| 单词 | 多边贸易谈判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多边贸易谈判 —multilateral trade talksSee also:多边贸易—multilateral trade 贸易谈判—trade talks 谈判 n—negotiations pl • conference n 谈判—talks
|
它们请贸发会议继续在与区域和 多边贸易谈判 及 自 由化有关的政策事项上 提供技术援助，为此要充分考虑到发展中国家和最不发达国家的需要。 daccess-ods.un.org | Delegations [...] requested UNCTAD to continue to provide technical assistance on policy matters relating to regional and multilateral trade negotiations and liberalization, [...]taking into account [...]fully the needs of developing countries and LDCs. daccess-ods.un.org |
他要求迅速完成多哈回合 多边贸易谈判 工 作，从 而使内陆经济体从中获得明显惠益，并期待着蒙古加入《亚太贸易协 定》。 daccess-ods.un.org | He called for a quick conclusion to the [...] Doha Round of multilateral trade negotiations with clear benefits [...]for landlocked economies [...]and looked forward to the accession of Mongolia to APTA. daccess-ods.un.org |
我们深感关切的是，尽管作出了相当大的努力 ，多边贸易谈判 的 《 多哈发展 议程》回合仍未结束。 daccess-ods.un.org | We are very concerned that, despite significant efforts, the Doha Development [...] Agenda round of multilateral trade negotiations has not yet been [...]concluded. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 [...] 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进 行 多边贸 易谈判给予 的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 [...]施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked [...] developing countries and to [...] the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to [...]ensure more benefits for the [...]landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
发展中国家更广泛和有效地参加多边贸易体制，包括参 加多边贸易谈判 的任 何一个回合和世界贸易组织《多哈发展议程》的谈判，是关键的目标。 daccess-ods.un.org | Broader and effective participation [...] of developing [...] countries in the multilateral trading system, including in any round of multilateral trade negotiations and in the World Trade Organization [...]Doha Development [...]Agenda negotiations, are key objectives. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合的 多边贸易谈判 ， 并 说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 [...] 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include [...] a sharp reduction in trade-distorting agricultural [...]subsidies and would duly address [...]the concerns of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
与会者呼吁迅速完成多边贸易谈判多 哈 回 合，消除补贴以及关税和非 关税壁垒和措施。 daccess-ods.un.org | Participants called for the rapid conclusion of the [...] Doha Round of Multilateral Trade Negotiations and the elimination [...]of subsidies and tariff [...]and non-tariff barriers and measures. daccess-ods.un.org |
全球不平 衡状况持续存在，发展中国家的净资本不断流向资金 [...] 雄厚的发达国家，主要货币汇率持续波动，投机市场 无管制地扩大，多边贸易谈判陷入 僵局或进展缓慢， 气候变化速度加快，加之成熟经济体受到危险的金融 [...]冲击，导致出现衰退、石油和非石油商品价格波动， [...]特别是粮食价格出现前所未有的上涨，这些都对实现 持续经济增长、消除贫困以及发展中国家，特别是最 不发达国家的可持续发展构成严峻威胁。 daccess-ods.un.org | Persisting global imbalances, the sustained net capital export from developing countries to the capital-rich developed countries, continued volatility in the exchange rate of major currencies, the unregulated expansion of [...] speculative markets, the deadlock or [...] slow progress in multilateral trade negotiations, and the rapid [...]pace of climate change, coupled [...]with dangerous financial shocks in mature economies, leading to recession, volatility in oil and non-oil commodity prices, particularly the unprecedented food price rise, all pose grave threats to achieving sustained economic growth, poverty alleviation and sustainable development in developing countries, particularly the LDCs. daccess-ods.un.org |
我们应重新作出 承诺，确保多边贸易谈判多哈回 合能产生有利于发展的成果。 daccess-ods.un.org | Instead, we should renew our commitment to ensure a truly development outcome for [...] the Doha round of multilateral trade negotiations. daccess-ods.un.org |
但是，特别 是在多边贸易谈判多哈回 合尚未结束之际，许多国家试图包揽全球贸易的全部收 益，但因缺少具有竞争性的供应能力以及缺少应对市场需求的质量过硬的基础设 [...] 施而受挫。 daccess-ods.un.org | However, and especially in the absence [...] of a conclusion to the [...] Doha Round of multilateral trade negotiations, the attempts of [...]many countries to reap the full benefits [...]of global trade are thwarted by a lack of competitive supply capacity and an inadequate quality infrastructure capable of responding to market requirements. daccess-ods.un.org |
这 一 局势使得多哈回 合多边贸易谈判以及 其他区域和双边倡议规定的改革全球贸易规则和使国际贸 易自由化这一本已复杂的进程更加复杂。 daccess-ods.un.org | This situation has added to the already complex process of reforming global trade rules and liberalizing international trade under the Doha round of multilateral trade negotiations and other regional and bilateral initiatives. daccess-ods.un.org |
