| 单词 | 多累 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多累 —I have troubled you累累 —repeatedSee also:累—tired • work hard • repeated • wear out • weary • surname Lei • bind together • involve or implicate • twist around
|
由於涉及這麼龐大範圍的自選計劃， 很 多累 算 權益 可能會從一間信託機構轉至另一間，這是需要有系統安排的，而這方 [...] 面的工作已在處理中。 legco.gov.hk | As the ECA involves [...] such a huge scope, many accrued benefits might [...]need to be transferred from one trust corporation to [...]another, hence necessitating system arrangements. legco.gov.hk |
里约、圣保 罗、萨尔瓦多、累西腓 、奥林达的狂欢节最有名。 gic.or.jp | Rio, Sao Paulo, Salvador, Recife, and Olinda have the most famous carnivals. gic.or.jp |
尽管两个国际法庭的审案法官在上任时的了解 [...] 是，他们的累计服务年限不超过三年，因此不能享受 养恤金福利，但事实上，他们的服务年限已经延长并 超过最多累计年限。 daccess-ods.un.org | Although the ad litem judges of both International Tribunals had been appointed on the understanding that their cumulative service would not exceed three years, thus making them [...] ineligible for pension benefits, their terms of office had in fact been extended [...] beyond that maximum cumulative period. daccess-ods.un.org |
憑 藉 本 集 團 多 年 累 積 的 穩 固 基 礎、被 市 場 認 同 的 高 品 質 產 品 及 研 [...] 發 ╱ 改 良 產 品 的 能 力，本 集 團 仍 會 致 力 於 保 持 本 業 的 業 務 持 續 健 康 增 長，並 會 做 [...] 好 準 備，隨 時 捕 捉 由 經 濟 復 甦 所 帶 來 的 商 機，同 時，本集團亦會致力實踐多元化發展的業務策略， 其 中 包 括 投 放 資 源 發 掘 和 物 色 具 協 同 效 應 的 投 資 機 會，以 擴 闊 收 入 來 源，鞏 固 本 集 團 面 對 未 來 市 場 變 化 及 發 展 之 基 礎，竭 力 為 股 東 及 員 工 帶 來 更 大 的 回 報。 cre8ir.com | Leveraging [...] on solid experience accumulated over years by the Group, [...]premium products recognized by the market and its competence [...]in research and development/improvement of products, the Group will commit itself on a continuous healthy business growth in the industry, and gear up for any opportunity arising from economic recovery In the meantime, the Group will implement the business strategy of diversified development, including identification and exploration of synergic investment opportunities through resources allocation in order to broaden revenue sources, improve its competence in response to changes and development in the future market, and maximize the returns for its shareholders and employees cre8ir.com |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非 原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, [...] especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections [...] that have been built up over many years. iprcommission.org |
在这方面，联合 国毒品和犯罪问题办公室多年积累的 经验和专门知识是一笔宝贵的财富。 daccess-ods.un.org | In that regard, the [...] experience and expertise accumulated over the years [...]by the United Nations Office on Drugs and Crime constitute a valuable asset. daccess-ods.un.org |
由於資源所限，調查只以類似滾動調查方式間歇進行，形式是樣本少而日 期 多 ， 然後 在 累 積 相當數據後，以綜合報告形式發表。 hkupop.hku.hk | Because of resources constraint, the survey is conducted like an irregular quasi rolling poll with small samples size per day but covering a long fieldwork period. hkupop.hku.hk |
在很多情况下，全面汇集的这些报表已经 积 累多 年 从 而不能替换或进行重新设计。 evget.com | In a lot of cases, a comprehensive pool of [...] such reports has accumulated over the years and [...]simply cannot be replaced or reengineered. evget.com |
根据《前南斯拉夫问题法庭规约》第 13 条之三第 1 款(e)和第 2 款，审案法 [...] 官应当选举产生，任期四年，可以连选连任，而且在任期内，他们将由秘书长根 据国际法庭庭长的请求，指派到审判分庭任职，处理一起 或 多 起 审判 ， 累 计 期间 不得超过三年(含本数)。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 1 (e) and 2 of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provide that ad litem judges shall be elected for a term of four years and shall be eligible for re-election, and that during their term, they will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the Tribunal, [...] to serve in the Trial [...] Chambers for one or more trials for a cumulative period of up to, [...]but not including, three years. daccess-ods.un.org |
