| 单词 | 多边层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多边层 noun —multilateral level nSee also:多边 adj—bilateral adj • plurilateral 多边 adv—multilaterally adv 多边—polygon 多层 n—multilayer n
|
但是，我们认为，我们在多边 层面作 出的努力只是对于我们必须在国内所开展的 工作的一种补充。 daccess-ods.un.org | However, we view our [...] efforts at the multilateral level as only complementary [...]to what we are obligated to do domestically. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚重申其继续 在双边、地区和多边层面上通过具体的协调与合作 措施努力消除这一全球威胁的坚定意志。 daccess-ods.un.org | His delegation reaffirmed its unshakeable [...] determination to continue [...] working at the bilateral, regional and multilateral levels by specific [...]coordination and cooperation [...]measures to eliminate that threat to the world. daccess-ods.un.org |
但在多边层次上, 对技术转让的 投资并不能换取碳信用 (除非我们想重开补充性的 争论)。 undpcc.org | But at the multilateral level, investment [...] in technology transfer does not earn carbon credits (unless we want to re-open the supplementarity debate). undpcc.org |
他强调指出，管理移徙和汇款要 求在国家、双边、区域和多边层面加强政策和体制的一致性和协调性。 daccess-ods.un.org | He stressed that managing migration and remittances [...] required greater policy and institutional coherence and coordination, at [...] national, bilateral, regional and multilateral levels. daccess-ods.un.org |
在国际层面上，古巴非常重视联合国预防犯罪 [...] 和刑事司法大会，该会议有利于国家和专业人员之 间进行信息和方法方面的交流，还在 多边层 面 上 、 在与数十个合作伙伴缔结的双边协议框架下，积极 [...]参与该领域的国际合作。 daccess-ods.un.org | At the international level, Cuba attached great importance to the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which promoted the exchange of information and methods among States and professionals, and was active in [...] international cooperation in that [...] field, both at the multilateral level and in the [...]context of bilateral agreements it had [...]concluded with dozens of partners. daccess-ods.un.org |
在多边层次， 特别是美国——还有法国、联合王 国、西班牙和德国——正在通过美国非洲伙伴关系 [...] 站、西班牙在欧洲联盟成员国对外边境行动合作管理 局之下开展的行动，以及法国、贝宁、多哥和加纳的 优先团结基金，帮助加强西非经共体和中非国家经济 共同体(中非经共体)地区的区域海上安全。 daccess-ods.un.org | At the multilateral level, the United States [...] in particular — as well as France, the United Kingdom, Spain and Germany — [...]have been helping to enhance regional maritime security in the ECOWAS and the Economic Community of Central African States (ECCAS) regions under such initiatives as the United States Africa Partnership Station, Spain’s operation under the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, and the priority solidarity fund of France, Benin, Togo and Ghana. daccess-ods.un.org |
因此，我们的 主要干预部分应侧重各级、特别是 多边层 面 的 有效预 防上，以鼓励所有利益攸关方、特别是媒体宣传将患 [...] 这些疾病的可能性降至最低点的价值观。 daccess-ods.un.org | The major part of our intervention should therefore be focused [...] on efficient prevention at all levels, [...] especially the multilateral level, in order [...]to encourage all relevant stakeholders, [...]particularly the media, to promote values that diminish the likelihood of these diseases developing. daccess-ods.un.org |
与气候有关的贸易政策的最终目标必须是将温室气体排放的环境成本内部 化，但应该在多边层面上 审议这些政策，以避免报复反应和扰乱国际贸易。 daccess-ods.un.org | While the objective of climate-related trade policy must eventually be the internalization of the environmental costs of greenhouse gas [...] emissions, those policies should be [...] considered at the multilateral level so as to avoid [...]retaliatory responses and the disruption of international trade. daccess-ods.un.org |
与研究和政策相关的工作涉及当前 的一些重要问题，从初级商品市场的管理和生产与贸易高度集中的问题，到外国 [...] 直接投资的作用、官方发展援助的有效性、债务挑战、区域 和 多边层 面 的 贸易谈 判，以及南南合作发挥的日益重要的作用等，不一而足。 daccess-ods.un.org | The research and policy work has addressed current and priority issues ranging from, inter alia, the management of commodity markets and high concentration of production and trade, to the role of foreign direct investment, the effectiveness of official development assistance, the [...] debt challenge, trade negotiations at [...] the regional and multilateral level, and the [...]increasing importance of South-South Cooperation. daccess-ods.un.org |
