| 单词 | 多难兴邦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多难兴邦 —much hardships may awaken a nation (idiom); calamity that |
尽管有必要设立国家人权机构，但密克罗尼西亚 联 邦 仍 继 续在 困 难 的 经 济 形势中挣扎，并且希望在其发展战略的 许 多 方 面 取得有意义的进展。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the need for a national human rights agency, FSM continues to [...] struggle amidst challenging economic [...] situation, and in the face of a desire for meaningful progress in numerous aspects of its national development strategy. daccess-ods.un.org |
现在，我很高兴请德意志联邦共和 国副总理兼外 交部长吉多·韦斯 特韦勒先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | It is now my pleasure to give the floor to the Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Chancellor of the Federal Republic of Germany, [...] His Excellency Mr. Guido Westerwelle. daccess-ods.un.org |
委员会 还请缔约国在其下次定期报告内纳入有关资料说明 联 邦 政 府 移民 、 难 民 和 罗姆专 员所开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the State party to include information in its [...] next periodic report on the work [...] undertaken by the Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration. daccess-ods.un.org |
此外，巴西、中国、印度、俄罗斯联 邦 和 南 非等 新 兴 的 中 等收入国家应继续积极 探索如何为其他国家的防治工作提供 更 多 财 政 援助。 daccess-ods.un.org | In addition, emerging middle-income countries, such as Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa, should continue actively [...] exploring ways to [...]provide increased financial assistance to other countries for the response. daccess-ods.un.org |
尽管大多数罗兴亚人 世世代代都居住在若 开 邦 ，但 他们很难获得像出生证、结婚证这样的一些正式书 面证明文件，获得公民身份证明就更难了。 crisisgroup.org | Despite the fact that most Rohingya have lived in the area for generations, it has often been hard for them to obtain proper documents such as birth certificates, marriage records, and therefore citizenship papers. crisisgroup.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻 丹 多式 运 输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a [...] deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that [...]will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
但是，有些成员指出，在世界上许多地区，裁军和不扩散并非一个优先事项， 要激发公众的兴趣，有诸多困难。 daccess-ods.un.org | Some members pointed out, however, that disarmament and [...] non-proliferation issues were not a [...] priority in many parts of the world and that there were difficulties in generating public [...]interest. daccess-ods.un.org |
U.S. RE有限公司董事长兼首席执行官Tal [...] Piccione表示：“TCIP能够选择我们，我们感到非常 高 兴 ， 我 们将把在为 灾 难多 发 地区（包括佛罗里达）提供巨灾保险保障方面的丰富经验应用到这一重要任务中来。 tipschina.gov.cn | We're pleased to be selected by [...] TCIP and will apply our [...] extensive experience in placing catastrophe protection in disaster prone [...]areas including Florida to [...]this important assignment," said Tal Piccione, Chairman and CEO of U.S. RE Companies, Inc. tipschina.gov.cn |
我在 2010 [...] 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营 的索马 里 难 民 ， 与过渡 联 邦 政 府 在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern [...] Province in Kenya, as well [...] as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
由于许多东道 国没有充分资源以满足难民需要――尤其是在难民大量流入的 情况下，而且，由于东道社区承负着沉重的负担，难民署不应忽视 复 兴 受 难 民影 响地区的必要性。 daccess-ods.un.org | Since many host States did not have adequate resources to meet the need of refugees, especially in situations of mass influx, UNHCR should not neglect the need to rehabilitate refugee-affected areas since host communities [...] bore a heavy burden. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、 巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新 加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, [...] Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, [...]Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦对难民署 在实行机构改革与预算改 革方面的努力表示赞赏，难民署必须严格依照现有职 能要求实施机构改革与预算改革。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation supported the efforts of UNHCR to pursue [...] structural and budgetary reforms, which must be carried [...]out in strict accordance with its existing mandate. daccess-ods.un.org |
为引起公众的兴趣，许多提高 认识活动强调气候变化对当地的影响，以及地方一 级可采取的行动。 daccess-ods.un.org | In order to capture the [...] interest of the public, many awareness-raising activities [...]emphasized the local impact of climate [...]change and the actions that can be taken at the local level to address it. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办 事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处 、 多 国 /国 家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and [...] task-sharing between Headquarters, [...]regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
自闭症是一种因神经系统失调影响到大脑功能而引致的终身发展障碍，症状在三岁前出现，患 者 多 为 儿 童，分布在 许 多 国 家 ，不分性别、种族或社会经济地位，其特征为社交互动能力缺失、言语和非言语沟通 困 难 ， 行为 、 兴 趣 和活动有限和重复。 un.org | It results from a neurological disorder that affects the functioning of the brain, mostly affecting children and adults in many countries irrespective of gender, race or socio-economic status. un.org |
但这并非是简单的“美国施 压”问题，新兴的一个观点是，中国 的 兴 趣 更 多 是 放在 世界大国而非 G77 成员国身上。 crisisgroup.org | But this is far from a simple matter of U.S. pressure – it is an emerging view that China’s interests are more like those of the other great powers than a G77 member. crisisgroup.org |
