7 coverage, and a better understanding of the potential for achieving further efficiency gains. daccess-ods.un.org |
環保署 會 特別留 意 紀錄欠 佳 的 豬 場 ， 並採取夜 間 埋伏行 動 。 legco.gov.hk | The EPD will pay special attention to farms with poor compliance [...] records and conduct night-time ambushes. legco.gov.hk |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
包括教科文组织各国际科学计划 [ 国际地质科学计划（IGCP ）、国际水文计划 （ IHP ）、政府间海洋学委员会（IOC ）、人与生物圈计划（MAB ）和社会变革管理 （MOST）计划 ]在内的教科文组织促进伏尔加—里海沿岸可持续发展跨学 科 行 动 拟 对 伏 尔加 河流域进行一次深入考察（“伏尔加河前景”），以前瞻性的方式加强对该河的管理；尽管 有些延误，但是在教科文组织莫斯科办事处的帮助下，该项行动正在取得进展。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Interdisciplinary Initiative for Sustainable Development of the Volga Caspian Basin comprising UNESCO’s international science programmes IGCP, IHP, IOC, MAB and MOST aims to prepare an in-depth study on the Volga River Basin (“Volga Vision”) with a view to enhancing its management in a future-oriented manner, is progressing with the help of the UNESCO-Moscow Office, though some delays have been encountered. unesdoc.unesco.org |
参加比赛的船员必须具备精湛的技术、过人的耐力及勇于拼搏的精神，因为在某些赛段，他们需要不 分 昼夜 地 航 行 2 0 天。 iwc.com | The race will require their utmost skills, physical endurance and competitive spirit as they [...] race day and night, with some legs lasting over 20 days. iwc.com |
该战略包括监测和预警评估，进 行昼夜 巡 逻 ，在地方一级促进族群 间对话，争取米塞里亚人和恩哥克-丁卡人的传统领导人参与和解，以便为计划 [...] 举行的和平共存会议以及苏丹政府和南苏丹政府官员之间的互动作准备。 daccess-ods.un.org | It consists of monitoring and early warning assessments, the [...] conduct of day and night patrols, the promotion [...]of intercommunity dialogue at the [...]local level, reconciliation involving Misseriya and Ngok Dinka traditional leaders to prepare for the planned conferences on peaceful coexistence, and interaction with Sudanese and South Sudanese Government officials. daccess-ods.un.org |
每支船队由11名专业船员组成。比赛需要高超的技能、超强的耐力和勇于拼搏的竞技精神，因为在某些赛段，他们需 要 昼夜 不 停地 航 行 2 0 多 天。 iwc.com | Each of the entries has a sailing team of 11 professional members and the race requires their utmost skills, [...] physical endurance and competitive spirit [...] as they race day and night for more than 20 days [...]at a time on some of the legs. iwc.com |
伯爵制856P自动上链机械机芯素有“旅 行 者 的 机芯”之美誉，与其同类机芯800P一样，这款机芯也配备双发条盒，其特色是搭载三项对当代旅人而言非常实用的功能：第二时区显示 、 昼 ／ 夜 显 示 、以及位于12时位置的日期视窗。 piaget.com.cn | It is characterized by the addition of three functions that are particularly useful to the modern traveler: a second time zone, a day/night indicator and a date display at 12 o'clock. piaget.com |
您可以随时使用银行提款机，昼夜 皆可。 welcomebc.ca | You can use bank machines any time, day or night. welcomebc.ca |
关于住院 儿童，昼夜与他 们亲近的父母等人，无论其年龄和健康状况如何，应当给予鼓 [...] 励，支持他们留下来，邀请他们参与对孩子的关怀。 daccess-ods.un.org | Regarding children hospitalized, parents or substitutes that are near [...] them, day and night, whatever their [...]age and health status, should be encouraged [...]and supported these stays, invited to participate in the care of their children. daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址 进行 了当 地人口的社会经济抽样调查，这五个 进 行 个 案 研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝 宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
自从 2008 年毛里塔尼亚部队在毛里塔尼亚与西撒哈拉边界附近遭到 伏击之后，夜间巡逻已中止。 daccess-ods.un.org | Night patrols have been [...] suspended since the 2008 ambush of Mauritanian troops [...]near Mauritania’s border with Western Sahara; [...]MINURSO has also experienced incidents of confrontation with smugglers. daccess-ods.un.org |
先知（愿他平安无恙）说，“这是不容许一个女人相信真主的人，在 一 昼夜 旅 行 的 最后一天，除了一个Mahram。 mb-soft.com | The Prophet (pbuh) said, "It is [...] not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to [...] travel for one day and night except with a Mahram. mb-soft.com |
2009 年总共记录有 163 起事件，都是由 [...] 武装团体发动的，包括对人道主义援助机构大院进行复杂的攻击，以及对援助车 辆/车队进行伏击， 并多次对援助人员进行威胁。 daccess-ods.un.org | A total of 163 incidents attributable to armed groups, including complex attacks [...] against humanitarian agency compounds and aid [...] vehicle/convoy ambushes, and numerous [...]threats to aid personnel were recorded in 2009. daccess-ods.un.org |