自委员会上次会议以来，卢旺达国内总体局势保持和平与安全，并在 双 多边 层面实现积极发展。 daccess-ods.un.org | Since the last meeting of the Committee, the overall situation in Rwanda has been characterized at the domestic [...] level by stability and normal functioning of its institutions and by [...] progress at the bilateral and multilateral levels. daccess-ods.un.org |
此外，应在多边 层面上更好地解决非法资本流动问题。 daccess-ods.un.org | In addition, illicit capital flows needed to be [...] better addressed at the multilateral level. daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家及南南合作在 多边层 次 上 的合作可增强低收入国家 执行《马德里计划》的能力。 daccess-ods.un.org | At the multilateral level, cooperation [...] between developed and developing countries, as well as South-South cooperation, enhances [...]the ability of low-income countries to implement the Madrid Plan. daccess-ods.un.org |
发达国家在双边和多边层面 提 供的捐助为实现千年发展目标作出了重要贡献。 daccess-ods.un.org | Their contributions, at [...] both the bilateral and multilateral levels, have made [...]a significant contribution to the realization [...]of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在多边层次，教科文组织将利用最近取得的成果来宣传文化是和平与可持续发展的重 要推动力量（2010 [...] 年世界峰会成果文件、2010 年和 2011 年联大关于文化和发展的决议、联 合国特设工作组向秘书长提交的关于 2015 年后联合国发展议程的报告）。 unesdoc.unesco.org | At the multilateral level, UNESCO will [...] capitalize on recent achievements to promote culture as a driver and an enabler of [...]peace and sustainable development (Outcome Document of the 2010 World Summit, 2010 and 2011 Resolutions of the United Nations General Assembly on culture and development, report of the United Nations Task Team to the Secretary General on the Post-2015 United Nations Development Agenda). unesdoc.unesco.org |
印度尼西亚将发挥更积极的作用，在国际 和 多边层 面 促进关于人权和宗 教间合作的对话。 daccess-ods.un.org | Indonesia will play a more active [...] role in the promotion of dialogue on human rights and interfaith cooperation at the [...] international and multilateral levels. daccess-ods.un.org |
必须在多边层面 采取多边行 动，设立机制以便利司法协助、引渡、各 国治安部队间合作，整合警察部队和刑事司法系统资 源，此外借助民间社会的合作以提高民众的认识，并 [...] 鼓励民众与政府当局合作以有效对付这一问题，从而 巩固和平。 daccess-ods.un.org | A multilateral action at the multilateral level must be adopted [...] to put in place mechanisms for facilitating judicial assistance, [...]extradition, cooperation among forces responsible for public order, the consolidation of resources made available to police forces and the criminal justice system, and the consolidation of peace, with the cooperation of civil society in order to increase people’s awareness and to encourage them to cooperate with the authorities to effectively combat this problem. daccess-ods.un.org |
还有与会者表示，在多边层面谈 判的问题有的在就其他 问题谈判时被当作计价还价的筹码，造成 在 多边层 面 谈 判的议程与国家层面的实 际经济利益完全分开。 daccess-ods.un.org | There were also suggestions that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips in the negotiations on other [...] issues, which resulted in making [...]the negotiated agenda in the former being totally separated from the real economic interests at the national level. daccess-ods.un.org |
发展中国家面临的一个重大挑战是根据自己的发 展目标和需要，继续在多边层面上 作出努力，并改善本国的贸易景观，无论世贸 [...] 组织谈判的进展如何。 daccess-ods.un.org | A key challenge for developing countries is to continue [...] working at the multilateral level and reforming [...]the national trading landscape according [...]to their own development objectives and needs, regardless of the pace of the WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
非经委为加强非洲国家政府制定和 [...] 执行健全的贸易政策和更有效地参加双边、 区域和多边层面贸 易谈判的人力资源和体 制能力，于2003年设立了非洲贸易政策中 心。 regionalcommissions.org | The African Trade Policy Centre was set up by ECA in 2003 to strengthen the human and institutional capacities of African Governments to [...] formulate and implement sound trade policies [...] and participate more effectively in trade [...]negotiations at the bilateral, regional and multilateral levels. regionalcommissions.org |
在多边层面，一位主旨演讲人建议把发展和强化智能实力作为一种新的方式，从而整合世界上传统的硬 [...] 实力与软实力。 unesdoc.unesco.org | At the multilateral level, a keynote [...] speaker suggested the development and strengthening of smart power as a new approach, [...]which would integrate the traditional hard and soft power on the world scene. unesdoc.unesco.org |