从古巴进口的农产品来看，2009 [...] 年古巴的主要贸易伙伴是委内瑞拉玻利瓦尔 共和国、中国、西班牙、加拿大、意大利、荷兰、德国、越南、甚至美国。9与 中国、巴西和俄罗斯联邦等新兴经济 体建立的经济联系越发重要。 daccess-ods.un.org | Cuba’s main trading partners in 2009 were the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Spain, Canada, Italy, the Netherlands, Germany, Viet Nam and even the United States, in terms of agricultural [...] exports to Cuba.9 [...] Economic ties with emerging economies, such as China, Brazil and the Russian Federation, [...]are becoming increasingly important. daccess-ods.un.org |
(b) 第 30 段引起了特委会大多数委员的兴趣，从而提出载于文件 165EX/49 第 3 [...] 段的 决定草案，特委会已决定建议执行局通过此项决定草案。 unesdoc.unesco.org | (b) Paragraph 30 [...] was approved by the majority of Committee members, [...]and gave rise to the draft decision contained in paragraph [...]3 of document 165 EX/49, whose adoption the Committee decided to recommend to the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被甄选为 [...] 建设和平委员会组织委员会成员：中国、哥伦比亚、法国、俄罗斯 联 邦 、 多 哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国获得安全理事会推选；智利、埃及、 [...] 大韩民国、卢旺达、西班牙、乌克兰和赞比亚获得经济及社会理事会推选；加拿 [...] 大、日本、荷兰、挪威和瑞典从联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、 方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多的 10 个国家中获选；孟加 拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦从向联合国特派团派遣军事人员和民 警最多的 10 个国家中获选。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the [...] Peacebuilding Commission: China, Colombia, France, [...] Russian Federation, Togo, United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland [...]and United States of America selected by the Security Council; Chile, Egypt, Republic of Korea, Rwanda, Spain, Ukraine and Zambia elected by the Economic and Social Council; Canada, Japan, Netherlands, Norway and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
据报告，袭击造成 6 人死亡，48 人被绑架，并造成平民 流离失所，其中包括 2012 年 3 月有 33 名难民从 中非共和国逃往刚果民主共和国 东方省的邦多地区。 daccess-ods.un.org | Six people were reportedly killed and 48 abducted during those attacks, which also led to population [...] displacements, including [...] the movement of 33 refugees from the Central African Republic to Bondo in Orientale Province [...]in March 2012. daccess-ods.un.org |
独立专家在访问Bossaso 一所国内流离失所者营地时了解到，虽然营地的生 [...] 活条件和周围当地人口的生活条件同样 艰 难 ， 但 邦 特 兰局势的相对稳定为国内流 离失所者提供了改进社会和经济条件的机会。 daccess-ods.un.org | From his visit to an IDP camp in Bossaso, the independent expert learnt that, [...] while the living conditions in the camp, like those of the local population in the vicinity, remain harsh, the [...] relative stability of Puntland provides the IDPs [...]with opportunities [...]to improve their social and economic conditions. daccess-ods.un.org |
克钦邦难以达 成停火 协议这一事实凸显了政府与少数民族武装组织之间 [...] 实现可持续和平的复杂性。 crisisgroup.org | The difficulty in reaching a ceasefire [...] in Kachin State underlines the complexity of forging a sustainable peace with ethnic armed groups. crisisgroup.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感 兴 趣 ， 因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
据估计，从格鲁吉亚逃到俄罗斯联 邦难 民 的实际人数大大高于官方数字，因 为许多难民已获得俄罗斯公民身份，因此没有在官方统计中反映出来。 daccess-ods.un.org | The actual number of refugees from Georgia to the Russian Federation is considered to be significantly higher, many having acquired [...] Russian citizenship [...]and therefore not reflected in the official statistics. daccess-ods.un.org |
(c) 反兴奋剂组织处理关于参赛者和其他当事人的个人信息从而进行调查和结果管理 [...] （包括相关的纪律听证会、上诉和裁定）时，应仅处理调查和确定一起 或 多 起 违反 反兴奋剂规定事件所需的个人信息。 unesdoc.unesco.org | (c) Anti-Doping Organizations Processing Personal Information related to Participants and other persons in order to engage in investigation and results management, including associated disciplinary hearings, appeals and adjudications, shall [...] Process only the Personal Information needed for investigating and [...] establishing one or more anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
制定一项发展、教育和增进对人权了解的广泛计划，内容包括：(a) 在共 同生活和相互尊重的前提下，积极推广所有部族的传统价值观、习俗和机制； (b) 通过宣传和平、多样性和多元文化振 兴 教 育 系统；(c) 对所有安全部队进行 人权培训。 daccess-ods.un.org | The implementation of a broad programme to educate people about human rights and their importance, including (a) the active promotion of the traditional values, practices and mechanisms of all the communities in order to foster coexistence and mutual [...] respect; (b) the promotion, [...] throughout the educational system, of a culture of peace, diversity and pluralism; and (c) [...]the delivery of human [...]rights education to all members of the security forces. daccess-ods.un.org |
所以他们很难提起兴趣去 编写程序及开发其 解决方案,因为他们只是按固定程序操作的使用者而已。 虽然不大愿意,但他们也只能继续使用这些已安装好的 系统,而这系统会一直死板地进行运作、数据交换、接收 反馈信息等工作直至被淘汰为止。 saia-pcd.com | They have to be able, throughout the lifetime of their installation, to exchange operating data and receive event messages. saia-pcd.com |
难 民署还与移徙组织及联邦移民和难民 办 公室一起，实施了一个在德国庇护制度内 查明和保护贩运活动受害人的项目，该项目为期一年。 daccess-ods.un.org | The Office has also embarked on a one-year project for the identification and protection of victims of trafficking within the German asylum system, together with IOM and the Federal Office for Migration and Refugees. daccess-ods.un.org |
萨摩亚接受这条建议，将进一步采取步骤促进保护人权并将继续在这方面 紧密地与其他政府、区域和国际组织一起工作， 如 难 民 署 、英 联 邦 、 太 平洋岛国 论坛秘书处和太平洋共同体秘书处。 daccess-ods.un.org | Samoa accepts the recommendation to take further steps to promote the protection of human rights and will continue to work closely with other governments and regional and international [...] organizations in this regard, [...] including the UNOHCHR, the Commonwealth, the Pacific Islands Forum Secretariat and the Secretariat of the Pacific Community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。