| 单词 | 多行不义必自毙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多行不义必自毙 —persisting in evil brings about self-destruction [idiom.]
|
这样，履行淘汰义务的要求和多边基金的供资项目 就 不必 相 同，特别是鉴于执 行委员会通过的最新决定。 multilateralfund.org | Thus, what is required for [...] meeting phase-out obligations and what can be funded by the Multilateral Fund is not necessarily the same, particularly [...]given recent decisions [...]adopted by the Executive Committee. multilateralfund.org |
至于伊朗伊斯兰共和国，其形势也令人感 到不 安，这主要表现在死刑执行数目 的上升，特别是对 未成年人，继续使用用石块击毙的刑 罚，对少数群 体的迫害，对媒体和言论自由的 严重管制，妇女遭 受的歧视和暴力，还有对人权维护者的迫害。 daccess-ods.un.org | The situation in the Islamic Republic of Iran was alarming, owing to the increase in the number [...] of executions, in [...] particular of minors, the continuation of stonings, repression of minorities, severe restrictions on freedom of expression and of the press, discrimination and violence against women, and the persecution of [...]human rights defenders. daccess-ods.un.org |
医生 说，除非他们毙了他，否则不能阻 止他 进 行 工 作。 daccess-ods.un.org | The doctor said that they would have to shoot him to prevent him doing his job. daccess-ods.un.org |
关于伊朗，新西兰特 别关注的有：处决未成年人问题，石块 击 毙 酷 刑， 限制宗教自由和 对少数民族和宗教少数群体的歧视 问题。 daccess-ods.un.org | With regard to Iran, New Zealand was particularly concerned at the execution of [...] minors, punishment by stoning, [...] restrictions on the right to freedom of religion and discrimination [...]against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团法官举行几个确认指控的听证会，其中包括指控 7 名被告犯 下有组织犯罪和偷渡移民的罪行， 这项 罪 行 涉及 2009 年 12 月在划分塞尔维亚与 匈牙利边境的蒂萨/蒂萨河上一艘船只倾覆，造成 20 多名来自科索沃移民溺毙的 案件。 daccess-ods.un.org | EULEX judges held several confirmation of indictment hearings, including a case against seven defendants charged with organized crime and smuggling of migrants related to the capsizing of a boat and drowning of two dozen migrants from Kosovo on the Tisa/Tisza River, which marks the Serbia/Hungary border in December 2009. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本确认各国 有 义 务 促 进和保护包括妇女在内所 有人的人权和基本自由，必须恪 尽职守，采取相关措施，以期预防、调查和惩罚 暴力侵害妇女行为人，消除有罪不罚 现 象，并为受害人提供保护，不这么做便是 对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and [...] Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures [...]to prevent, investigate [...]and punish the perpetrators of violence against women, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women’s human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利 、 自 由 和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时 现 行 法 律 规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规 定 必 须 是摩 尔 多 瓦 共 和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have [...] the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy [...]the right to elect and [...]the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
社区民众不 愿意将伊斯兰教与暴力挂钩，也不喜 欢 自 我 封 闭、拒 绝传统的人，他们不希望被击毙的恐怖分子在当地的 墓地入葬，他们也不赞同煽动极端行 径 的 人在当地的 清真寺传讲圣战思想。 crisisgroup.org | They do not like Islam associated with violence, they do not like people who keep to themselves and reject traditional practices, they do not want dead terrorists buried in local [...] cemeteries, and they do not approve [...]of firebrands preaching jihad in their local mosques. crisisgroup.org |
我在 2006 年提交给委员会的报告中审查了“格杀勿论”政策，用以回应各 国政府官员发布的多项高 调声明，声明中授权警察“当场 击 毙 ” 嫌 疑恐怖分子和 嫌疑犯(E/CN.4/2006/53, 第 44-54 段)。 daccess-ods.un.org | My 2006 report to the Commission examined “shoot-to-kill” policies in response to a number of high-profile pronouncements from officials of various Governments, authorizing police to “shoot on sight” alleged terrorists and criminals (E/CN.4/2006/53, paras. 44-54). daccess-ods.un.org |
此外，第二条第四段将合理便利定义 为 “根 据具体需要，在不造成过度或不当负担的情况下， 进 行必 要 和适当的修改和调 整，以确保残疾人在与其他人平等的基础上享有或行使一切人权和基 本 自 由 ”。 daccess-ods.un.org | Additionally, article 2, [...] paragraph 4, defines reasonable accommodation as “necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms”. daccess-ods.un.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必 须 再 度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实现我们的大目标： 实现中东公正、持久与全面的和平，并且根据国际法， 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方 履 行 各自 义务的 基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the [...] international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties [...]and the framework provided [...]by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
