| 单词 | 多足类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多足类 —centipedes and millipedes
|
大多数治疗服务着眼于满足类阿 片 和大麻使用者的需要，而苯丙胺类兴奋剂戒除治疗服务相对稀少，而且资源 不足。 daccess-ods.un.org | With most of the treatment services aimed at meeting the needs of opioid and cannabis users, ATS treatment services were relatively scarce and under-resourced. daccess-ods.un.org |
一 些与会者着重指出了为这类多国和地区会议进行深入讨论和交流提供 充 足 时 间 的重要性，。 unesdoc.unesco.org | Several participants [...] highlighted the importance of providing sufficient time for such cluster and regional meetings [...]for in-depth discussions and interactions. unesdoc.unesco.org |
另外，为满足多样化的使用要求，还准备了像铝材 之 类 的 有 色金 属 类 和 各 种工程塑料的材质。 isb-iguchi.com | Stainless steel for rust, lightweight aluminum and various kinds of engineering plastics are available. isb-iguchi.com |
它呼吁该国弥 补此类不足，显 示其建立民主国家的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It called on the State [...] to remedy such deficiency and to demonstrate [...]its political will for building a democratic State. daccess-ods.un.org |
(b) 召开一系列承包者和分类学专家参加的研讨会，专门讨论具体类群(例 如，多毛类、线虫类、桡足类、棘 皮动物、 等 足类 ) ， 以 建立生物分类能力和开 展物种一级的相互校准 daccess-ods.un.org | (b) Convene a series of workshops focused on specific taxa (e.g., polychaetes, nematodes, copepods, echinoderms, isopods) bringing together contractors and taxonomic experts to build taxonomic capacity and initiate specieslevel intercalibration daccess-ods.un.org |
古巴再次呼吁发达国家和联合国有关方 案，满足多米尼加国家报告中所载的合作和援助要求。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterated its appeal to developed countries and relevant United Nations programmes to meet the request for cooperation and assistance contained in the national report of Dominica. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴 力 方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多 样 化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added [...] emphasis on gender [...] dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, [...]paying particular attention [...]to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会（如亲自出席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 份，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股款的股份金额不视为股份 缴 足 款 ， 但须符合 当时附于任何一类或多类股份 的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
这些器件符合针对 M-LVDS 的 TIA/EIA-899 [...] 标准，与符合针对 LVDS 的 TIA/EIA-644 标准的同类 LVDS 器件类似，但具有满足多点应用要求的各种功能。 digikey.cn | The parts adhere to the TIA/EIA-899 standard for M-LVDS and are similar to counterpart LVDS devices that comply with the TIA/EIA-644 standard for LVDS, [...] but designed with features for multipoint applications. digikey.be |
尽管涉及巨大的安 全风险，但以色列还是采取了许多类 似 措 施，努力 在合法安全需求以及希望促进增长之间寻求平衡， [...] 并为和平奠定基础。 daccess-ods.un.org | Despite the enormous security risks involved, [...] Israel had taken many similar measures in [...]an effort to find a balance between its [...]legitimate security needs and its desire to foster growth and lay the foundations for peace. daccess-ods.un.org |
翼足类在南 极的食物链中 发挥着很重要的作用，包括鱼类在内的 许 多生 物以它们为食。有孔虫和翼足类均可 将大气中 的碳长期储存到深海，直接的途径是它们死后 碳酸钙的外壳落入深海，间接的途径是它们的 外壳可以作为压舱物将其它动物尸体中的有机 碳带到海底。 medsea-project.eu | Pteropods play important roles in Antarctic food webs, feeding many organisms, including fish; they help create a long term storage of atmospheric carbon [...] to the deep ocean [...]on their death through their shells acting as a ballast to carry organic carbon of the dead animals to the ocean floor. medsea-project.eu |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 监测工具，以满足多组织 客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 [...] 处的因特网和内联网网站，包括更新来往公文所需的信息；提供管理该处和汇报工作所需 [...] 