| 单词 | 多边合作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多边合作 —multilateral cooperationSee also:多边 adj—bilateral adj • plurilateral 多边 adv—multilaterally adv 多边—polygon 合作 n—cooperation n • partnership n • collaboration n • interworking n
|
还讨论了双边合作与多边合作之间的联系，重点在于需要使总体战略与区域、次区域 以及国家合作框架的特点相契合。 unesdoc.unesco.org | The link between bilateral and multilateral cooperation [...] was also discussed, with emphasis on the need to adapt general strategies [...]to the specific features of regional, subregional and national cooperation frameworks. unesdoc.unesco.org |
说明可增强事件应对和应急规划能力的国际合 作网络和进程，同时酌情说明各合作伙伴和各种安 排，以促进双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | Identify networks and processes of international cooperation that may enhance incident response and [...] contingency planning, identifying partners and arrangements for [...] bilateral and multilateral cooperation, where appropriate. daccess-ods.un.org |
教科文组织的权力下放工作将严格置于与联合国系统、布雷顿森林机构以及其他国际 及地区间论坛之间更广泛的多边合作 和 机 构间合作的范畴之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s decentralization will be firmly situated within the [...] context of broader multilateral and inter-agency cooperation [...]with the United Nations [...]system, the Bretton Woods institutions and other international and regional forums. unesdoc.unesco.org |
考虑到必须推动多边合作以及 需要在各国政府和人民间建立牢固的东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 [...] 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the [...] importance of advancing multilateral cooperation and building [...]a strong sense of a North-East Asian community [...]among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
此外，在阿比让与双边及多边合作伙 伴 的初次会面就很令人鼓舞，总 干事已指示阿克拉多国办事处主任密切配合与预算外财源合作处（ERC/CFS），从筹集预算 [...] 外资金的角度出发，进一步密切与国别工作队及其它合作伙伴的联系。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the first meetings [...] in Abidjan with bilateral and multilateral partners [...]have been encouraging and the Director-General [...]has already instructed the Director of the Cluster Office in Accra, in close liaison with ERC/CFS, to strengthen ties with the country team and other partners with a view to mobilizing extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
如果捐助 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具，尤其是在教科文组织各办事处的 [...] 负责人与地方政府进行直接对话的地方一级，那么补充性追加计划将迅速失去其本来意义， 而且教科文组织和补充性追加计划推崇 的 多边合作 精 神 也会受损。 unesdoc.unesco.org | If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies, particularly at the decentralized level where the dialogue is directly between UNESCO’s heads of offices and local administrators, the CAP initiative would not only be [...] quickly stripped of its [...] meaning but the multilateral spirit that drives [...]the Organization and that the CAP implicitly reinforces would be affected. unesdoc.unesco.org |
例如，与欧洲委员会在开展科索沃联合评估和参与 [...] 巴尔干地区教育政策对话方面的合作已使本组织与该地 区有关的一些主要多边合作伙伴巩固了关系，这些合作 伙伴有：格拉茨教育进程工作组、经合发组织、欧洲委 [...]员会等。 unesdoc.unesco.org | For example, cooperation with the Council of Europe in undertaking Joint Assessment Missions to Kosovo, as well as participating in the education policy dialogue in the Balkan area has enabled the [...] Organization to consolidate its relations [...] with the major multilateral partners involved [...]in the region, namely the Graz Process [...]Task Force on Education, OECD and the Council of Europe. unesdoc.unesco.org |
本组织将与联合国国别工作队和 双边及多边合作伙伴 一道来实施，与这些合作伙伴已商定了对考察结果进行分工，使各方都 能够明确自己应做的工作。 unesdoc.unesco.org | The Organization will do so with the United Nations Country Team and bilateral and multilateral partners with which it has agreed to share the mission’s findings to enable each one to determine its contribution. unesdoc.unesco.org |
大部分答复者认为为优先事项增加的资金应当主要通过加强双边 和 多边合作 关系 ，特别是不断开拓预算外资金来源，以及通过将公共和私营部门以及民间社会团体聚集 [...] 在一起的创新的合作关系来筹集。 unesdoc.unesco.org | A majority of respondents considered that resource increases for priorities should be [...] primarily sought through the [...] strengthening of bilateral and multilateral partnerships, [...]in particular by increasingly exploring [...]extrabudgetary resources, and through innovative partnerships gathering public and private sector and civil society. unesdoc.unesco.org |
此 外，就我们每一个双边和多边合作伙 伴 而言，我们必 须确保它们在态度上作出必要的改变。 daccess-ods.un.org | Additionally, with regard to our partners, both bilateral and multilateral, each as it [...] is concerned, we must secure the [...]necessary changes in attitude. daccess-ods.un.org |
