| 单词 | 夜行军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夜行军 —a night marchSee also:夜行—nocturnal • night walk • night departure 夜 n—night n 行军—march • a march (army) 军 n—military n • arms n • army n
|
提供 24 小时航空作业支助，包括搜索和救援、伤员和医疗后送 、 夜 航 和 军 事 侦察 飞行 海运 daccess-ods.un.org | Provision of 24-hour aviation operations support, [...] including search and rescue, casualty and [...] medical evacuations, night flight operations, and military reconnaissance flights daccess-ods.un.org |
离开阿萨布后，吉布提战俘被转往阿斯马拉以北 150 公里科伦地区的阿法贝 特县，在一个军营中过了一夜。 daccess-ods.un.org | At the end of that period, the Djiboutian prisoners [...] of war were taken to Afabet in the Keren region, 150 km north of Asmara, [...] where they spent the night in a military camp. daccess-ods.un.org |
该小组还维持一个昼夜行动监 测中心，该中心 与 军 人 、 警察、联合 国安全和安保部以及联合国各机构安保行动中心密切配合，确保稳定团提出协调 一致的报告，并在必要时应对危机事件。 daccess-ods.un.org | The team would also maintain a round-the-clock operations monitoring centre [...] that would work closely with the military, the police, the Department of [...]Safety and [...]Security and the security operations centres of United Nations agencies to facilitate coordinated Mission reporting and, as needed, response to crisis events. daccess-ods.un.org |
喀土穆 政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国 的 军 队； 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富尔基地分配土 地；不批准 UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment by not formally approving the list of troop contributions; rejecting troops from Nepal, [...] Thailand and Nordic [...] countries, insisting on only Africans; taking many months to allocate land for bases in Darfur; and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
随 着达尔富尔混合行动逐渐增加部署军 事 和 警察人员，巡逻活动的范围和时间也多 样化，可以开始对达尔富尔 2 000 多个城镇和定居点进行夜间巡逻。 daccess-ods.un.org | With the gradual increase in the [...] deployment of UNAMID military and police personnel, patrolling activities have been diversified in terms of both scope and time frame, allowing the commencement of night patrols to more than [...]2,000 towns and settlements across Darfur. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其 执 行 任 务 ，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
当 代表团决定在阿波美监狱进行夜访时 ，显然在夜晚上锁后进入监狱是一种极不寻 常的现象。 daccess-ods.un.org | When the delegation decided [...] to conduct a night visit at Abomey Prison it became clear that entering the inner prison at night after lock [...]up was a most unusual phenomenon. daccess-ods.un.org |
在这方面，有报告称以 色列占领军还在夜间强行闯入巴勒斯坦人的住所，为所谓“军事清查” 目的抓住儿童拍照，用于日后查找并逮捕参与投掷石块或其他活动的儿 童。 daccess-ods.un.org | In this regard, reports have emerged of [...] Israeli occupying forces also forcibly entering Palestinian homes in the night, seizing children [...]and photographing them [...]for the purpose of so-called “military mapping exercises” used to later identify and apprehend children involved in stone-throwing or other activities. daccess-ods.un.org |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
洛克希德的F-117“夜鹰”是美国空军 曾 经 装备的一种单座双发隐身对地攻击机。 trumpeter-china.com | The Lockheed F-117 Nighthawk was a single-seat, twin-engine stealth ground-attack aircraft [...] formerly operated by the United States Air Force (USAF). trumpeter-china.com |
19. 工作组获悉，美国国防部已与 [...] Aegis 公司订约，由其通过包括音频和视频设 备在内的全球定位系统昼夜监测私营 军 事 和 安保公司的车辆，以提供某一特定时 刻某一车辆的准确位置和有关车内人员的信息，以及关于发生的任何事件的信 息。 daccess-ods.un.org | The Working Group has been informed that Aegis has been contracted by the [...] United States Department [...] of Defense to monitor the vehicles of private military and security companies [...]at all times through [...]a global positioning system, including audio and video devices, which can provide the exact location at a given point in time of the vehicle as well as information on the staff in the vehicle and on any incidents if they occur. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对 国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...] and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
许多国家在履行军事和安保职能时，正越来越多地依赖私人军事和安保承包 商，这些职能直到最近都一直是由政府官员履行。 daccess-ods.un.org | Many States are increasingly relying [...] on private military and security contractors in the performance of military and security [...]functions, which, until [...]recently, had been performed by Government officials. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) [...] 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌 对 行 动 的 停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions [...] 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the [...] Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
单单举行军事 学习并不会产生持久的安全与合作，不管这军演的规模 和气势有多么慑人”。 crisisgroup.org | Because merely holding an exercise, however large and impressive, does not in itself produce enduring security cooperation”. crisisgroup.org |
公约》审查期间进行的讨 论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为 和破 坏文化财产行为的 制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the [...] following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. [...] unesdoc.unesco.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 [...] 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 [...] 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国 进 行军 事 干 预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and [...] later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify [...] calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
