| 单词 | 多重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多重 adjective —multiple adj多重 noun —multiplicity n • manifold n 多重 —multi- (faceted, cultural, ethnic etc)Examples:多重性—multiplicity 多重国籍—dual nationality
|
这表明了也门尊重和保护人权的政治意愿和 决心，尽管它资源有限，且面对多重 经 济 和社会挑战。 daccess-ods.un.org | This demonstrated Yemen’s political will [...] and commitment to respect and protect human rights, despite its limited resources and many economic and social [...]challenges. daccess-ods.un.org |
在此次特别会议上，与会者提出了许 多重 要 的 意见， 为缔约国提供了丰富的合作和援助议程，以供进行可能的后续行动。 daccess-ods.un.org | Numerous important points were raised [...] at this special session which provided the States Parties with a rich agenda on cooperation [...]and assistance for possible follow up. daccess-ods.un.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 [...] 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击 和 多重 挑 战 ，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries [...] remain very vulnerable to external [...] shocks as well as the multiple challenges the international [...]community faces including [...]the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
由于渔业和水产养殖领域在当地和国家一级对粮食和 [...] 营养安全的重要性，灾害对这些社区的影响也具有对更广泛经济 的 多重 作 用。 fao.org | Given the important role of the fisheries and aquaculture sector in food and nutrition security at both the [...] local and national levels, disasters that affect these communities will also have [...] multiplier effects on the wider [...]economy. fao.org |
虽然世贸组织部分 [...] 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认 证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; [...] complying with these [...] standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private [...]standards were more [...]restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
尽管委员会的主要任务之 一是恢复对精简合同和统一服务条件的审议，但它还需 要审议面前的报告提出的其他许多重 要 问 题。 daccess-ods.un.org | While one of its main tasks would be to resume its deliberations on the streamlining of contracts and harmonization of [...] conditions of service, it would also need [...] to consider the many other important issues set out in [...]the reports before it. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成 绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， [...] 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 [...] 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such [...] challenges, there were many important accomplishments, [...]including: (a) responding to the majority of the claims [...]brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织的组成机构，全国委员会是教科文组织将工作落实到国家一级的主要 中转站，特别是它们承担着与计划设计和执行相关 的 多重 职 责 ，包括深入到各个国家，动员 民间合作伙伴支持计划的开展。 unesdoc.unesco.org | As constituent elements of UNESCO, National Commissions are the main relays for UNESCO’s work at country level where, inter alia, they assume various responsibilities related to aspects of programme design and execution, including outreach to and mobilization of civil society partners at the country level. unesdoc.unesco.org |
难民 署发起了“全球重新安置团结倡议”，为逃亡至突尼斯和埃及的非利比亚难民争 取更多重新安 置名额，还调拨额外资源处理边界以外的案件。 daccess-ods.un.org | UNHCR launched the Global Resettlement Solidarity Initiative to gather [...] support for additional resettlement places for [...]non-Libyan refugees fleeing the country [...]to Tunisia and Egypt, and put additional resources to process cases out of the border areas. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises [...] and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, [...]and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 [...] 年将营养不足人数减半的 [...] 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机 有 多重 复 杂 原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 [...]治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the [...] Millennium Development Goals, and reiterating that the global [...] food crisis has multiple and complex causes [...]and that its consequences [...]require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
(f) 透過加強與董事自利交易和關連交易有關的規則、准許提 出多重衍生 訴訟，以及擴大不公平損害補救的範圍，以加 [...] 強對股東的保障。 legco.gov.hk | (f) foster shareholder protection by strengthening rules on directors' [...] self-dealing and connected [...] transactions, providing for multiple derivative actions [...]and extending the scope of the unfair prejudice remedy. legco.gov.hk |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基 于 多重 准 则 ，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 [...] 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this [...] report is based on multiple criteria, including [...]the revenues obtained by BBVA and, [...]indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
二零一一年受日本核事故、北非及中東社會動蕩以及歐洲持續的主權債務危機等 諸 多重 大 事 件影響，所引起的金融不確定性已對商品市場 造成打擊，股本及債務市場受壓，故使價格下跌及需求減少。 glencore.com | The pressures on equity and debt markets, driven by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
(d) 第 48 段应当解释，关于设保资产的转让对知识产权担保权登记后的效 力产生的影响，为什么建议 244 采取了一种不同的方法，有别于建议 62 [...] 对其他 种类资产上的担保权所采取的方法（例如，许可 的 多重 性 以及知识产权转让的 频率）。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 48 should explain why recommendation 244 took a different approach with respect to the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration of a security right in intellectual property from the approach followed in recommendation 62 with respect to [...] security rights in other types of asset [...] (for example, multiplicity of licences and [...]frequency of transfers of intellectual property). daccess-ods.un.org |
极端贫困是以公民、政治、经济、社会和文化权利 被 多重 违 反 并 且互相加重为特点的，不仅如此，生活贫困的人们一般都有尊严和平等经常被剥 [...] 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is extreme poverty [...] characterized by multiple reinforcing violations [...]of civil, political, economic, social and cultural [...]rights, but persons living in poverty generally experience regular denials of their dignity and equality. daccess-ods.un.org |
执行秘书提请经社会注意到，各成员国之间的不平等程度日益加大， 并说亚太区域面对着多重发展 冲击：粮食、燃料和金融方面的冲击；资源拮 [...] 据；各种自然灾害；体制能力孱弱；以及治理安排不佳等。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] region faced multiple development [...]shocks: food, fuel and finance; resource constraints; natural disasters; [...]weak institutional capacities; and poor governance arrangements. daccess-ods.un.org |