土耳其认为，美国参与的多边合作 及接 触日益增加将有利于全球和平及稳定，是保护少数群体，特别是穆斯林和移 [...] 徙者人权的一个重要因素。 daccess-ods.un.org | Turkey expressed its belief that [...] the increasing multilateral cooperation and engagement [...]that the United States had embraced [...]would contribute to global peace and stability and constitute an important factor for the protection of the human rights of those belonging to minority groups, in particular Muslims and immigrants. daccess-ods.un.org |
工作计 划的要素包括扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 [...] 发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 [...] 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设 的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the work plan included expansion of the APCICT flagship ICTD capacity-building programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory [...] services for member States and partners, and the [...] facilitation of multilateral cooperation on ICTD human [...]capacity-building. daccess-ods.un.org |
会上还有人表示赞赏次级方案 5 及其在为提供供应商-消费者对话平台和 [...] 与其他区域委员会合作在能源安全方面进 行 多边合作 及 在 促进全球能源效率方 面所能发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Appreciation was also expressed for subprogramme 5 and its role in providing a [...] platform for [...] supplier-consumer dialogue and multilateral cooperation in [...]energy security and in promoting global energy efficiency, in cooperation with other regional commissions. daccess-ods.un.org |
会议重申，确保所有缔约国之间 多边合作 的 现 有体制途径和方法需要进一 步发展，以促进在与《公约》相关的领域为和平利用开展国际合作，包括医药、 [...] 公共卫生、农业和环境等领域。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that existing institutional ways and [...] means of ensuring multilateral cooperation among all [...]States Parties need to be developed [...]further in order to promote international cooperation for peaceful uses in areas relevant to the Convention, including areas, such as medicine, public health, agriculture and the environment. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚方面重申，我们决心加强促进双边、区 域和多边合作的各 项措施，这些措施能够增强我们为 应对这一全球性挑战性质不断变化而努力的成效。 daccess-ods.un.org | For its part, Colombia reiterates [...] its determination to enhance [...] measures for bilateral, regional and multilateral cooperation [...]that increase the effectiveness [...]of our efforts to confront the dynamic nature of this global challenge. daccess-ods.un.org |
(f) 促进对药品和相关商品的可及性，例如抗逆转录病毒药物 的可及性，并制订新的治疗战略，并将为此加 强 多边合作 ， 以 合作开 展与以下事项有关的讨论进程：自由贸易协定以及《与贸易有关的知 [...] 识产权协定》；2 (g) 提供技术支助，以使各有关国家能更好地制订适当的法律 [...]和政策，以便更好地利用《与贸易有关的知识产权协定》提供的保护 措施和灵活性。 daccess-ods.un.org | (f) Promotion of access to medicines and commodities, such as anti-retroviral drugs, and [...] development of new treatment strategies [...] through enhanced multilateral cooperation in processes [...]related to discussions involving [...]free trade agreements and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);2 (g) Provision of technical support to enable countries to develop appropriate laws and policies in order to better utilize the safeguards and flexibilities provided by TRIPS. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚高度赞赏来自其双边和多边合 作伙伴的援助，呼吁继续给予支持。 daccess-ods.un.org | Tanzania highly appreciated the assistance it had received [...] from its bilateral and multilateral partners and [...]appealed for continued support. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国与包括中国、古巴、哈萨克斯坦、蒙古、俄罗斯联 邦、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰和越南在内的若干国家，就在刑事和民事案件 [...] 中进行司法互助缔结了条约，根据这些条约，在刑事诉讼、调查、罪犯的逮捕和 引渡等领域加强了双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea has concluded treaties with a number of countries including China, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Viet Nam on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, [...] under which bilateral and multilateral [...] cooperation is enhanced in such areas as [...]criminal proceedings, investigation, arrest and extradition of criminals. daccess-ods.un.org |
我也要对秘书长深表感谢，他领导了 1 月 11 日 和 12 日关于开展多边合作以应 对威胁世界和平与安 全的各种危机的高级别会议。 daccess-ods.un.org | I should also like to express my deep gratitude to the Secretary-General, [...] who led a high-level meeting on 11 and [...] 12 January on multilateral cooperation in [...]addressing the crises that threaten peace [...]and security around the world. daccess-ods.un.org |