重申 重申 重申 重申贸易作为持续、包容和公平经济增长和可持续发展的引擎可发挥重 要作用，特别是可为促进创造就业机会解决非洲青年高失业率和实现千年发展目 [...] 标作出贡献，强调有必要抵制保护主义倾向，并纠正任何已采取的与世界贸易组 织规则不符的扭曲贸易措施，同时确认各国特别是发展中国家有权充分利用与其 [...] 作为世界贸易组织成员的承诺和义务相符的各种灵活性，并确 认多边贸易谈判多 哈回 合早日成功结束，并产生均衡、宏伟、全面和面向发展的成果，将为国际贸 [...] 易提供必要的动力并促进经济增长与发展 daccess-ods.un.org | the important role of trade as an engine of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, in particular its contribution to boosting job creation, given high youth unemployment in Africa, and to the attainment of the Millennium Development Goals, emphasizes the need to resist protectionist tendencies and to rectify any trade-distorting measures already taken that are inconsistent with World Trade Organization rules, while recognizing the right of countries, in particular developing countries, to fully utilize their flexibilities consistent with their commitments and obligations as members of the World Trade [...] Organization, and recognizes that the early and successful [...] conclusion of the Doha Round of trade negotiations with a balanced, [...]ambitious, comprehensive [...]and development-oriented outcome would provide much-needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development daccess-ods.un.org |
鉴于其经济体的规模， [...] 加共体国家缺乏从贸易自由化获益所需的竞争力； 其有效参与多边贸易谈判的能 力有限，因此需要获 得与贸易有关的技术援助；同时它们需要进一步的 [...] 国际支助，才能实现从国际贸易获得持久的收益。 daccess-ods.un.org | By virtue of the size of their economies, CARICOM countries lacked the level of competitiveness required to benefit from trade liberalization; possessed [...] limited capacity to participate [...] effectively in multilateral trade negotiations and therefore required [...]trade-related technical [...]assistance; and needed further international support in order to realize sustained gains from international trade. daccess-ods.un.org |
鲁格瓦比扎女士介绍了这一主题，指出国际贸易与增长和发展之间有着内在 的联系，因此面对当前的金融危机必须保持开放的国际贸易，并强调迫切需要完 成多边贸易谈判多哈回 合，并取得平衡的结果。 daccess-ods.un.org | Ms. Rugwabiza, introducing the subject, noted the importance of keeping international trade open in the face of the current financial crisis since it was intrinsically related to growth and [...] development, and stressed the urgency of completing the [...] Doha round of multilateral trade negotiations with a balanced [...]outcome. daccess-ods.un.org |
投资 与竞争政策方面就是这种情况，有关问题退出 了多边贸易谈判 ， 却 在贸发会议最 近的建立共识进程中取得巨大进展。 daccess-ods.un.org | This has been the case with investment and competition [...] policy, issues that were [...] dropped from the multilateral trade negotiations and nevertheless made great advances in recent UNCTAD consensus-building [...]processes. daccess-ods.un.org |
年启动的多哈回合多边贸易谈判十分 强调发展，有助于 人们审视贸易自由化必然带来经济增长和所有人的发展这一观点。 daccess-ods.un.org | With regards to trade, in 2001, the Doha Round of multilateral trade negotiations was launched with [...] a strong emphasis on [...]development, which contributed to putting under scrutiny the view that trade liberalization automatically led to economic growth and development for all. daccess-ods.un.org |
多边贸易谈判多哈回合的结果通过减少扭曲贸易的补贴、取消出口补贴、加 强对其他出口限制的约束和利用以及推动加强不存在扭曲的国际农业贸易市场， [...] 增强潜在的发展影响。 daccess-ods.un.org | The outcome of the [...] Doha Round of multilateral trade negotiations could enhance its [...]potential development impact through [...]the reduction of trade-distorting subsidies, the elimination of export subsidies, tightening the disciplines on and use of other export restrictions, and promoting strengthened, non-distorting international agricultural trade markets. daccess-ods.un.org |
呼吁及时、大胆和均衡地完成多哈回 合多边贸易谈判 ， 这 轮谈判应充分 尊行其发展任务并考虑到发展中国家的需要和优先事项，兼顾发展层面，为此重 [...] 申所有国家和相关多边机构都要继续做出努力，使它们对非洲国家采取的贸易政 策更加一致，并承认必须作出努力，促使非洲国家完全融入国际贸易体系，并通 [...] 过各项举措增强非洲的竞争力，例如通过贸易援助，以及为因应全球经济和金融 危机而提供援助来解决贸易自由化产生的调整问题 daccess-ods.un.org | the timely, ambitious and balanced conclusion of the [...] Doha Round of multilateral trade negotiations that fully respects [...]its development mandate [...]and takes into account the needs and priorities of developing countries, with a development dimension, and in this regard reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system and to build their capacity to compete through initiatives such as aid for trade and, given the global economic and financial crisis, the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization daccess-ods.un.org |