强调各国均有义务促进和保护包括妇女和女孩在内所有人的一切人权和基 本自由，必须履行应尽义务， 防范和调查暴力侵害妇女和女孩的行为，惩罚行为 人，消除有罪不罚现 象，并向受害人提供保护，否则就是侵害和损害或剥夺其享 受人权和基本自由的权利 daccess-ods.un.org | Stressing that States have the obligation to promote [...] and protect all human [...] rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent and investigate acts of violence against [...]women and girls and [...]punish the perpetrators, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
尽管在亚丁湾广泛存在臭名昭著的海 盗 行 为 ， 但会员 国 不 得 随 意袭击或 击毙 索马 里海盗，因为公海应一直用于“和平目的”。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the prevalence [...] of the notorious [...] epidemic of piracy in the Gulf of Aden, Member States are not at liberty to attack or kill Somalian pirates, [...]since the high [...]seas are reserved for “peaceful purposes”. daccess-ods.un.org |
这些行动帮助乌干达部队于5月12 日抓获了自封的少将凯撒·阿斯兰·奥托，他曾经 是上帝军高层指挥的第四号人物；帮助于中非共和 国部队于5月22日抓获两名上帝军战斗人员；帮助乌 干达部队于6月16日击毙其他 两名上帝军战斗人员， 另外，还解救了被劫持的7名平民。 daccess-ods.un.org | Those operations contributed to the capture by Ugandan troops on 12 May of the self-styled Major General Caesar Acellam Otto, a one-time number four in the LRA command hierarchy; the capture by Central African Republic troops on 22 May of two LRA combatants; and the killing on 16 June [...] of two other LRA combatants [...]by Ugandan troops, who also rescued seven civilians who had been abducted. daccess-ods.un.org |
而楠榜的一帮人则说，参与行动的谋 划还有另外两人，而且他们的作用至 少 不 在 托 尼 和陶菲克之下，这两个人就是仍然在逃的“老 板”萨巴尔和已经被击毙的亚里克斯。 crisisgroup.org | The Lampung group suggests that two other men played a role that was at least as large, “Boss” Sabar, who remains at large and Alex, who was also killed. crisisgroup.org |
很多国家认为，没有必要作出确 切的定义，而其他国家认为，定义不 确 切 可能会引发争端，例如在贸易伙伴对于 什么是“绿色”产品或生产方法理解不一致的情况下。 daccess-ods.un.org | While many expressed the view that a precise definition was not necessary, others observed that imprecision [...] can be a source of [...]dispute as, for example, when trading partners have different understandings of what constitutes a “green” product or production method. daccess-ods.un.org |
加强 国际社会在阿富汗性别平等方面工作的一 些 必 要 措 施也得到了注意，其中包括： 警察部队征聘的妇女增多和对 安全部队中妇女的适当保护；针对妇女的技术能力 建设方案；政府在履行义务促 进妇女领导地位和参与决策方面的问责；在制订、 监测和评价衡量过渡时期对妇女影响的各项指标时包括了妇女组织；把保护阿富 汗妇女领导人作为优先事项对待。 daccess-ods.un.org | These included: increased recruitment of women in the police force and adequate protection of women in security forces; targeted technical capacity-building programmes for women; accountability of the Government regarding its obligations to promote women’s [...] leadership and participation [...]in decision-making; the inclusion of women’s organizations in the design, monitoring and evaluation of indicators that measure the impact of the transition on women; and treating the protection of Afghan women leaders as a priority. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在 最后期限前 履 行义 务 ， 委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或 更多 次没 有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
政府报告指出，该国部 队击毙了 100 多名民族复兴人民阵线战斗人员并俘获 80 多人，还指出该国部队 [...] 有 9 人丧生。 daccess-ods.un.org | The Government reported [...] that its forces had killed more than 100 FPRN [...]combatants and captured more than 80, and that its [...]own forces had suffered nine fatalities. daccess-ods.un.org |
了解到很多发展 中国家的司法系统并不具备应 对跨国有组织犯罪必不可少 的财力和人力，南部非 洲发展共同体提出需要获得技术援助以预防该罪 行，对其合作伙伴提供的宝贵合作表示赞赏并感谢 联合国毒品和犯罪问题办公室提供的援助。 daccess-ods.un.org | Aware of the fact that criminal [...] justice systems in many developing countries lacked the financial and human resources needed to deal with transnational organized crime, the SADC countries, noting that they needed technical assistance in preventing crime, recognized the [...]central role of the United [...]Nations Office on Drugs and Crime in upgrading capacity in that regard and appreciated the valuable cooperation provided by its partners. daccess-ods.un.org |
