| 单词 | 多管闲事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多管闲事 —meddling in other people's businessSee also:多事—eventful • meddlesome 管闲事—be too inquisitive about other people's business • be a "nosy Parker" • meddle 管事 n—steward n 闲事—other people's business
|
它们往往被人指 责为多管闲事，甚 至是恐怖主义者或敌方代理人。 daccess-ods.un.org | Too often they are accused as being meddlesome and at worst as terrorists or enemy agents. daccess-ods.un.org |
还应当牢记的是尽管事实上许多渔业 具高度选择性，但 渔民往往不能仅捕捞想要捕捞的目标物种。 fao.org | It should also be kept in [...] mind that in spite of the fact that many fisheries are highly [...]selective, fishers are often not [...]capable of catching only the desired target species. fao.org |
本专题要考虑的 中心问题不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带 来 多 大 的 影 响，而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的； 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内 刑 事管 辖 的 豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world and in international law had had an influence on sovereignty as a whole, but [...] rather how more specifically there was an influence on the immunity of [...] State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
森林对维持可持续发展所需的重要生态系统功能和服务至关重要，诸如养护生 物多样性 、土壤保持、水的质量和供应、控制洪水、气 候 管 理 和 娱乐 休 闲 等。 daccess-ods.un.org | Forests are critically important for maintaining vital ecosystem functions and the services required for sustainable development, [...] such as the [...] conservation of biodiversity, soil conservation, water quality and supply, flood control, climate regulation and recreation. daccess-ods.un.org |
屆時，很多事情亦 應已完成 ― 機場鐵路計劃應已有所決定；臨時機 場 管 理 局的機場發展總綱、機場 財政顧問所建議的集資策略，以及臨時機場管理局訂定的機場業務發展大綱，應已完 成研究工作；機場核心計劃㆒些主要工程合約的投標書，應已收到；其他工程計劃的 [...] 設計，亦應已有更大進展。 legco.gov.hk | By then much will have happened — a view taken on the airport railway project; the PAA's Airport Master Plan, the [...] Airport Financial Advisor's [...]recommended funding strategy and the PAA's own Business Plan will have been studied; tenders for some major Airport Core Programme projects will have been received; and design for the other projects will have further progressed. legco.gov.hk |
公司擁有今日的卓越成就，我要多謝 各 位董 事、管理層團隊及全體員工之努力承擔和竭誠服務。 asiasat.com | I would also like to express our sincere appreciation to our customers, suppliers and equity holders for their support. asiasat.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货 物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
尽管多年来为解决这一突出空白作出了努力，但私营 军事 和保安承包商的问责问题仍然是一项挑战，检诉缺乏的程度令人吃惊。 daccess-ods.un.org | Although there have been efforts to address this glaring gap over the years, accountability of private military and security [...] contractors continues [...]to be a challenge, with a startling lack of prosecutions. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔 业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
教科文组织拉马拉办事处参与了所有这 些计划，它们分别是：(i) 有教科文组织领导的“巴勒斯坦被占领土的文化和发展”，强调 在巴勒斯坦被占领土，文化发展是社会凝聚力和经济发展的基础--特别是通过文化旅游； (ii) 由千年发展目标基金通过其“社会性别”窗口资助的“巴勒斯坦被占领土上的两性平等 和妇女赋权”，目的是通过多管齐下 的战略打击针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | The JPs are: (i) “Culture and development in the oPt”, led by UNESCO and focusing on cultural development as a venue for social cohesion and economic development – in particular through cultural tourism – in the oPt; (ii) “Gender equality and women’s empowerment in the oPt”, also funded by the MDG-F under its “gender” window and which seeks to counter violence against women through a multi-pronged strategy. unesdoc.unesco.org |
