| 单词 | 多雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多雨 adjective —rainyExamples:维克多・雨果—Victor Hugo (1802-1885), French writer See also:雨 n—rain n • rainwater n 雨—precipitate • (of rain, snow etc) fall
|
沿海的卑詩省則屬例外，氣候宜人， 冬天溫和多雨。 scotiabank.com | Coastal British Columbia is an exception and enjoys a temperate [...] climate with a mild and rainy winter. scotiabank.com |
例如，在非洲拉丁美洲，许多雨水灌 溉作物已经接近能 够承受的温度极限，温度发生再小的变化也会造成产量大幅下降。 daccess-ods.un.org | In Africa and Latin [...] America, for example, as many rain-fed crops are near [...]their maximum temperature tolerance, even small [...]changes in temperature can generate significant declines in yields. daccess-ods.un.org |
經過 2008 年異常多雨的天 氣後，2009 年的天氣相對較為乾 燥，因此工程項目進度較原來估計為佳。 devb.gov.hk | Following an exceptionally wet year in 2008, the weather in 2009 was relatively dry and the progress of the works projects was much better than originally anticipated. devb.gov.hk |
文章接着褒奖了玛莎拉蒂灵活的操控品质：“秋季的帕尔马平 原 多 雾 、 多雨 … … Quattroporte总裁系列精英版却依然游刃有余。 maserati.com.cn | The article continues by emphasising the [...] dynamic qualities of the Maserati: “The Parma plain in [...] autumn is all fog and rain… the Quattroporte [...]is not at all fazed. maserati.it |
河口的影響在多雨的夏 季特別明顯，因為流入該區的淡水數量亦最大，形成明顯的鹹度和溫度 [...] 分層。 logisticshk.gov.hk | The estuarine influence is especially [...] pronounced in the wet summer months when [...]the freshwater flows are the greatest and [...]with prominent strong salinity and temperature stratification. logisticshk.gov.hk |
由於本港 水 塘 容 量 有 限 ， 而 且 在任何 時間都 要 保 持 有 一 定 的 存量， 以應付大旱 若 然 出 現時的 需要， 因此， 遇 上 多 雨 的年頭 ，尤其是在雨 季 期間暴雨來 臨 時 ， 水 塘滿溢是 難 免 的 現 象 。 legco.gov.hk | Owing to the limited storage capacity of local reservoirs and the need of maintaining a certain amount of storage at all times to meet the demands in case of a severe drought, it is an unavoidable phenomenon that overflow of local reservoirs will occur in times of heavy rainfall, especially rainstorms in wet seasons. legco.gov.hk |
同时，设计还利用了试验水池定期换水和深 圳 多雨 水 的特点，采用中水循环系统，维持建筑的用水平衡，特别是公共景观的用水需求。 chinese-architects.com | At the same time, the design incorporates grey water recycle system to keep the building’s water balance and supply water used in the landscape, taking advantage of the necessity of scheduled water change of the huge pool and the fact that Shenzhen has high level of precipitation. chinese-architects.com |
这是一个相当多风的海洋气候是多雨 ， 春 天的时候，在夏日的温暖和暴风雨。 leapfrog-properties.com | It is a fairly windy oceanic climate [...] where it is rainy in the spring time and during the summer warm and stormy. leapfrog-properties.com |
五月至七月，通常多雨、溫暖、多雲。 seagate.com | May through [...] September are typically rainy, warm and overcast. seagate.com |
根據業界評估，由於本港舊式建築質素和設計參差不齊，加上潮 濕 多雨 的亞 熱帶高溫氣候，樓宇一般壽命約為 60 年，可見樓宇老化問題將會越來 越嚴重，故此，當局現時有意重提“強制驗樓＂的措施，但驗樓責任誰屬的 問題卻成為討論焦點。 legco.gov.hk | Evidently, the ageing problem of buildings will become more and more serious, thus the authorities have the intention to relaunch the measure of mandatory building inspection, but the focus of discussion is the responsibility of inspection. legco.gov.hk |
出现这一情况的主要原因是，这段路上的旅行时间从 4 个多小时缩短到 只有 90 分钟，而且不受多雨天气影响。 daccess-ods.un.org | This can be credited mainly to [...] the reduction in travel time along that stretch, [...] from more than four hours to only 90 minutes, regardless of wet weather. daccess-ods.un.org |
这些技术有：土地平整，旱季不耕种 ， 多雨 季 深 耕，提高土壤肥力， 有机物覆盖和塑料膜覆盖，种子改良和开发抗旱品种，平衡施肥，种植和耕作 [...] 技术改进，改变种植模式，可以降低风速的防护林带，从而减少蒸发。 wrdmap.org | These include land levelling, non-tillage in the dry season, deep [...] ploughing in the rainy season, soil fertility [...]improvements, organic [...]and plastic mulching, seed improvements and development of drought resistant varieties, balanced fertilization, improvements to planting and cultivation techniques, changes in cropping patterns, forestry shelterbelts to reduce wind velocity and hence evaporation. wrdmap.org |
小村庄菲安登 （Vianden）享有欧洲最大最美的罗马 [...] 式和哥特式中世纪建筑之一，同时也因 19世纪法国浪漫主义作家维克多·雨果 曾居住于此而闻名于世。 setupineurope.com | Vianden, a small village with one of the largest and most beautiful medieval residences of the romanesque and [...] gothic periods in Europe, is also known for its once famous inhabitant, 19th century [...] French Romantic writer, Victor Hugo. setupineurope.com |
砌墙的石头是本地最常见的“青石”，实际就是来自青城山附近采石场的一种青灰色砂岩，这些石头在当地湿 润 多雨 的 气 候下会慢慢长出浅浅的青苔来，大概到那时候，这几个院子才会更接近我们想象中的“石头院”吧。 chinese-architects.com | The stone wall is built exclusively of a type of [...] local slate, which will be cover by green moose in a few years after [...] exposed in the rainy and humid weather [...]of Chnegdu. chinese-architects.com |
虽然西部红柏有天然耐久性，但在可 能造成严重损失的后果下或在有极端 [...] 腐蚀危险的情况下 ( 如 电 线 杆 、 在 多 雨 地 区 的 屋 顶 材 料 ) ， 建 议 [...]对 木 材 进 行加压防腐处理以 延 长 使 用 寿 命 。 wrcea.cn | Despite western red cedar’s natural durability, for applications with severe consequences of failure or with extreme [...] decay hazard (e.g., utility poles, [...] roofing material in high rainfall areas), it is advisable [...]to pressure-treat the wood with [...]preservatives to prolong service life. wrcea.org |
比萨的天气情况整体较好，冬暖夏凉，秋季 雨多，冬 季雪少，夏季比较干燥，适合在海边活 动。 unipi.it | The city enjoys cool summers and mild [...] winters. There is some rain in autumn and winter [...]although it rarely snows; the summers [...]are dry and make for pleasant excursions to the sea. unipi.it |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 [...] 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change [...] adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in [...] the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性 的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维 亚 多 民 族 国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提 、 多 米 尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴 巴多 斯、 哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支 出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用 电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects [...] reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...]services, primarily [...]owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以減低有關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助 以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均 衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; [...] (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development [...]of arts and [...]culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。