此项次级方案的战略方向系依循各项国际商定发展目 标、其中包括各项千年发展目标、《关于发展筹资问题的多哈成果》、20 国集 团各届峰会的投入和成果、联合国世界金融和经济危机及其对发展的影响问 题会议的成果、以及订于 2011 年召开的第四次联合国最不发达国家问题会议 的成果和经社会关于在亚太经社会区域实现各项千年发展目标的第 62/1、 63/44 和 64/6 号决议、关于为 2015 年在亚太经社会区域实现各项千年发展目 标筹措资金的第 64/7 号决议、关于为应对粮食-燃料-金融 多重 危 机而贯彻落 实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决议、以及关于加强亚洲及太平洋次级作物 开发促进减贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is embedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome on Financing for Development, the inputs for and outcomes of different G20 summits, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, the outcome of the forthcoming fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on the implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
在研究活动方面，该中心侧重于多重 全 球 导航卫 星系统接收器、精确定位和适地性服务，以及在国家和国际项目框架内的全球 [...] 导航卫星系统智能运输系统应用。 daccess-ods.un.org | As for research [...] activity, NAVIS focuses on the field of multi-GNSS receivers, [...]precise positioning and location-based services, [...]and intelligent transportation system applications of GNSS in the framework of national and international projects. daccess-ods.un.org |
我要向安理会保证，葡萄牙仍然致力于支持东帝 [...] 汶努力巩固民主与发展，它是葡萄牙语国家共同体中 的一个姐妹国家，也是我国在许多重 要 领 域的主要发 展伙伴。 daccess-ods.un.org | I would like to assure the Council that Portugal remains deeply engaged in supporting Timor-Leste in its efforts to consolidate democracy and development, both as a sister-country within the [...] Community of Portuguese-speaking Countries and as a major development partner of my [...] country in a number of significant areas. daccess-ods.un.org |
少数服从多数 机制简单地将多数成员对保留方所持的立场强加给少数成员，正是为了避免在组 成文书中建立多重规范 机制；但这里是因为相关组织的机关接受保留才使保留普 遍适用，并且很可能只是在其他缔约方与保留国或组织之间的关系中。 daccess-ods.un.org | The majority system simply imposes on the minority members the position of the majority in respect of the author of the reservation, precisely to avoid the establishment of multiple normative systems within the constituent instrument. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到“2010 年更新的全球气候观测系统( 气候观测系统) 执行计 [...] 划”中有关额外资金需要的信息，并强调确保《公约》未来的资金构架考虑到这 些需要十分重要，承认其资金通过现 有 多重 渠 道筹集，包括气候观测系统等其他 专门方案和其他公约之下的渠道。 daccess-ods.un.org | The SBI noted the information related to additional funding needs identified in the 2010 updated Global Climate Observing System (GCOS) implementation plan and emphasized the importance of ensuring that these needs be taken into account in the future financial architecture of the Convention, [...] recognizing that their funding is [...] also being processed through multiple existing channels, [...]including those under other specialized [...]programmes, such as GCOS, and other conventions. daccess-ods.un.org |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由：(a) 有 [...] 可能重复活跃在国际税务合作领域的其他国际组织的工作，以及因此有可能在国 际税务领域制订多重和不 一致的国际标准；(b) 所需资源增加，可能使各国政府 [...] 目前为国际税务问题分配的本已有限的资源分散。 daccess-ods.un.org | Countries that objected to the conversion of the Committee to an intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international tax [...] cooperation and the resulting danger of [...] establishment of multiple and inconsistent [...]international standards in the area of [...]international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already limited resources currently allocated by Governments to international tax issues. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 [...] 和大会第二十四届特别会议的成果，6 着重指出，面对当前多重相互 关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 [...] 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化，现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作出更大 的承诺，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl [...] y,6 Underlining the fact that, in the [...] face of the current multiple, interrelated global [...]crises and challenges, such as the [...]financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在以下 方面提供双赢解决办法的政策、并将之列为优先重点：(a) 特别是通过多 重惠益 办法转向低碳发展道路 ；(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing policies that could [...] provide win-win [...] solutions for (a) shifting to a low-carbon development path through, inter alia, the [...]cobenefits approach [...]and (b) integrating adaptation and mitigation measures into development policies. daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引 许 多重 要 的 国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 [...] 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...]定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the [...] attraction of an important number of donors: [...]“Global TB Drug Facility” of the Stop [...]TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
考虑到 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 配余额和高空缺率，以及 2010/11 年度建议的资源增 长(这主要是由于 [...] 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加)，行预咨委会就 2010/11 [...] 年度支助账户的建议是，考虑到有必要优化 使用管理能力，改善应对多重任务 的业务流程，发挥 最大的效率，确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the unencumbered balance and high average vacancy rates reported in the performance report for 2008/09, and the increase in resources proposed for 2010/11, largely as a result of the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for 2010/11, had taken into account the need to optimize the use of [...] managerial capacity and improve business [...] processes to handle multiple tasks and functions [...]with greater efficiency and ensure [...]better coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
由于索马里刑法的程序是建立在普通法传统基础上，希望“索马里兰” [...] 和“邦特兰”新的刑事立法也能制定出与肯尼亚和塞舌尔的相类似的程序和证据 规则，并且希望将同禁毒办共同制定的指导原则能确保海军在实践中不会面 临多 重证据要求。 daccess-ods.un.org | As the procedural aspect of Somalia’s criminal law is based on the common law tradition, it is hoped that the development of new criminal legislation in “Somaliland” and “Puntland” will also provide for similar procedural and evidentiary rules to those of Kenya and Seychelles, and that guidance to be [...] developed with UNODC will ensure that, in practice, naval [...] forces do not face a multiplicity of evidentiary requirements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。