持有工商管理學士學位及完成市場學專門類別內所有科目的人士可 [...] (1)在亞太事務聯盟舉辦的註冊專業市場推廣人員考試中，可享有最大程度的豁免; (2)獲香港市務學會(HKIM)承認，符合加入該會成為會員的學術要求; [...] (3)需在「亞太業務」及「亞太市場管理」兩個科目取得及格成績，而且在亞太區一個國家 或 多 個 國 家 累 積 至 少三年市場推廣工作經驗，便可註冊 成為「專業市場推廣人員」。 ipass.gov.hk | (1) Maximum exemptions for the Certified Professional Marketer qualifying examination organized by the Asia Pacific Marketing Association (APMF); (2) Fulfilled the education requirement for admission to the full HKIM membership; (3) Qualified for the designation Certified Professional Marketer (CPM) provided the graduates passed the subjects Asia [...] Pacific Business and Asia Pacific [...] Marketing Management and accumulated a minimum of three [...]years' marketing experience in an Asia Pacific country or countries. ipass.gov.hk |
我们的生活节奏变的越来越快甚至凌乱，度假者开始选择邮轮作为 劳 累 长 途 飞行 、 多 次 酒 店预订以及不知所获旅游的一种极佳替换。 msccruises.com.cn | As our lives become ever more hectic and fast-paced, holidaymakers are choosing cruising [...] as a wonderful alternative to [...] stressful airport travel, multiple hotel bookings and the [...]uncertainty of not knowing exactly what you’re getting. msccruises.com.eg |
我要問政府，究竟要有多少個“名嘴”“封咪”，多少個司徒華被判入 獄，要積累多少的 民怨，政府才會真正拿出誠意，將大氣電波及公眾頻道的 [...] 使用權交還給市民大眾呢？ legco.gov.hk | I must ask the Government how many prominent talk show hosts [...] have to go off the air and how many "SZETO Wahs" have to be sentenced to imprisonment and how much public [...] discontent has to be accumulated before the Government [...]will truly show its [...]sincerity by returning to the public the right to use the airwaves and public channels? legco.gov.hk |
在基本需求已经得到满足的社会中，应将不断增长的生产率转化 [...] 为减少工作时间、有更多的休闲机会、更多的社区活动和家庭生活时间，而不是 获得更高的工资和积累更多的物 质财富。 daccess-ods.un.org | In societies that have basic needs met, it is time to translate growing productivity into reduced working hours, more [...] opportunities for leisure, community and family time, rather than into ever [...] more wages and accumulation of material goods. daccess-ods.un.org |
我们积累多年安 全经验，制定一套最佳 实践核心守则，适用于各种规模的生产制造工厂。 glenraven.com | Through years of safety experience, a core set of best practices has emerged applicable to manufacturing and fabrication operations of all sizes. glenraven.com |
自 2003 年夏以来，为新任秘书长和全国委员会其他官员举办了下列培训班和讲习班： [...] （i）在中国北京举办的国家培训活动；（ii）在博茨瓦纳哈博罗内、伊朗德黑兰、喀麦隆雅 [...] 温得、俄罗斯联邦莫斯科、拉脱维亚里加及在塞舌尔、 达 累 斯 萨拉 姆 多 国 办 事处举办了多国 培训讲习班；（iii）在阿拉伯联合酋长国、马里巴马科和泰国曼谷举办了地区培训研讨会； [...]（iv）在总部举办了地区间培训班。 unesdoc.unesco.org | The following training seminars and workshops for new Secretaries-General and other officials of National Commissions were held since summer 2003: (i) national training event in Beijing, China; (ii) cluster training workshops in Gaborone, Botswana; in Tehran, Islamic Republic of Iran; in Yaoundé, Cameroon; in Moscow, Russian [...] Federation, Riga, Latvia, in the Seychelles [...] for the Dar es Salaam cluster; (iii) regional [...]training seminars in United Arab Emirates; [...]in Bamako, Mali and in Bangkok, Thailand; and (iv) interregional training seminar at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在 多 大 程度上有效地实现了多年期协定的 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、 达 累 斯 萨拉 姆 多 国 办 事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
食典委也支持主席的结论，当运用这些措施 积 累 了 更 多 经 验 的时候，可进一步考 虑集中在罗马或日内瓦开会的提议。 codexalimentarius.org | The Commission also supported the conclusion of the Chairperson that, when more experience was gained with the application of these measures, further consideration could be given to the proposal for the gradual concentration of sessions in Rome or Geneva. codexalimentarius.org |
食典委注意到第六十一届执行委员会会议认为目前就如何启动对这些标准和程序 [...] 的重新审查提出具体建议还为时过早，执行委员会将在严格审查工作中 积 累 更 多 经 验后 再重新讨论该事项。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the 61st Session of the Executive Committee had considered it premature to make concrete proposals on how to initiate review of these criteria and procedures and that the Executive [...] Committee would revisit the matter after the [...] Committee had gained more experience in the [...]conduct of the critical review. codexalimentarius.org |
