| 单词 | 多谋善断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多谋善断 —resolute and sagaciousresourceful and decisive
|
总体上，教科文组织通过完善的多方 捐 赠信托基金供资的投资组合 随着联合国其他供资计划和项目不断 增 长。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the UNESCO portfolio funded by the established multi-donor trust funds is growing along with other United Nations-funded [...] programmes and projects. unesdoc.unesco.org |
我们重申，我们当机立断地决 心确保目前旨在改善多边贸 易体制运转情况的努力更加符合所有发展中国家，特 别是最不发达国家的需要和利益。 daccess-ods.un.org | We reiterate our urgent resolve [...] to ensure that the [...] ongoing efforts to improve the operation of the multilateral trading system [...]better respond to the needs [...]and interests of all developing countries, in particular the least developed countries. daccess-ods.un.org |
这个总的表现掩盖了乍得乏善可陈的表现，乍得石油部 门的劳工纠纷导致石油减产，而许多 在 利比 亚 谋 生 的 乍得移徙工人在冲突爆发后 失去工作，所以寄回国的汇款减少。 daccess-ods.un.org | This overall performance covered a lacklustre performance by Chad, which saw a drop in oil [...] production owing to labour [...] disputes in the oil sector, and a decline in remittances when many Chadian migrants working in Libya lost their jobs at the outbreak [...]of conflict. daccess-ods.un.org |
在社会生活各个领域的变革过程中不 断 完 善 促 进 和保护人的权利与自由的 综合机制。 daccess-ods.un.org | In the ongoing process of reforming all spheres of the life of society, a comprehensive mechanism is being developed to protect and promote human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
(e) 国际水文计划第七阶段的专题 4 的活动，以及促进粮食安全的水资源管理方面的 [...] 其它相关活动，都与国际水文计划--水文学为环境、生命和政策服务（HELP）确 定开展的许多活动不谋而合。 unesdoc.unesco.org | (e) The activities of Theme 4 of IHP-VII, as well as other related activities in [...] water resources management for food [...] security, coincide with many of the activities [...]of the established IHP-HELP (Hydrology [...]for the Environment, Life and Policy). unesdoc.unesco.org |
时间 和实地经验使农发基金了解和更深入地理解土著人民的问题，使该机构认识到土 [...] 著人在农村贫穷人口中所占比例过大，他们拥有被低估的自然和文化资产，他们 可利用这些资产来改善其谋生方 式，为无害环境的可持续发展作出贡献。 daccess-ods.un.org | Time and experience on the ground provided IFAD with the knowledge and deeper understanding of indigenous peoples’ issues and made the institution recognize that while indigenous peoples are disproportionately represented among rural poor people, they have undervalued [...] natural and cultural assets upon which [...] they can build to improve their livelihoods [...]and contribute to environmentally sustainable development. daccess-ods.un.org |
我们必须不断完善这些 工具，以适应每一个行动区的需要，因为每一个行动 区的具体情况不同，总体上来讲也要适应安全理事会 有关维和行动参与规则的战略以及其撤出战略，同时 也适应通过多学科、多层次行动而为促进解除武装、 复员和重返社会采取的步骤。 daccess-ods.un.org | We must constantly refine those tools for each theatre of operation, because each will have its specific situation, as well as collectively for the Security Council’s strategy with regard to the rules of engagement of peacekeeping operations and their exit strategies, and for the steps taken for disarmament, demobilization and reintegration through multidisciplinary and multi-tiered actions. daccess-ods.un.org |
此外，还应指出，许多谋求发 展能力 的更广泛的全球举措也将间接影响海洋部门。 daccess-ods.un.org | It should [...] also be noted that many broader global initiatives [...]seeking to develop capacity will also indirectly affect the ocean sector. daccess-ods.un.org |
如果申请遭到拒绝，检方将谋求增加 多达 20 名证人，这将使审判时间延长数周。 daccess-ods.un.org | If certification is refused, the Prosecution [...] will seek to add as many as 20 new witnesses, [...]which will extend the trial by several weeks. daccess-ods.un.org |