在大会第三十一届会议空闲时间，总 干 事 与 非 洲国家的 大 多 数 代 表团团长举行了会 谈，这些会谈使他们明确地提出了与教科文组织合作的优先事项。 unesdoc.unesco.org | During the 31st [...] session of the General Conference, the Director-General had talks with most of the [...]heads of delegation of the [...]African countries, in the course of which they specified what their priorities were in their cooperation with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，以及尽管 100 多个会员国支持安全理事会正在 审议的决议草案(S/2011/24)，其中拒绝接受并呼吁完全停止以色列的非法定居 活动，然而，占领国公然继续这一非法活动，严重危害和平前景，进一步加剧实 地、特别是被占东耶路撒冷的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Despite this and despite the fact that over 100 Member States have signed on to the draft resolution currently before the Security Council (S/2011/24), [...] which rejects Israel’s [...]unlawful settlement campaign and calls for its complete cessation, the occupying Power brazenly continues this illegal campaign to the grave detriment of peace prospects and further raising tensions on the ground, especially in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
我们期望它会破坏它的工具箱，并在幕后做一些调整来解决这个 爱 管闲事 的 结 果. igo2fix.co.uk | We expect it will break out its toolbox and do a bit of tinkering behind the scenes to fix the meddlesome results. igo2fix.co.uk |
注意到联阿援助团必须对秘书长在其报告(A/64/ 349/Add.4)中列出的优先事项作出回应，并认识到该 援助团困难的安保环境，咨询委员会强调需要现实地 规划该援助团业务的进一步发展，并指出该援助团关 于既要往新的地点扩展又要加强现有地点的设想必 然产生许多管理问题。 daccess-ods.un.org | Aware that UNAMA must respond to the priorities set out by the Secretary-General in his report (A/64/349/Add.4) and recognizing the Mission’s [...] difficult security [...] environment, the Advisory Committee stressed the need for realistic planning in the further development of the Mission’s operations and pointed out the management challenges inherent in the Mission’s envisaged simultaneous expansion to new locations and reinforcement in existing locations. daccess-ods.un.org |
物的持续开发以及养护这类动物为其一部分的海洋生态系统。 为此，休闲渔业的管理需要按照多数 渔 业管理者采用的同样程序，涉及： （i）明确要管理的资源、系统状况和限制；（ii）确定目标；（iii）评价管理选 择；（iv）选择适当行动实现管理目标；（v）实施这类行动并监测结果；以及 （vi）评价管理的成功，并根据教训调整管理57 。 fao.org | To do this, management of recreational fisheries needs to follow a [...] process that is similar to [...] that used by most fisheries managers; it involves: (i) defining the resource to be managed, the state of the system and constraints; (ii) setting [...]goals and objectives; [...](iii) evaluating management options; (iv) choosing appropriate actions to achieve management objectives; (v) implementing such actions and monitoring outcomes; and (vi) evaluating the success of management, and adjusting management in the light of learning.57 The choice of tools is wide in freshwater recreational fisheries. fao.org |
可要求休闲捕鱼者为管理休 闲捕鱼 的开支做贡献；在一些情况下可采用“使用者付费、使用者受益”系统。 fao.org | The recreational fishers may be requested to [...] contribute to the cost of managing recreational fishing; [...]“user-pay, user-benefit” [...]systems could be used in some cases. fao.org |
休闲捕鱼者经常对捕捞环境有强烈责任意 识，如欧洲理事会关于休闲捕鱼和生 物 多 样 性欧洲宪章的伯恩公约所认识的那样 （2010年）44。 fao.org | Recreational fishers often have a strong sense of responsibility for the environment in which they fish, as is, for example, [...] recognized by the Bern [...] Convention of the Council for Europe in the European Charter on Recreational Fishing and [...]Biodiversity (2010).44 In some cases, aquaculture escapees have come under the control of sports fishers. fao.org |
