| 单词 | 多维尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多维尔 noun —Deauville nSee also:多维 adj—multidimensional adj 多尔—Bob Dole (1923-), US Republican politician, Kansas senator 1969-1996 • Dole (name)
|
关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突关键问题的三方共同看法，反映在法国、俄罗 斯联邦和美利坚合众国三国总统 2011 年 5 月的多维尔联合声明中。 daccess-ods.un.org | The troika’s common views on key issues relating to the Nagorny Karabakh conflict are reflected in the joint statement [...] by the Presidents of France, the Russian Federation and the United States of [...] America, drafted in Deauville in May 2011. daccess-ods.un.org |
作为八国集团今年的主席，美国正继续推进由法 国启动的多维尔伙伴关系的工作，以促进区域一体 化、经济参与、创造就业机会及实现稳定。 daccess-ods.un.org | As President of this year’s Group of Eight, America is continuing [...] the work of the Deauville Partnership, [...]which was started by France, to promote regional [...]integration, economic participation, job creation and stabilization. daccess-ods.un.org |
在多维尔通过的《全球伙伴计划评估和 未来方案拟订的选择》确定了全球伙伴计划未来发展的 [...] 4 个重点，其中包括促进 第 1540(2004)号决议的执行。 daccess-ods.un.org | The Global Partnership Assessment and Options for Future [...] Programming, adopted in Deauville, identifies [...]four priorities for the future of the Global [...]Partnership, including facilitation of the implementation of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to move forward on the basis of the principles and elements contained in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系原先计划仅运 作 [...] 10 年，但是在 2011 年在法国多维尔举行的 8 国集团首脑会议上，各国领导人 [...]决定将该项工作再延长 10 年。 daccess-ods.un.org | The Partnership was to operate for only 10 years, but at the 2011 [...] G-8 Summit in Deauville, France, the [...]leaders decided to extend the effort for another 10 years. daccess-ods.un.org |
因此，共同主持欧安组织明斯克小组的国家——法国、俄 罗斯联邦和美利坚合众国的总统与 2011 年 5 月 26 日在法国多维尔发表 的联合声 明中明确表示，对阿塞拜疆领土进行占领的现状是无法令人接受的，现在必须采 取果断步骤，达成和平解决办法。 daccess-ods.un.org | Thus, in their joint statement of 26 May 2011 made in Deauville, France, the Presidents of France, the Russian Federation, and the United States of America — the countries co-chairing the OSCE Minsk Group — inter alia, made it clear that the current status quo of the occupation of the territories of Azerbaijan is unacceptable and that the time has arrived to take a decisive step towards a peaceful settlement. daccess-ods.un.org |
邀请这三个国家参加 5 月多维尔八国集团首脑会 议以及当时所作的政治和财政决定，发出了支持这些 [...] 国家的强烈信息。 daccess-ods.un.org | The invitation extended to those three countries to the Group of [...] Eight summit in Deauville in May and the [...]political and financial decisions taken [...]at that time sent a strong message of support. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月在法国多维尔举行 的八国集团首脑会议上，国家元首和政府首脑 [...] 决定将全球伙伴计划延至 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | At the G-8 Summit in Deauville, France, in May [...] 2011, Heads of State and Government decided to renew the Global Partnership beyond 2012. daccess-ods.un.org |
在法国多维尔八国 集团首脑会议上，秘书长呼吁 各方加强对利比亚及其邻国受影响民众的人道主义 [...] 援助的支持。 daccess-ods.un.org | At the Group of Eight [...] (G-8) summit in Deauville, France, the [...]Secretary-General called for increased support for humanitarian [...]assistance for the affected populations in the country and in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
这次峰 会还启动了多维尔伙伴 关系，对阿拉伯国家的新的民主提供支持，并承诺通过多 [...] 边开发银行提供 200 亿美元，以支持突尼斯和埃及的可持续的包容性增长。 daccess-ods.un.org | Also at the Summit the Deauville Partnership was [...] launched, which lends support to the new democracies in the Arab countries [...]and is committed to providing $20 billion through multilateral development banks to support sustainable and inclusive growth in Tunisia and Egypt. daccess-ods.un.org |
这也 是为什么在多维尔召开 的八国集团上届首脑会议上， 八国集团重申它致力于支持全球基金，并再次确认它 [...] 决心增进孕产妇健康，以阻止艾滋病毒的母婴传播。 daccess-ods.un.org | That is also the reason that, during the [...] last summit in Deauville, the Group of [...]Eight reiterated its commitment to support [...]the Global Fund and reaffirmed its determination to improve maternal health to fight against mother-to-child virus transmission. daccess-ods.un.org |
不久之后，我去法国的海滨城市 多维尔 度 周末，随行的朋友只带了一只 Goyard 的Saint Louis PM 大手提袋，里面满满当当装了要用的物品。 parischerie.com | Not soon after, on a weekend trip to the French [...] seaside town of Deauville, a friend of mine showed up with nothing more than her [...]Goyard Saint Louis PM [...]– a large tote stuffed to the brim with all her weekend affairs. parischerie.com |
正如 5 [...] 月底八国集团各国国家元首和政府首脑在 多维尔表示的那样，我们将按照我们同六国集团伙伴 [...]始终联合推行的双轨战略，根据伊朗的行为决定是否 需要采取进一步措施。 daccess-ods.un.org | As the heads of State and Government of the Group of Eight [...] indicated in Deauville at the end of [...]May, we will determine, on the basis of Iran’s [...]conduct, the need to take additional measures, in keeping with the dual-track strategy that we have ceaselessly pursued jointly with our partners in the group of six States. daccess-ods.un.org |
