| 单词 | 夜班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夜班 —night shiftSee also:夜 n—night n 班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban 班—classifier for school classes or grades
|
16岁的艾哈迈德(Ahmad)是穆罕默德的朋友，他每天 下 夜班 后 坚 持上学。 unicef.org | Mohammed’s friend, 16-year-old Ahmad, keeps going to [...] school every day after his night shift. unicef.org |
(b) 除非秘书长另作具体规定，不得就已获加班费或补假的同一工作领 取夜 班津贴 ，也不得就工作人员在休假或旅行期间的任何钟点领 取 夜班 津 贴。 daccess-ods.un.org | (b) Unless otherwise specifically prescribed by the Secretary-General, [...] night [...] differential shall not be paid for the same work for which overtime payment or compensatory time off is allowed or for any [...]hours when [...]the staff member is on leave or in travel status. daccess-ods.un.org |
15 至16 岁的儿童不能从事工业行业的工作，或需要 值 夜班 的 工 作。 daccess-ods.un.org | Children between the age of 15 and 16 cannot take up industrial jobs [...] or jobs that require night work. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作 、 夜班 和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, [...] underground work, work at night, and manual moving [...]of heavy objects. daccess-ods.un.org |
由於奧克蘭飛機場沒有什麼夜班機， 所以播音器也不會一直響起，好讓大家可以有個寧靜的夜晚。 4tern.com | There are no late flights in Auckland Airport, [...] so the announcement speaker will not make so much noise. 4tern.com |
劳动法》还禁止招收 18 岁以下人员从事夜班工作(第 103 条)、加班工作 (第 105 [...] 条)、连续加班工作(318 条)，以及派他们到其他地方工作，音像机构、剧 院、马戏团、电影机构和专业运动员的雇员除外(第 256 条)。 daccess-ods.un.org | The Labour Code also prohibits enrolment of [...] persons under 18 to night work (art. 103), [...]supplementary work (art. 105), work under [...]continuous shifts (art. 318), as well as sending these people to displacements, with the exception of employees from audiovisual institutions, theatres, circuses, cinema organisation and professional sportsmen (art. 256). daccess-ods.un.org |
相反，它向她们提供一些不赋予 男性工人的保护、保障和权利，比如通过关于禁止雇用妇女 上 夜班和 从事危险工作的规则。 daccess-ods.un.org | On the contrary, it offers them protection, safeguards and rights that are not afforded to male [...] workers, including, for example, through rules prohibiting the [...] employment of women at night or in hazardous or [...]dangerous work. daccess-ods.un.org |
因此，取消了硬拷贝分发夜班，把 业务能力重新分配给较早的班次，从而节省 了加班费和夜勤津贴，提高了印刷和复制能力的使用成效(同上，第 2.11(a)和 (e)段)。 daccess-ods.un.org | As a result, the night shift for hard-copy distribution has been eliminated and capacity has been reallocated to earlier shifts, leading to savings in overtime and night differential payments [...] and the more effective [...]use of printing and reproduction capacity (ibid. daccess-ods.un.org |
碰巧的是，當天早上Home爸還沒睡覺（他做 大 夜班 的 工 作），所以才能湊合成這張全家福。 4tern.com | Coincidentally, home dad was awake, and not yet gone to [...] sleep (He worked in night shift). 4tern.com |
这就导致了临时人员费和加班费大幅增加，因为时间不够，为顺利开展和完成工作，会 [...] 议延长的情况大大增多，有时至 23 点，会议一结束就需要加夜班，特别是为了准备第二天 使用的会议室和文件。 unesdoc.unesco.org | This has led to a significant rise in cost in terms of temporary assistance and overtime, as the smooth running of the Board’s work and its timely completion has meant an increase in the number of extended [...] meetings, sometimes until 11 p.m. This [...] implies additional night work once these meetings [...]have ended, in particular in order [...]to prepare meeting rooms and documentation for the next day. unesdoc.unesco.org |
如果需要，可以让夜班恢复 全负荷运作， 能力可提高到 4.39 亿页。 daccess-ods.un.org | If needed, capacity can be increased to 439 million pages by reopening [...] full printing during the night shift. daccess-ods.un.org |
為此，醫管局現已推行多項措施，包括為護士提供更理想的工作環 [...] 境、加強護士的訓練和教育工作、簡化工作程序、減少護士 當 夜班 的 次數，以及增聘 支援㆟員執行與護理專業無關的職務等。 legco.gov.hk | Measures have been introduced to provide a better working environment for nurses, to enhance their training and education, [...] to streamline work processes, to reduce [...] the frequency of night shifts, and to employ [...]additional supporting staff to undertake non-professional duties. legco.gov.hk |
(c) 确定联合国合办工作人员养恤基金、医药和团体保险的缴款额，以及加 班和夜班津贴 、离职支领款项和离职补偿金的数额时，应将语文津贴计算在内。 daccess-ods.un.org | (c) The language allowance shall be taken into account in determining United Nations Joint Staff Pension [...] Fund, medical and group insurance [...] contributions; overtime and night differential compensation; [...]and payments and indemnities on separation. daccess-ods.un.org |
先进的日历表可以令您根据员工情况调整时间表，比如那些无法在周三工作的雇员或者那些需要 把 夜班 从 早上3点调至上午11点的员工。 evget.com | Advanced Calendaring allows you to match schedules for those odd-ball employees who don't work [...] Thursdays, or have the night shift from 3am t 11am. evget.com |
在奥林匹克火炬到达“生动湖区”（Lakes Alive）当天，“夜班活动 ”将在湖区的温德米尔湖畔以声、光、焰火呈现一个喧嚣之夜。 visitbritain.com | On The Night Shift is a thunderous evening of sound, [...] light and fire on the shores of Windermere in the Lake District, which [...]will follow the arrival of the Olympic torch at “Lakes Alive”, earlier in the day. visitbritain.com |
以夜 班 工作的人士為 例，有 人 以為只 要 長 期 夜 間工作便 可以 慢慢適應， 但 我可以告 訴 大 家，夜 班 工作的人無 疑 可以習慣夜 間工作， 但 卻 永 遠 不可能適應這種 工作環境， 因為當他們放假 的 時 候 ， 他們便會 回 復 正 常 的 晝 夜 規律。 legco.gov.hk | However, workers working night shifts can undoubtedly adapt to working at night but they will never be able to adapt to the working environment for they will [...] return to the normal [...]pattern of day and night activities when they are on leave. legco.gov.hk |
缔约国指 出，工作收入包括若干组成要素：基本工资、年资奖金、各种奖金、如假期津贴 [...] 和耶诞节，以及各种补贴，如出色的工作、 加 班 、 夜班 、 轮 班 津 贴 等；这种收入 复杂，用途各异具有不同的成分，但都是合法的。 daccess-ods.un.org | It notes that earned income comprises several elements, including basic pay, seniority bonuses, various gratuities such as holiday and Christmas [...] allowances, extras such as payments for [...] special duties and overtime, night work and shifts etc. [...]...; this complex set of types of [...]income counts towards various uses of different kinds, all legitimate. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜 晚要 走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return [...] home late in the day, with no protection [...]against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the [...] cell floor at night; they were packed [...]together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning [...]food safety, animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、 西 班 牙 、 泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and [...] three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。