作为区内众多谋划新 一轮投资发展的世界五百强企业代表之一，博世包装技术（杭州）有限公司总经理海基（Walter Haecki）先生指出："杭州经济技术开发区以其优异的投资环境吸引我们 不 断 加 大 投资和建设力度，开发区对于技术创新、人才吸引等方面的大力支持为我们创造了快速发展的良好平台。 bosch.com.cn | Ltd. points out, "HEDA enables us to continue to invest in and expand our business here through its excellent investment environment, great support in technology innovation and talent attraction. bosch.com.cn |
正是在我们不断谋求巩 固和维持政府同青年之 间关系公开性的框架内，我们在安排工作时让该年龄 组更多地参与国家发展。 daccess-ods.un.org | It is in context of our constant quest to consolidate and maintain openness in the relationship between the Government and youth that we are structuring our efforts to make that age group more participative [...] in the development of the country. daccess-ods.un.org |
为了便于使用和提高效率，目前仍在增加新的功能或提高原有的 功能，所以整个系统还在不断完善之 中。 unesdoc.unesco.org | It is in constant evolution as a result of the integration of new functionalities and enhancements, aimed at easing use and increasing efficiency. unesdoc.unesco.org |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 [...] 理、分类和跟踪，特别是履行下列职能：维持收到的所有 400 个案件的高质量数 [...] 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系统性问题；通过简化数据处 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和 不 断 完 善 ； 与客户开展反馈活 动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging and tracking of cases from staff in peacekeeping missions and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification of systemic issues; conducting quality assurance of all cases by [...] streamlining data processing; ensuring [...] maintenance and continuous improvement of the database; [...]conducting feedback exercises with [...]clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
第二类包含国家和区 域性渔业系统随着管理措施的生效而 不 断 改 善 ， 将 带来更高程度的遵守协议。 fao.org | A second category comprises national and regional fisheries systems [...] undergoing steady improvement as management [...]measures take effect and bring about greater levels of compliance. fao.org |
我们在整个会议期间讨论的许多中心主题与爱 尔兰的政策有很多不谋而合 之处：预防必须成为我们 努力的核心、教育的关键作用、综合防治艾滋病毒的 重要性以及由此产生的对我们所有人更坚定坚持“一 个联合国”的要求。 daccess-ods.un.org | A number of the themes that have been central to discussions throughout our Meeting resonate very strongly with Irish policies: the fact that prevention must be at the core of our efforts; the key role of education; the importance of an integrated response to HIV, and the consequent need for all of us to insist even more firmly on “One United Nations”. daccess-ods.un.org |
该次区域的合作不断改善，但 还应得到进一步加强，特别是在边境地区，以期加 强管制，防止可能发生的恐怖分子入侵和跨国犯罪扩散。 daccess-ods.un.org | Cooperation in [...] the subregion is continuously improving, but should be [...]further strengthened, especially in border areas, [...]in order to bolster controls against possible terrorist incursion and proliferation of transnational crime. daccess-ods.un.org |
另外，我们认识到，进行恰 当的改革和不断完善国际 金融体系的工作既艰巨又紧迫，所有国家都有责任为此 [...] 作出努力。 daccess-ods.un.org | In addition, the efforts towards appropriate reform [...] and continued improvement of the international [...]financial system are, we recognize, [...]as difficult as they are urgent, and are the shared responsibility of all. daccess-ods.un.org |
通过培训、专门给使用者召开的情况通报会和在实践中不断积累经验，相信支付 情况定会不断改善。 unesdoc.unesco.org | The payment situation should continue to improve through training, dedicated information meetings with users, and acquisition of experience in using the new systems. unesdoc.unesco.org |