最优雅和时尚的城市卡尔瓦多斯省 多维尔 是 著 名的咖啡馆和高档餐厅，而且其娱乐场：这是以前优雅的19世纪的海岸赌场度假村之一。 leapfrog-properties.com | The most elegant and stylish town in Calvados is Deauville which is famous for its cafes and upmarket restaurants but moreover for its casinos: it is one of the formerly elegant 19th-century casino resorts of the coast. leapfrog-properties.com |
按这个标准来看，法国诺曼底地区的 多维尔 小 城 ，虽残存着昔日名流雅集、奢华饮宴之余韵，却略显几分没落，恐怕也不是G8峰会的福地。 project-syndicate.org | On these criteria, Deauville, in French Normandy, [...] with the (slightly faded) elegance of a past era of elite luxury, ostentatious [...]consumption, and sumptuous banquets, is also perhaps not an altogether fortunate choice for the G-8 meeting. project-syndicate.org |
欧安组织明斯克小组共同主席国领导人于 2011 年 5 月 26 日在多维尔八国 集团首脑会议场外活动中所作的声明包含了重要信息，可能成 [...] 为推动解决这一问题的动力。 daccess-ods.un.org | The statement made on 26 May 2011 on the sidelines of the [...] G-8 Summit in Deauville by the leaders [...]of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries [...]contains important messages and may become an impulse for the settlement of the issue. daccess-ods.un.org |
Lakhal 先生(突尼斯)说，尽管面临特殊经济挑 [...] 战，突尼斯将继续履行它对国际捐助者的承诺，他呼 吁后者也履行承诺，包括在多维尔伙 伴 关系框架内作 出的承诺。 daccess-ods.un.org | (Tunisia) said that, notwithstanding the unique economic challenges it faced, Tunisia would continue to honour its commitments to its international [...] donors and he called on the latter to honour theirs, including those made within the [...] framework of the Deauville Partnership. daccess-ods.un.org |
吸引了法国和外国游客的马球场，赌场和的本世纪初的别墅和名气不大，但仍然很受欢迎的度假胜地特鲁维尔附近的海滨度假胜 地 多维尔 了 市 场。 leapfrog-properties.com | The up market seaside resort of Deauville attracts the French and foreigners alike with its polo fields, casinos and turn-of-the-century villas and the less famous but still popular resort of Trouville is nearby. leapfrog-properties.com |
继 5 月 10 [...] 日就跨大西洋贩运毒品问题举行八国集团部长级会议之后，在法 国多维尔举行 的八国集团和二十国集团峰会通过了关于这一问题的政治宣言和 [...]行动计划，令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | The approval of a political declaration and a plan of action on transatlantic drug trafficking by the Group [...] of Eight (G-8) and Group of Twenty (G-20) [...] Summit held in Deauville, France, following [...]the G8+ ministerial conference held [...]on this issue on 10 May, is encouraging. daccess-ods.un.org |
常设论坛决定任命常设论坛成员迈克 尔 · 多 德 森 和 维多 利 亚 ·托利·科尔普 斯为特别报告员，负责按国际专家组会议报告(E/C.19/2007/8)第 48㈠段的建议， 组织并开展对拟议关于获取和惠益分享的国际机制的技术审查。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum decides to appoint Michael Dodson and Victoria Tauli Corpuz, Members of the Permanent Forum, as Special Rapporteurs to organize and undertake a technical review of the proposed international regime on access and benefit-sharing, as recommended in paragraph 48 (i) of the report of the international expert group meeting (E/C.19/2007/8). daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞 尔维 亚 和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞 尔维 亚 和 黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial [...] Guinea, Eritrea, [...] Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/ 塞 尔维 亚 文 ，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...] 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated [...] with or caused by: (a) [...] the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as [...]well as for translation [...]of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、 摩尔 多瓦共 和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和 尼维 斯、 萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、 萨 尔 瓦 多 、 爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 塞 尔维 亚 、 斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, [...] the Czech Republic, [...] Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United [...]States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决 议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯 群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、 肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚 的 多尔 干 土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻 利 维 亚 的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new [...] groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. [...] unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维 亚 多 民 族 国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴 巴多 斯、 哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 [...] 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚 、 斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, [...] Jordan, Lebanon, the Libyan [...] Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, [...]Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、 贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 尔、塞尔维亚和 黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。