的统计和其它数据；便利纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各个会议事务单位分享数据；协 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving [...] databases and production monitoring tools to [...] meet the needs of a multi-organizational clientele; [...]providing assistance related [...]to documentation processing and other areas of the Service; maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国加大努力，确保学校教育 满 足多 元 社 会的需要，并修 改学校课程，纳入更多有关塞浦路斯各社区和少数民族对缔约国历史作出贡献的 [...] 内容。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to strengthen its efforts [...] to ensure that education in school meets [...] the needs of a diverse society and revise [...]school curricula to include a better [...]understanding of the contribution of Cypriot communities and minorities to the State party’s history. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 [...] 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 [...]身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for [...] diversities and acceptance of disability as [...] part of human diversity and humanity, equal opportunities [...]based on equal rights, accessibility, [...]equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
如果这种情况不扭转， 减少计划生育资金的趋势将会严重影响国家 满 足 这 类 尚 未 满 足 的 服 务所需的能 力并且可能破坏防止意外怀孕和减少孕产妇和婴儿死亡率的工作。 daccess-ods.un.org | If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
我们的目标应该是满足人类基本 需要，同时尽 最大可能减少对地球母亲的伤害。 daccess-ods.un.org | The aim should be to satisfy fundamental human [...] needs while causing the least possible damage to Mother Earth. daccess-ods.un.org |
与会者 [...] 认为与空间有关的活动是实现下列方面的一种手段：培育国家自豪感、反映国 家综合实力、满足人类好奇心、为人类长距离空间旅行和空间生活做准备、开 展科学研究、促进优秀的工程、开发新技术、利用空间产生新的生产进程以及 [...]利用空间技术实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, [...] reflecting national [...] comprehensive strength, satisfying human curiosity, preparing humans for longdistance [...]space travel and [...]living in space, conducting scientific research, promoting excellence in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development. daccess-ods.un.org |
发表该意见的代表团还 认为，太阳是一种能源，可有效满足 人 类 在 卫星应用各领域的未来需要，例如 地球观测、电信、远程保健和远程教育。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view also considered that the Sun was a source of energy [...] that could effectively serve present and [...] future needs of humankind in the areas of [...]satellite applications, such as Earth observation, [...]telecommunications, tele-health and tele-education. daccess-ods.un.org |
欧共体代表团指出，一些国家所提出的关注已得到该委员会的处理，认为分析 [...] 方法和良好实验室规范对于二恶英和二恶 英 类多 氯 联苯等污染物至关重要，美国支持 [...]欧共体的意见。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, supported by the United States, pointed out that concerns raised by some countries had already been addressed by the Committee and that the methods of analysis [...] and Good Laboratory Practices were considered critically important [...] for contaminants such as dioxin and [...]dioxin-like PCBs. codexalimentarius.org |
在塞内加尔，渔民改变网具，并集中捕捞在渔业中更有利润的物 种（例如从捕捞中上层鱼转到头足类 ） ， 从在当地销售转为出口 市场，当地的捕捞后处理产业遭受影响（西非渔业政策网）。 fao.org | In Senegal, as fishermen change gear and the focus of their effort in response to changing profit opportunities in their [...] fishery (e.g. shifting from harvesting [...] pelagic fish to cephalopods) and switch [...]from selling into local to export markets, [...]the local post-harvest sector can suffer (Network on Fishery Policies in West Africa). fao.org |
能力建设举措即使与相关方面挂上钩，还是可能因政治支持 不 足 、 多 方利 益攸关方介入不够而受影响，从而严重制约了这些举措产生成果和确保目标的长 期可持续性的能力。 daccess-ods.un.org | Even in cases where linkages have been established, [...] capacity-building initiatives [...] may suffer from insufficient political support and multi-stakeholder buyin, [...]both of which may seriously [...]constrain their ability to deliver on results and ensure long-term sustainability of objectives. daccess-ods.un.org |
以色列政府提议的项目立足于以往类 似 的 讲习班，要解决的是其认为的甲基溴淘汰方 面的一个薄弱环节、即培训。 multilateralfund.org | The Government of Israel’s proposed project was [...] built on previous similar workshops, and addressed [...]what was perceived as the weak link [...]on methyl bromide phase-out, namely training. multilateralfund.org |