政府在答复中向工作组提供了资料，说明索托德女士被控的罪名有(a)集会 并策划阴谋，通过不断与外 国敌对媒体进行有针对的阴谋合作，利用其职业作为 手段为本国、外国活动分子和中心提供宣传材料，意图危害国家安全 daccess-ods.un.org | The Government, in its reply, provided the Working Group with the information that Ms. Sotoudeh has been charged with (a) assembly and conspiracy with the intention to commit [...] offences against the [...] security of the State through continued and object-oriented conspiracy and cooperation [...]with foreign and [...]hostile media as well as instrumental use of her occupation to provide propaganda fodder for domestic and foreign elements and centres; (b) propaganda activities against the system of the Islamic Republic of Iran; (c) membership in an illegal organization known as “The Centre for Human Rights Defenders”. daccess-ods.un.org |
此外，由于从外勤支助部将联黎部队 200 多名参谋人员 的旅行安排职责移交 给该部队，已确定需要扩大总务科旅行股，因为该股需投入现有全部资源处理文 [...] 职人员旅行事务，还要平均额外安排 70 个医疗遣返和探亲的旅行。 daccess-ods.un.org | Moreover, with [...] the transfer of functional responsibilities [...]from the Department of Field Support to UNIFIL for the travel [...]arrangements of over 200 staff officers of the Force, it has been determined that the Travel Unit of the General Services Section would need to be augmented, as the existing resources of the Unit are fully required in the processing of the travel of civilian personnel as well as arrangements for an average of 70 additional trips related to medical repatriation and compassionate travel. daccess-ods.un.org |
最后，教科文组织将进一步扩展其作为教育领域足 智 多谋 的 引 领者的作用。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO will further expand its role as intellectual leader in education. unesdoc.unesco.org |
(e) 国际水文计划第七阶段专题 [...] 1 的活动与拟建的水资源管理与全球变化国际中心确 定开展的许多活动不谋而合。 unesdoc.unesco.org | (e) The activities of the Theme 1 of [...] IHP-VII coincide with many of the activities [...]of the proposed Centre for Water Resources Management and Global Change. unesdoc.unesco.org |
国际社会需要加强合作、增强全球 难民保护制度的应急反应能力、还需防止其被滥用， [...] 而且个别国家还必须通过消除一切形式的种族歧视 和仇外情绪、保护难民权利、不断改 善 难 民 的生活条 件来帮助难民。 daccess-ods.un.org | The international community needed to improve cooperation and enhance the emergency response capacity of the global refugee protection system, as well as prevent its abuse, and individual countries should assist refugees by discouraging all [...] forms of racial discrimination and xenophobia, protecting their [...] rights and continuing to improve their living [...]conditions. daccess-ods.un.org |
经验教训突出显示，需不断完善 根据 不同国家的情况调整国家办事处平衡计分卡的工作，定期更新绩效基准，加 [...] 强机构单位与国家办事处之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | Lessons underscore the need to continuously refine the alignment [...] of country office Balanced Scorecards to differing country [...]profiles, and to regularly update performance benchmarks and strengthen mutual accountability between corporate units and country offices. daccess-ods.un.org |
有些方案对专家专门知识和一般工作人员的认识作出了长期投资，对于这些方 案，成果的驱动因素显然更多地依靠系统，较少依赖是否有全心全意和智 足 多谋 的人员。 daccess-ods.un.org | In such programmes, where a sustained investment had been made in specialist expertise and general staff awareness, the drivers for results appeared to be more system-based and less reliant on the existence of committed and resourceful individuals. daccess-ods.un.org |
大会 2010 年 12 月 24 日通过的第 65/253 号决议重申实施有效的外联方案至关重要，并鼓励秘 [...] 书长继续探寻各种措施，筹集充足的自愿资源，根据这项决议，前南问题国际法 庭将在今后几个月与会员国和其他捐助者进行接触 ， 谋 求 更 多 的 支 持。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 65/253, adopted on 24 December 2010, in which the Assembly reiterated the importance of carrying out an effective outreach programme and encouraged the Secretary-General to continue to explore measures to raise adequate [...] voluntary funds, the Tribunal will be approaching Member States and other donors [...] in the coming months for more support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。