| 单词 | 多重性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多重性—multiplicitySee also:多重n—multiplicityn manifoldn 多重adj—multipleadj 多重—multi- (faceted, cultural, ethnic etc)
|
鉴于本次区域危机的多重性，再加上边界难于防守，能够很容易地在其他国 家发现邻国使用的武器。 daccess-ods.un.org | Given the multiplicity of crises in the [...] subregion and the porous borders, arms used in one country easily find their way into neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
此外，应承认很多非正常流动具有多重性质，其中包括需 要国际保护的人员的流动。 daccess-ods.un.org | The mixed character of manyirregular movements, [...] which may include persons in need of international protection, should also be acknowledged. daccess-ods.un.org |
报告中准确描述了安全理事会的工作，显示出安 理会议程所列问题的多重性。 daccess-ods.un.org | The report provides an accurate account of the work of the Security Council and [...] demonstrates the multiplicityofthe issues that [...]are on its agenda. daccess-ods.un.org |
鉴于处理海洋生物多样性的现有国际机构和论 坛的多重性，还认为有必要采取跨部门办法。 daccess-ods.un.org | The need for a cross-sectoral approach was also [...] considered necessary in view of the [...] multiplicityof existing international bodies and forums that dealt with marine biodiversity. daccess-ods.un.org |
她还要对过去四年来她所会晤的无以计数的人们表示感谢，他们使她得以理 解成见的多重性和各层面问题。 daccess-ods.un.org | She also expresses her gratitude to the numerous people she has met over the past four years who have enabled her to understand the amplitude and dimensions of stigma. daccess-ods.un.org |
方案 7 [...] “文化多样性”指存在于世界上的各种文化的多重性和互动，因此它们构成人类的遗产。 unesdoc.unesco.org | OPTION 7 “Cultural diversity” [...] refers to the multiplicity andinteraction [...]of the cultures that exist in the world, which [...]accordingly constitute the heritage of humanity. unesdoc.unesco.org |
(d) 第 48 [...] 段应当解释，关于设保资产的转让对知识产权担保权登记后的效 力产生的影响，为什么建议 244 采取了一种不同的方法，有别于建议 62 对其他 种类资产上的担保权所采取的方法（例如，许可的多重性以及知识产权转让的 频率）。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 48 should explain why recommendation 244 took a different approach with respect to the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration of a security right in intellectual property from the approach followed in recommendation 62 with respect to security [...] rights in other types of asset [...] (forexample, multiplicityoflicences and frequency of transfers of intellectual property). daccess-ods.un.org |
首先，我国代表团认为，必须考虑到危机的多重性，这样才能在全球一级找到适当的对策。 daccess-ods.un.org | First, my delegation [...] believesthat the multiplenature ofthe crises [...]has to be taken into account in order to find an adequate response at the global level. daccess-ods.un.org |
如果维和行动肩负保护平民的任务，则必须考虑 到行动的多重性及其包含的各种行为方，而且必须考 虑到此类行动需要的不可或缺的政治意愿。 daccess-ods.un.org | When peacekeeping operations are [...] charged with the task of protecting [...] civilians,theirmultidimensional nature andthe various [...]actors of which they are comprised, [...]as well as the indispensable political commitment that they require, must be considered. daccess-ods.un.org |
人权理事会的报告所载的广泛问题，甚至 是该报告的篇幅本身，都反映出人权理事会所处理问 题的复杂性和多重性。 daccess-ods.un.org | The wide range of issues contained in the [...] Council’s report and even its sheer volume reflect the [...] complexity andmultiplicity of issues that [...]the Council has dealt with. daccess-ods.un.org |
许多发言者在认识到气候变化问题的复杂性和多重性的同时，强调迫切需 要超越气候变化的生态和经济影响，以人为讨论的核心，重点关注社会层面和人 [...] 权影响，从而加强可持续发展的理念。 daccess-ods.un.org | 45. Many speakers, while recognizing [...] the complexity andmulti-dimensional nature of climate [...]change issues, stressed the urgent [...]need to look beyond the ecological and economic impacts of climate change, and to focus on the social dimension and human rights impact by putting people at the centre of the discussion, thus reinforcing the concept of sustainable development. daccess-ods.un.org |
除其他外， 这些挑战包括：国家和区域各级缺乏有效监督和投射 [...] 武力，以保护其水域的财政和技术能力；缺少具有法 律约束力的框架，以强制遵守海洋法和起诉违法者； 以及由于缺乏协调机制而造成工作的多重性和重叠。 daccess-ods.un.org | Among other things, those include a lack of financial and technical capacity at the national and regional levels to effectively monitor and project force to protect their waters; a paucity of binding legal frameworks to enforce compliance with the [...] law of the sea and to prosecute [...] offenders;and themultiplicity andduplicationof efforts [...]due to the absence of a coordination mechanism. daccess-ods.un.org |
造成积压的主要原因是委员会的资金 来源具有多重性，而每个捐助方在报告方面都提出要求。 daccess-ods.un.org | This backlog is largely attributable to the [...] Commission’s multiplesourcesof funding [...]and individual donor reporting requirements. daccess-ods.un.org |