各国除了可以在多边合作以及遵守条约方面开 展活动之外，他们还可以像美国一样立即采取措施 阻止受贿人、行贿人及其资金进入其领土，并在打 [...] 击毒品方面，在毒品药品委员会召开会议时为新调 查系统提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to acting on their treaty [...] commitments and increasing multilateral cooperation, States [...]could also, like the United States, [...]take immediate measures to deny entry to their territory on the part of public officials who received bribes as well as those who supplied them and, in terms of the anti-drug effort, support the new questionnaire system at the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs. daccess-ods.un.org |
保护暴力受害者组织还强调指 出，通过发展和扩大双边和多边合作 、 提 供技术支持、提高公众意识以及采取互 动方针，可有助于在人权方面达成共识和共同目标。 daccess-ods.un.org | It also highlighted how the development and [...] expansion of bilateral and multilateral cooperation, [...]technical support, promotion of public [...]awareness and the adoption of an interactive approach could help reaching a common human rights understanding and common objectives. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国继续开展 双边和多边合作，努 力执行《任择议定书》，包括防止违背本议定书的任何活动 [...] 以及使违反本议定书行为受害者获得康复和重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] continue its bilateral and multilateral cooperation [...]in the implementation of the Optional [...]Protocol, including in the prevention of any activity contrary to it and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto. daccess-ods.un.org |
国 际金融机构应该继续加强恢复和保护国际货币和金融稳定所需 的 多边合作 ， 并应 随时准备迅速提供足够的资源，帮助各国战胜危机。 daccess-ods.un.org | The international financial institutions should [...] continue to foster the multilateral cooperation needed [...]to restore and safeguard international [...]monetary and financial stability and should stand ready to quickly make available sufficient resources to help countries in overcoming crises. daccess-ods.un.org |
重要的是，双边投资条约以及税务条约和促进 外国投资的其他税务措施，应考虑到区域 和 多边合作 ， 包括在区域一级。 daccess-ods.un.org | It is important that bilateral investment treaties, as well as tax treaties and other tax measures to [...] facilitate foreign investments, take into [...] account regional and multilateral cooperation, including at [...]the regional level. daccess-ods.un.org |
(e) 加强和扩大同有关部委、机构、私营部门和民间社会的合作，推动环 保方面的双边和多边合作。 daccess-ods.un.org | (e) Strengthen and expand collaboration with relevant Ministries, institutions, [...] private sectors and civil societies, and [...] promote bi-literal and multi-literal cooperation [...]in protection of environment. daccess-ods.un.org |
上合组织成员国恪守《上海合作组织宪章》和《上海合作组织成员国长期睦 邻友好合作条约》的原则和规定，在共同维护和平、安全和稳定，以及在上合组 [...] 织区域内开展政治、经济、人文和其他领 域 多边合作 方 面 为本组织有效运作奠定 了坚实的基础。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization, complying strictly with the principles and provisions of the SCO Charter and the Treaty for Long-term Good-Neighbourly Relations, Friendship and Cooperation of the States members of SCO, have laid a solid foundation for the effective functioning of SCO in order to collectively ensure peace, security and [...] stability, as well as the [...] development of multilateral cooperation across [...]the SCO region in political, economic, humanitarian and other spheres. daccess-ods.un.org |
确认包括贩运人口在内的危害移徙者罪行继续构成严峻挑战，需要原籍国、 [...] 过境国和目的地国进行协调一致的国际评估、采取对策和开展真正 的 多边合作， 以铲除这种现象 daccess-ods.un.org | Affirming that crimes against migrants, including trafficking in persons, continue to pose a serious challenge and require a [...] concerted international assessment and [...] response and genuine multilateral cooperation among [...]countries of origin, transit and destination for their eradication daccess-ods.un.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 48 [...] 公斤辐 照高浓缩铀——这是在三个关键领域进 行 多边合作 的典 范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 [...]型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute [...] Nuclear Decommissioning (VIND) project [...] — a model for multilateral cooperation in three [...]crucial fields: spent fuel removal; [...]low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
一些捐助者借助双边和多边合作(在 多边合作 中 特别通过粮农组织和国际热 带木材组织)促进社区的更多的参与以及向发展中国家的可持续森林管理提供技 [...] 术和科学支持。 daccess-ods.un.org | Some donors used bilateral and multilateral cooperation, the latter [...] especially through FAO and the International Tropical [...]Timber Organization, to promote greater community involvement, as well as technical and scientific support to sustainable forest management in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。