在本次报告所述期间，以色列安全部队 313 次侵 入西岸，造成一名巴勒斯坦人 7 月 22 [...] 日在试图闯入 Barkan 定居点时被以色列士兵击毙。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, Israeli security forces conducted 313 incursions in the West Bank, resulting in one [...] Palestinian being shot dead by Israeli soldiers on 22 July while he attempted to intrude into [...] the settlement of Barkan. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年期间，印度尼西亚抓获了最危险 的恐怖主义嫌疑人，即努尔丁·穆罕默德·托普和约科·皮托诺(又名杜尔马丁)， 这两人已被印度尼西亚警察击毙。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, Indonesia had [...] captured the most wanted terrorist suspects, namely Noordin Mohammed Top and Joko Pitono alias Dulmatin, who had been shot dead by the Indonesian Police. daccess-ods.un.org |
许多代表 团表示，气候变化以及与之相关的各 种 自 然 灾害 、 必 要 的 适 应和缓解措施对于发展中国家、特别是 最 不 发 达 国家来说是一项严峻的挑 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重性加剧，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges for developing [...] countries, especially [...]the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
不必多说，该报告必须适当考虑到执 行 局 和大 会自 2001 年以来的有关决定和决议，特 别是本组织与非政府组织的部门和跨部门合作战略（32 C/31 和 32 C/31 Add. unesdoc.unesco.org | Needless to add, that report has to take into due consideration the relevant decisions and resolutions of the Executive Board and the General Conference since 2001, in particular [...] the sectoral and intersectoral [...]strategies for the Organization’s cooperation with non-governmental organizations (32 C/31 and 32 C/31 Add.) which were formulated in line with the Medium-Term Strategy 20022007, and were endorsed at the 32nd session of the General Conference in October 2003 (32 C/Resolution 60). unesdoc.unesco.org |
专家注意到，虽然《禁止酷刑公约》规定酷刑 行为必须是 公职人员或其他以官方身份行事的人员实施或在其唆使、同意、默许 下实施的，但前南斯拉夫问题国际刑事法庭裁定危害人类罪背景下的酷刑定义与 该公约的定义不同， 而在《公约》的框架外，国际习惯法没有规定对酷 刑 行 为承 担刑事责任的必须是公务员。 daccess-ods.un.org | It was noted that while the Convention Against Torture requires an act of torture to have been inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an [...] official capacity, the [...] International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia decided that the definition of torture in the context of crimes against humanity is not identical to the definition in the Convention and that outside the framework of the Convention, customary international law does not impose a public official requirement in relation to criminal responsibility for torture. daccess-ods.un.org |
同时，我提交安全理事会的上一份报告指出， 尼泊尔军队和毛主义军队都还没有执 行 对 他们提出的建议， 即 必 须 确定 各 自 军队的人数，并在部队调动通知问题上增加与联尼特派团的合作(见 S/2009/553，第 24 页)；在正式确定与人道主义和排雷行动相关活动有关的建立信任措施上也没 [...] 有任何进展。 daccess-ods.un.org | In the interim, neither the Nepal Army nor the Maoist army have carried out the recommendations proposed to them, as indicated in my [...] previous report to the [...] Security Council, to confirm the number of their respective personnel and increase their cooperation with [...]UNMIN on the notification [...]of troop movements (see S/2009/553, para. 24); nor has there been progress on formalizing confidence-building measures related to joint humanitarian and mine action-related activities. daccess-ods.un.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其 各 自 法 庭议事规则的修 正案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必 要 的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the [...] rules of procedure of [...] the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
国家反腐败委员会采取初步行动的同一天，泰国报刊头 条刊登了洪森的威胁言论，他扬言任何泰国军民，只要 穿过边境，就会被击毙。 crisisgroup.org | On the same day as the initial NACC action, Thai headlines carried Hun Sen’s alleged comments threatening to shoot any Thai, civilian or military, who crossed the border, and to tear up any Thai map used in border negotiation talks. crisisgroup.org |
如我在 2011 年 3 月 11 日给你的信(A/65/780-S/2011/132)中所述，2011 年 3 月 8 日，由于亚美尼亚共和国武装部队违反停火规定，阿塞拜疆共和国阿格达 姆地区奥尔塔加尔万村的一名 [...] 9 岁村民法利兹·巴达洛夫被一名亚美尼亚狙击手 开枪击毙。 daccess-ods.un.org | As I informed you in my letter dated 11 March 2011 (A/65/780-S/2011/132), on 8 March 2011, as a result of the ceasefire violation by the armed forces of the Republic of Armenia, Fariz Badalov, a nine-year-old resident [...] of the village of Orta Garvand of the Agdam district of the Republic of [...] Azerbaijan, was shot dead by an Armenian sniper. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。