所以，我相信如果我們羡慕其他國家有那 麼 多足 球 明 星、巨星，足球運 動又那麼蓬勃，便一定要看看我們的教育制度、社會制度，甚至我們的足球 [...] 體制能否容得下職業足球員，讓他們以此作為職志，並且願意終生為此努力 和奮鬥。 legco.gov.hk | Should we envy other countries' [...] flourishing football development with so many football stars and [...]superstars, we must take into [...]account our education and social systems, whether our football system would accommodate professional football players and whether being a football player can be a lifelong career in which a player could exert himself and strive hard. legco.gov.hk |
主席女士，民主黨認為無論政府估計的投注額正確與否，開辦賭波都會 帶來鼓勵賭風的問題，如估計正確，預見將會有大批市民大賭特賭，如估計 不正確，我們擔心政府為了增加稅收，馬會為了提高業績，擴大純利，政府 將容許馬會開辦更多足球比 賽的投注，甚至包括非常冷門的足球比賽，例如 芬蘭、挪威、瑞典，以至中國甲 A 聯賽，與其他網上博彩公司爭一日之長短。 legco.gov.hk | If the Government is incorrect in its estimate, then we fear that the Government's desire for more tax revenue and the HKJC's wish to achieve better results and net more profits may lead the former to allow the latter to conduct betting on more types of football matches, even including some very less popular football matches, such as the football matches of Finland, Norway, Sweden as well as the China A-League matches, so as to compete with other on-line bookmakers. legco.gov.hk |
因此在这一部门，从生物燃料到燃料电池和电动汽车用的燃料等一系列可供 选用的多种燃料，一直在逐步成为能源组合的组成部分，其理由是促使其他的国 内燃料种类多样化 ，从而稳定成品油价，同时达到对二氧化碳排放量的限制要求。 daccess-ods.un.org | The rational is to diversify into other domestic fuel types to stabilize prices at the pumps and at the same time meet carbon dioxide emissions limits. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国注意，这些运 [...] 动根本没有增进或赋予残疾人权利，而是保持和加剧了侮辱，进而导致无法培养 一种承认残疾人属于人类多样化和社会一部分的氛围。 daccess-ods.un.org | The Committee draws the attention of the State party to the fact that far from promoting rights and empowering persons with disabilities, these campaigns perpetuate and reproduce stigma and, thus hinder the [...] possibility of constructing a culture in which persons with disabilities are [...] recognized as part of human diversity and society. daccess-ods.un.org |
撒哈拉以南非洲国家需要进一步拓宽外来资金的基础，吸引 更 多类 别 的 投资 者，如养老基金和机构投资者，并扩大公私伙伴关系，以便筹集更多外部融 资。 daccess-ods.un.org | Sub-Saharan African countries need to make external finance more broad-based, [...] attract a broader category of investors, such [...]as pension funds and institutional [...]investors, and expand public-private partnerships in order to raise additional external financing. daccess-ods.un.org |
审议大会欢迎原子能机构总干事承诺确保原子能机构的工作继续 满 足 人类 的基 本需求，特别是在下列领域的需求：人类健康，包括应用核技术治疗癌症； 水资源；工业；食品；营养和农业，特别是欢迎原子能机构总干事提出倡议，强 调将癌症控制作为原子能机构 2010 年的一个优先事项。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes the commitment of the IAEA Director General to ensuring that the work of IAEA continues to meet the basic needs of human beings in the fields of, inter alia, human health, including the application of nuclear technology in cancer therapy, water resources, industry, food, nutrition and agriculture, and especially the initiative of the IAEA Director General to highlight cancer control as a priority for IAEA during 2010. daccess-ods.un.org |
同样在修订决 议草案通过之前，阿根廷代表就其中第 16 段指出，辅助会议的举行方式应能优 化其成果，并应能使委员会主席团和改进毒品和犯罪问题办公室治理和财务状 [...] 况不限成员名额政府间工作组与秘书处合作在这方面采取行动，以确保举 行足 够数量的此类会议 及安排会议议题和时间。 daccess-ods.un.org | ) Also prior to the adoption of the revised draft resolution, the representative of Argentina stated with regard to its paragraph 16 that the ancillary meetings should be organized in such a way as to optimize their results and that action could be taken in this regard by the Bureau of the Commission and the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, [...] in cooperation with the [...] Secretariat, to ensure an adequate number of such meetings and [...]the organization of their topics and times. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。