这些军事装备主要由军事飞行员在夜 间 飞 行和确定方向时使用。 daccess-ods.un.org | The military equipment was primarily [...] used by military pilots to fly and navigate at night. daccess-ods.un.org |
专家组无法说明其余 70%的去向，而且目前还不清楚这些资金是否流向其 [...] 他方面，例如新生力量区指挥官(见上文武器一节第 114-117 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the remaining 70 per cent and it is unclear whether these funds flow to other parties, such as Forces [...] nouvelles zone commanders (see paras. 114-117 of the Arms section above), some of whom [...] are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
这位代表最后说，南美洲国家联盟反对联合王国在群岛 举 行军 事 演 习，这有悖于 该地区通过完全和平的方式解决争端的政策(见 [...] A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded by [...] saying that UNASUR rejected the United [...] Kingdom’s conduct of military exercises in the [...]Islands, which ran counter to the region’s [...]policy of seeking to resolve the dispute by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法和严 [...] 厉措施非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 [...] 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查 牢房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued its inhumane treatment of Palestinian prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as collective punishment, which includes forcing them to live in unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; restrictions on family visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; [...] deprivation of the prisoners’ right to [...] education; forced night-time searches of [...]prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
(b) 确保严格执行18 [...] 岁以下人员工作条件的标准，包括切实 执 行夜 间 工 作 禁令和最低工作标准； (c) 制定更多法律条款，纠正不正常劳工条例 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that standards established for working conditions of persons under the age of 18 are strictly [...] enforced, including with regard to the effective enforcement of the [...] prohibition of working at night, and on the payment [...]of minimum wages;(c) [...]Enact additional legal provisions regulating irregular labour practices daccess-ods.un.org |
自2006年以來，這個唯美主義者，喜歡寫作，並 實 行夜 間 （ 它會很快釋放了一本書），這是瘋狂的畫，年輕的當代藝術家巴斯奎特SOULAGES通過只繪製首頁加入收藏。 zh.horloger-paris.com | Since 2006, this esthete who loves writing, [...] and practice the night (it will soon release [...]a book), which is crazy painting, Basquiat [...]Soulages through young contemporary artists draw only home collections. en.horloger-paris.com |
政府沒 有向他們提供任何保險，但他們在深 夜行 動 是 很危險的。 legco.gov.hk | The Government has not provided them with any [...] insurance, but their late-night operations are very [...]dangerous. legco.gov.hk |
受迫切需要制造“安全不稳”的特殊情况，为美军永久在南朝鲜驻扎提供借 口的驱使，叛国集团反复谋划，最终制造了天安 号 军 舰 夜 间 于和平时期在领水沉 没事件。 daccess-ods.un.org | Driven by the urgent need to create exceptional “uneasy security” for the pretext for the United States forces’ permanent presence in south Korea, the group of traitors was [...] repeatedly closeted, finally cooking up the case [...] of theCheonan warship sinking at night in territorial [...]waters in peacetime. daccess-ods.un.org |
在阿波美监狱，监狱当局以安全为理拒绝了小组委员会最初关于 进 行夜访 的尝试。 daccess-ods.un.org | At Abomey Prison, the SPT’s initial [...] attempt to carry out a night visit was refused [...]by the prison authorities on the grounds of security. daccess-ods.un.org |
联阿安全部队继续通过与米塞里亚族和恩哥克-丁卡族领导机构以及双方有 关政府官员进行接触执行多方位的保护应对机制，并密集开展日间 和 夜 间 军 事巡 逻。 daccess-ods.un.org | Through engagement with the Misseriya and Ngok Dinka leadership structures and relevant Government officials on both sides, [...] UNISFA continued to [...] implement its multifaceted protection response mechanism and conducted intensive day and night military patrols. daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， [...] 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in [...] the “Malvinas Islands zone”, as well as [...] the conduct of military exercises by the [...]United Kingdom, including the firing of [...]missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
规划和开展一个支持稳定安全环境的新闻运动，公布和宣传联利特派团部队的调整，其中包括 联利特派团电台每日 6 次新闻简报、每周 5 [...] 次工间休息节目、无线电台公益告示、每周新闻发 布会、新闻稿、媒体参观夜间军事巡 逻和参加其他军事外联活动、摄影展、报道和分发在利比 里亚电视台播放的视频新闻和特稿、14 [...]个传统表演团体表演、在所有 [...]15 个州分发 20 万份传单 和 1 万件 T 恤衫 daccess-ods.un.org | Planning and implementation of a public information campaign in support of a stable security environment and to publicize and promote the adjustments to UNMIL forces, including through 6 daily news bulletins on UNMIL Radio, 5 weekly Coffee Break programmes, radio public service announcements, weekly press [...] conferences, press releases, media [...] tours to military night-time patrols and other military public outreach [...]activities, a photographic [...]display, coverage and dissemination of video news items and features for broadcast on Liberian television stations, performances by 14 groups of traditional performers to distribution of 200,000 flyers and 10,000 T-shirts in all 15 counties daccess-ods.un.org |
本屆展覽以「PARADE [...] 無形存在的日本媒體藝術 由百鬼夜行繪卷 至 IS Parade」為題， 透過四大類別，將日本特有的自然觀和對無形存在的意識視覺化的作品，介紹媒體藝術的起 [...]源，以及媒體和技術古往今來的變遷。 parade-jmaf.jp | Entitled “Parade: Invisibles In Japanese [...] Media Arts – From ‘Night Parade of One Hundred [...]Demons’ to ‘IS Parade’”, this exhibition [...]will introduce visitors to the origins of Japanese media art and trace the shifts in media and technology from the past up until the present through a showcase of artworks that visualize a certain consciousness of the Japanese perspective on nature and its invisible entities. parade-jmaf.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。