该小组还维持一个昼夜行动监 测中心，该中心与军人、警察、联合 国安全和安保部以及联合国各机构安保行动中心密切配合，确保稳定团提出协调 一致的报告，并在必要时应对危机事件。 daccess-ods.un.org | The team would also maintain a round-the-clock operations monitoring centre that would work closely with the military, the police, the Department of Safety and Security and the security operations centres of United Nations agencies to facilitate coordinated Mission reporting and, as needed, response to crisis events. daccess-ods.un.org |
考虑到阿卜耶伊地区西南部和东部正在进行迁徙，一些流离失所者正在返回 [...] 基尔/伯海尔阿拉伯河以北，联阿安全部队尽其现有能力卫护阿卜耶伊大部分地 区，用装甲运兵车大范围地进行昼夜 巡 逻 ，以遏制威胁，提高联阿安全部队的可 [...] 见度，以帮助和平、有序地迁徙和回返。 daccess-ods.un.org | Taking into account the ongoing migration in the south-western and eastern parts of the Abyei Area and the return of some displaced persons to north of the Kiir/Bahr el-Arab River, UNISFA, within its available means, covered the [...] vast majority of the Abyei Area and conducted [...] extensive day and night patrols, using [...]armoured personnel carriers to deter threats, [...]and increased its visibility with a view to facilitating peaceful and orderly migration and return. daccess-ods.un.org |
它让您能昼夜不停地在安静的环境中给大规模牛群挤奶，实现牛奶的高产能和高产量。 delaval.cn | It enables you to milk your large herd around the clock, in a calm environment, with excellent throughput and milk production. delaval.it |
同时，整个校区利用生态环保原则进 行 设 计 ，最大限度地采用自然光线和通风系统，并有效地利用雨水循环， 光 伏 发 电 ， 夜 间 电力热量储存，以及通过地下公用设施管道调节外部空气等系统。 nikken.jp | The campus is designed along eco-friendly [...] principles maximizing [...] natural lighting and ventilation and utilizing rainwater, PV generation, night power heat storage, and exterior air conditioning generated through [...]cooling tubes of [...]underground public utility conduits. nikken.jp |
2007年4月，为扶持LED和太阳能光伏行 业 发展壮大，福建省出台了《福建省促进LED和太阳能光伏产业发展的实施意见（2007－2010年）》，是中国首个出台此类政策的省，福建省也相继启动LED和光伏电子测试平台、LED和光伏应用产品设计平台等多个LED和光伏产业公共技术服务平台的建设。 meibowtdg.com | In April 2007, to support [...] LED and solar photovoltaic industry development [...]and growth, Fujian Province promulgated the "Fujian [...]Province to promote the development of LED and solar photovoltaic industry views the implementation (2007-2010)" is China's first introduction of such policies provinces, Fujian Province have also launched LED and photovoltaic electronic test platform, LED and photovoltaic applications, platforms and other LED product design and photovoltaic industry, the construction of public technical service platform. meibowtdg.com |
波导由地球表面形成，是一种电导体， 白昼 期间在大约 70 公里高度的低电离层 D-区域形成，夜间没 有太阳辐射情况下在大 约 90 公里高度的 E-区域形成。 daccess-ods.un.org | The waveguide was formed by the Earth’s surface, which was an electrical conductor, and by the low ionosphere D-region at an altitude of approximately 70 km of [...] altitude during diurnal conditions and [...] the E-region at an altitude of approximately 90 km at night without the presence of solar radiation. daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低 起 伏 ， 最 後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
后来，他又见到一个异象，异象中他看见“有许多的人，……是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，……他 们 昼夜 在 他 殿中事奉他。 conversation.lausanne.org | Later he saw another vision of “a great multitude… from every nation, tribe, people and language, standing before [...] the throne and in front of the Lamb… They [...] serve him day and night in his temple, [...]and he who sits on the throne will spread his tent over them. conversation.lausanne.org |
这里展示的是Optifeeding™，它是一种自动化系统，可 以 昼夜 不 停 的为每头奶牛或每群奶牛自动装载、切割、混合和分配均衡饲料 - 使奶牛场主每天可节省多达3个小时的工作时间。 delaval.cn | On display will be Optifeeding™, an automated system that loads, cuts, mixes and distributes the right balanced feed for each cow or group of cows automatically – day and night – saving dairy farmers up to 3 hours labour time every day. delaval.com |
我们从生理上、心理上和情感上都更适合和适应生活在小群体中，让喜怒安乐、生老病死等等自然而然的发生，并遵循生命的节奏、季节的变换 、 昼夜 的 交 替。 beijing.ufh.com.cn | We are physically, psychologically, and emotionally programmed for a much different lifestyle – more suited to live together with a small number of people, to experience our feelings as natural tools of [...] awareness, and to follow the rhythms of life, from the seasons, [...] to the phases of the moon, to the acceptance [...]of life and death. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。