许多与会者呼吁履行多边贸易谈判多 哈 回 合的承诺，增加贸易援助以弥补关 税收入的损失，抵制保护主义，并扩大旨在实现发展中国家债务可持续性的措施 范围。 daccess-ods.un.org | Many participants called for fulfilling the development promise of the [...] Doha Round of multilateral trade negotiations, increasing aid for trade to compensate [...]for loss of tariff [...]revenues and resisting protectionism, as well as extending measures to achieve the debt sustainability of developing countries. daccess-ods.un.org |
但我 们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源和商品价格变化不定、 气候变化和全球金融危机、以及 多边贸易谈判 迄 今无所建树和对国际经济体系丧 失信心等多种、相互关联的全球危机与挑战给发展带来严重冲击等困难。 daccess-ods.un.org | Yet we express our deep concern that the international community is [...] now challenged by the severe impact [...] on development of multiple, interrelated global crises [...]and challenges, such as increased [...]food insecurity, volatile energy and commodity prices, climate change and a global financial crisis, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system. daccess-ods.un.org |
(vii) 确立国家与国际政策和工作方法，以此增加对“发展中国家”文化的了解及其在 全球市场上的出口机会，为 多边贸易谈判 创 造 一个 “良好的环境”。 unesdoc.unesco.org | (vii) National and international policies and tools identified with which greater exposure of developing countries’ cultures and [...] export opportunities in global markets, as well as a [...] “positive agenda” for multilateral trade negotiations, can be achieved. unesdoc.unesco.org |
与会者普遍要求加紧努力结束 多边贸易谈判多 哈 回合，取得真正面向发展的 成果，取消发达国家的农业补贴，进一步加强贸易援助，以及在发展绿色经济的 [...] 过程中避免保护主义。 daccess-ods.un.org | There was a widespread call to [...] intensify efforts to conclude the [...] Doha Round of multilateral trade negotiations with a truly development-oriented [...]outcome, to [...]eliminate agricultural subsidies in developed countries and to further strengthen Aid for Trade, as well as to avoid protectionism in the process of developing a green economy. daccess-ods.un.org |
自由和公平贸易是经济增长引擎，可扩大市场，创造就业 机会，因此，各发展伙伴应完成早就应该完成的多哈回 合多边贸易谈判 ， 包 括涉 及发展的谈判。 daccess-ods.un.org | Since free and fair trade is an engine of growth that could broaden markets and generate employment, development [...] partners should conclude the long-overdue [...] Doha Round of multilateral trade negotiations with its development [...]dimensions. daccess-ods.un.org |
重申贸易作为增长和发展的引擎可以发挥重要作用，可以为实现千年发 [...] 展目标作出贡献，强调有必要抵制保护主义倾向，并纠正任何已采取的与世界贸 [...] 易组织规则不符的扭曲贸易措施，确认各国特别是发展中国家有权充分利用符合 其世界贸易组织承诺和义务的各种灵活性，并确认 ，多边贸易谈判多 哈 回合早日 成功结束，并产生均衡、宏伟、全面和面向发展的成果，将为国际贸易提供必要 [...]的动力并促进经济增长与发展 daccess-ods.un.org | the important role of trade as an engine of growth and development and its contribution to the attainment of the Millennium Development Goals, and emphasizes the need to resist protectionist tendencies and to rectify any trade-distorting measures already taken that are inconsistent with World Trade Organization rules, while recognizing the right of countries, in particular developing countries, to fully utilize their flexibilities consistent with their World Trade Organization commitments [...] and obligations, and recognizes that the early and successful [...] conclusion of the Doha Round of trade negotiations with a balanced, [...]ambitious, comprehensive [...]and development-oriented outcome would provide a much-needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development daccess-ods.un.org |
在非洲青年失业率居高不下的背景下，发展合作伙伴应完成早该完成的包括 发展目标的多哈回合多边贸易谈判， 因 为这会增加国际贸易并可能增长创造就业 机会的前景。 daccess-ods.un.org | In the context of high youth unemployment in Africa, development partners [...] should conclude the long overdue [...] Doha Round of multilateral trade negotiations with its development [...]dimensions, as this would increase international trade and potentially boost prospects for job creation. daccess-ods.un.org |
除了促进贸易自由化和深化成员国之间的一体化之外，区域贸易协定为改善基础 设施、统一标准和海关程序、形成强有力的政治意愿实施改革以及加强区域 在多 边贸易谈判中的 谈判实力方面发挥重要的作用。 daccess-ods.un.org | In addition to the promotion of trade liberalization and deeper integration among member countries, RTAs play a key role in the improvement of infrastructure, the harmonization of standards and customs procedures, in generating a strong [...] political will for implementing reforms and in strengthening [...] the region’s bargaining power in multilateral trade negotiations. daccess-ods.un.org |
国际社会必须携手合作，完 成多边贸易谈判多哈回 合，走向一个自由、公正、开放、公平的贸易体系，这一 体系应顾及发展中国家特别是最不发达国家的利益。 daccess-ods.un.org | The international community must join forces to conclude the [...] Doha round of multilateral trade negotiations and move towards [...]a free, fair, open and [...]equitable trading system that takes the interests of developing countries, particularly the least developed countries, into account. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。