(b) 在不违反工作人员细则 4.12(b)的规定的情况下，临时任用工作人员可 在任何一年的 4 月 1 日，或在秘书长为某一工作地点指定的另一日期 ， 累 积 并结 转最多十八个工作日的年假。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member who holds a temporary appointment may accumulate and carry forward up to eighteen working days of annual leave by 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station, subject to staff rule 4.12 (b). daccess-ods.un.org |
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯 顿 生物圈保护区和气候变化宣言”认为生物圈保护区是 [...] 解决气候变化缓解和适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB [...] Council, and the “Dresden Declaration [...]on Biosphere Reserves and Climate Change” consider biosphere [...]reserves as effective instruments for addressing climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
2007年，公司根据市场需求变化，再次推出“亚帝伦”品牌，公司 积 累多 年 研发、生产、销售及服务的实力，充分在新品牌产品中体现，亚帝伦主板拥有独特的产品风格、严格的产品用料及制程等标准，产品上市后，引起市场极大关注。 micputer.com | In 2007, the company according to market demand [...] changes, re-launched the "ATLA " [...] brand, the company has accumulated many years of research [...]and development, production, sales [...]and service capabilities, fully embodied in the new branded products, “ATLA” motherboard has a unique style of products, the strict The products with materials and manufacturing process standards, product market has caused great concern to the market. micputer.com |
本公司组建于2002年，其前身创立于1986年，经过近20年的发展，公司 积 累多 年 的 生产经验与管理经验，拥有标准厂房和齐全的生产设备，技术力量雄厚，测试仪器先进，并建立YY/T0287和ISO9001质量保证体系。 an-medical.com | The company formed in 2002, its predecessor was founded in [...] 1986, after nearly 20 years of development, [...] the company has many years of production [...]experience and management experience, [...]and complete a standard factory production equipment, strong technical force, advanced testing equipment, and establishing YY/T0287 and ISO 9001 quality assurance system. an-medical.com |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 [...] 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to [...] maintain or increase expenditure by [...] borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand [...]and, to a limited extent, Armenia); [...](ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版權作品而言，在任何 [...] 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 [...] 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術期刊的整篇 [...]文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than 15% of the number of pages of a book on each occasion or for use on one [...] occasion; or more than 40% of the number of [...] pages of the book cumulatively; or complete article(s) [...]in academic journals on one occasion [...]or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 [...] 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 [...] 方式償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包 括累 計溢 利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 [...] 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 [...] 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any [...] part of the undivided profits of the Company [...] (including profits carried and [...]standing to the credit of any reserves or other [...]special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验 提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支 出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用 电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects [...] reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...]services, primarily [...]owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助 以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均 衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; [...] (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development [...]of arts and [...]culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。