政府准备并 愿意在双边和/或多边层面交 流这一领域的经验。 daccess-ods.un.org | The Government is ready and willing to share its experiences in [...] this field bilaterally and/or multilaterally. daccess-ods.un.org |
在政府、民间社会和学术及研究机构间建立国家 和 多边层 次 的 伙伴关系会有 助于分享最佳做法、便利提供财政援助及提高对人口老龄化问题和老年人状况的 [...] 了解。 daccess-ods.un.org | The building of the partnerships at both the [...] national and the multilateral levels between Governments, [...]civil society and academic [...]and research institutions contributes to the sharing of best practices, facilitates financial assistance and increases knowledge about population ageing and the situation of older persons. daccess-ods.un.org |
数十年来，世界各国在双边和多边层 面 对巴勒斯 坦人民自决权的原则性支持一直是巴勒斯坦人民顽 强不屈的根本支柱。 daccess-ods.un.org | The principled support of the right of the Palestinian people to [...] self-determination from all corners [...] of the globe, both bilaterally and multilaterally, [...]has been an essential pillar of Palestinian resilience over the decades. daccess-ods.un.org |
尽管我们注意到核武器国家发出的某些积极的 政治信号，表示它们再次在双边和 多边层 次 对 核裁军 作出承诺，但我们希望，这会在不久的将来变为具体 [...] 措施。 daccess-ods.un.org | We note certain positive political signals emanating from the nuclear-weapon States that suggest their [...] renewed commitment to nuclear [...] disarmament at the bilateral and multilateral levels, and we hope [...]that this will translate into concrete measures in the near future. daccess-ods.un.org |
在多边层面，自 2004 年以来，墨西哥 一直参与了“青年代表”方案。 daccess-ods.un.org | At the multilateral level, Mexico [...] has been part of Youth Delegates programme since 2004. daccess-ods.un.org |
(c) 积极参与了各国际论坛并支持加强各相关国际机制，包括秘书长特别 代表和国际刑事法院； (d) [...] 以向儿童基金会和开发署以及红十字会捐款的方式，支持儿童权利和 受武装冲突影响的儿童、以及地雷行动和援助受害者等领域的项目，特别 是 多边 层面的项目 daccess-ods.un.org | (c) The active participation at international fora and support for strengthening relevant international mechanisms, including the Special Representative of the SecretaryGeneral and the International Criminal Court, (d) The support to projects in the area of rights of the child and children affected by armed conflict, as well [...] as mine action and victim [...] assistance, especially at multilateral level, through contributions [...]to UNICEF and UNDP, and ICRC daccess-ods.un.org |
在多边层面上，联合国妇女发展基金(妇发基金) 是一个重要的合作伙伴，挪威的核心供资已从 [...] 2006 年的 2 000 万挪威克朗增至 7 500 万挪威克朗的现有水平。 daccess-ods.un.org | At the multilateral level, the United Nations [...] Development Fund for Women (UNIFEM) is a key partner, and Norwegian core funding [...]has increased from NOK 20 million in 2006 to its current level of NOK 75 million. daccess-ods.un.org |
多边层面， 在大湖国家经济共同体(大湖经共体)、东非共同体和大湖地区国 际会议框架内加强合作，表现出卢旺达在次区域巩固和平与稳定的坚定决心。 daccess-ods.un.org | At the multilateral level, Rwanda’s commitment [...] to strengthening peace and stability in its subregion is evident from its [...]increased cooperation in the context of the Economic Community of the Great Lakes Countries (ECGLC), the Economic Community of Eastern Africa and the International Conference on the Great Lakes Region. daccess-ods.un.org |
因此，我 [...] 们认为，必须由包容各方、具有代表性和透明的机构 在多边层次处理气候变化可能造成的安全影响，要让 [...]全体会员国进行充分和有效的参与。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the possible security [...] implications of climate change must be [...] addressed at the multilateral level by bodies [...]which are inclusive, representative and [...]transparent and that allow for the full and effective participation of all Member States. daccess-ods.un.org |
意大利支持包括反恐执行队、反恐执行局、毒品和犯罪问题办公室在内的国 际捐助方在反恐措施援助协调问题上在双边 和 多边层 面 进 行正式和非正式的信 息交流与合作。 daccess-ods.un.org | Italy is supporting both the formal and informal [...] exchange of information and [...] cooperation at bilateral and multilateral levels on the coordination [...]of assistance on counter-terrorism [...]measures among international donors, including the CounterTerrorism Implementation Task Force, CTED and UNODC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。