鉴于该问题的多重性和深厚的历史和社会基础，因此不可能，事实上也不 希望压制、更不用说根除肯尼亚公共政策问题中的族裔因素。 daccess-ods.un.org | Given itsmultiplicity anddeephistorical [...] and social foundations, it is both impossible and indeed undesirable to suppress [...]let alone eliminate the ethnic factor in public policy issues in Kenya. daccess-ods.un.org |
时装故事灵感来自于Jones出席纽约、巴黎的时装秀场的经历，Jones说，“此次拍摄的概念是希望表现出同一个模特身上的多重性格，一面是坚强、独立、极简约的坏女孩和与之相反的更有女性温柔，娇嫩的女孩。 ba-repsasia.com | Says Jones, “The concept was that the model embodied different characters – one being the harder, minimalistic bad girl and the opposite, more feminine, retro softer version. ba-repsasia.com |
澳洲办事处整体架构反映出澳台关系的多重性质。 australia.org.tw | The make-up of the Office [...] reflects themulti-faceted natureof theAustralia-Taiwan [...]relationship. australia.org.tw |
而且，为了解决城市、氏族、乡镇和酋邦的多重性问题，并为成功地进行 市政选举铺平道路，该委员会完成了全国边界统一工作。 daccess-ods.un.org | Further, in order to resolve the [...] problem of the multiplicity ofcities, clans, [...]townships and chiefdoms and pave the road [...]to successful municipal elections, the Commission has concluded a county boundary harmonization exercise. daccess-ods.un.org |
关于各组织指标多重性的说法，她也认为需要加以统一。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] remarks on the multiplicity ofindicators [...]across organizations, she agreed that there could be harmonization. daccess-ods.un.org |
鼓励各国将性别分析纳入决策过程，以更好地了解政策对妇女的影响 以及在消除对妇女和女孩的暴力行为方面的作用； 敦促各国政府查明各种形式的歧视对加剧妇女和女孩对暴力的脆弱性 的综合影响并设法解决这一问题，这些歧视包括针对性的、多重性的和结构性的 歧视 daccess-ods.un.org | Encourages States to integrate gender analysis into policymaking to better understand the potential impact of policies on women and their contribution to eliminating violence against women and girls daccess-ods.un.org |
对于加强政治权利和公民权利如何能够解决贫穷在很多方面的相互交融 及其多重性如果得到了理解，就能够对于贫穷在生活中的现实以及对减轻贫穷的 可能的解决办法有一个更加细致精确而多方面综合的观点。 daccess-ods.un.org | Understanding how enhancements of [...] political and civil rights [...] could address multiple intersections of deprivation and their overlap would give [...]a more subtle and complex [...]view of the living reality of poverty, and of possible solutions to its alleviation. daccess-ods.un.org |
例如，2003 [...] 年拉脱维亚的国家报告就重点探讨了拉脱维亚人民在社会、经济和政 治转型期所经历不安全因素的多重性，并为提高他们的应变力和其他能力提出了 政策建议。 daccess-ods.un.org | For example, the 2003 national report of [...] Latvia focuses on themultiplicity of insecurities experienced [...]by the Latvian people during [...]a period of social, economic and political transition and offers policy suggestions to enhance their resilience and capacities. daccess-ods.un.org |
这种辩论也应考虑到每个人 的身份多重性，因而避免依据唯一的元素 daccess-ods.un.org | Such debate should also take [...] into account themultiplicity of identities of each individual and therefore avoid the trap of defining identity by relying on the grounds of one sole element, such as ethnicity or nationality. daccess-ods.un.org |
计划的目标均与人权议程密切相关，每一项计划目标都与 [...] 下列主题相关：平等、团结、社会融合和领土多样性；生活质量；自然权利，健 康和可持续发展的环境；主权、和平及与拉丁美洲和加勒比的一体化；稳定、体 [...] 面和公正的工作；多元文化、民族同一性、多重身份和多民族；权利和正义的有 效性；公共参与和政治参与；稳固和可持续的社会经济制度；以及旨在实现美好 [...]生活的民主国家。 daccess-ods.un.org | Each of the plan’s objectives are linked to the human rights agenda and to the following themes: equality, cohesion, and social and territorial integration in diversity; quality of life; the rights of nature and the rights to a healthy and sustainable environment; sovereignty, peace and integration with Latin America and the Caribbean; stable, fair and [...] decent employment; interculturality, [...] national identity, diverse identities and plurinationality; [...]rights and justice; public [...]and political participation; a social, solidarity-based and sustainable economic system; and democracy for good living. daccess-ods.un.org |
除了继续并有可能扩 展已经在 32 C/5 中开始实施的工作重点外，根据地区磋商的结果，新的跨部门的专题可能包 括：教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务、妥善 处理小岛屿上发生的变化和维持岛上的多样性、多语言使用以及通过收集和使用翔实数据促 进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a [...] continuationand possible broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for sustainable development, coping with change and sustaining diversities in small [...]islands, multilingualism, [...]and the promotion of evidence-based policy-making through the collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
教科文组织社会变革管理计划(MOST)的城市和城市发展项目帮助对关键问题进行政策性多学科研究，促进培训和建立网络，重点是年轻的城市规划人员，以便推动新思想的产生 以及开展宣传计划。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Management of Social Transformations (MOST) Programme for Cities and Urban [...] Development was [...] sponsoring policy-relevant multidisciplinary research on key themes, promoting training and networking with a focus on young urban [...]planners to help generate [...]new ideas, and undertaking advocacy programmes. unesdoc.unesco.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。