与任何其他渔业一 样，休闲渔业管理要 求明确的确定目标和可操作的运行目标。 fao.org | As in any other fishery, management of recreational [...] fisheries requires clear identification of goals and measurable operational objectives. fao.org |
委员会 特别表示关切的是，特别是在圣萨尔 瓦 多 市 ，社区一级缺乏安全的公共场所，供 儿童和青少年从事文化、休闲和娱 乐活动，而这是防止儿童和青少年加入少年黑 帮和犯罪团伙最重要的预防措施之一。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned in particular at the lack of safe [...] public spaces at [...] community level for cultural, leisure and recreational activities for children and adolescents, in particular in the city of San Salvador, [...]as this is one of the [...]most important preventive measures to avoid the recruitment of children and adolescents by the “maras” and criminal organizations. daccess-ods.un.org |
作为马德里事务所的执行董事，他 参与的项目遍及欧洲、非洲以及南美洲，包括零售、 休 闲 以 及 多 功 能 综合体项目。 chapmantaylor.com | As the Managing Director of the Madrid office, he is involved with projects in Europe, Africa and South America including retail, leisure and mixed use developments. chapmantaylor.com |
第二点：挑选投标书的标准与挑选顾问建筑师的标准有一部分是重复的（知名度、 是否空闲、在法国的管理经 验），这使得这些标准在投标书挑选阶段没 有 多 大 用 处。 unesdoc.unesco.org | The second comment is that, on the other hand, the five criteria for selecting the bids overlapped in part with the criteria for selecting candidates (reputation, availability, practical experience of the French administration in the field of culture), which makes their utility at the stage of selecting bids quite debatable. unesdoc.unesco.org |
我們在社會福利署的同事多年來都是盡量提供全人 關懷和發展的政策和服務，但今次我們將就業和勞工福利數個政策思維融為 一個政策局管理， 是希望透過創造就業扶貧和鼓勵自力更生，讓今後這數方 面的工作可以做得更好。 legco.gov.hk | However, in grouping the policy concepts in the areas of employment, labour and welfare under the charge of one bureau, it is hoped that the poor can be helped and encouraged to become [...] self-reliant through the creation [...]of job opportunities, so that a better job can be done in these several areas. legco.gov.hk |
其他息息相关的就业机会并存于许多 教 育 管 理 与 教学相关的新兴领域中，与具体专业知识及技术相兼容合，例如运动与 休 闲 中 心 管 理 ， 人员培训，生活教练与人性化服务。 systematic.edu.my | Other career [...] opportunities exist in the many emerging fields where the teaching-related skills of communication and educational management are critical, in conjunction [...]with the appropriate specific discipline knowledge. systematic.edu.my |
在此基础上，联合国妇女署将在 2012 和 2013 年进一步扩大所涵盖的国家范 围：（i）尽可能多地在最不发达国家（或低收入国家）建立国家办事处；（ii）通过 国家办事处或分管多个国家事务的 分区域办事处，向最不发达国家（或低收入国家） 提供支持，到 2013 年年末实现联合国妇女署在最不发达国家的全覆盖。 unwomen.org | Building on this, UN-Women will increase coverage in 2012 and 2013 by (i) [...] locating as many of the [...] additional country offices as possible in LDCs/LIEs; and (ii) providing support to LDCs/LIEs through country or sub-regional offices with multi-country coverage [...]so that by the end of [...]2013 all LDCs have covered by UN-Women. unwomen.org |
瑞安房地产有限公司执行董事、创智天地项目总监陈永明（Charles Chan）表示：“创智天地项目将重点放在教育、科技、文化、研发和企业孵化上，将是一个集生活、学习、工作和 休 闲 于 一体 的 多 功 能 园区。 tipschina.gov.cn | Placing strong emphasis on education, technology, culture, research, and business incubation, KIC will be a multi-function community for people to live, study, work, and relax. tipschina.gov.cn |
澳门特区政府旅游局局长文绮华、香港旅游发展局副总 干 事 雷 咏 闲 及 两局的俄罗斯市场代表于21日在莫斯科设酒会向俄罗斯传媒介绍两地旅游，藉以发掘俄罗斯旅游市场潜力，拓 展 多 元 客 源。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office director Maria Helena de Senna Fernandes and Hong Kong [...] Tourism Board [...] deputy-executive director Daisy Lui, together with its respective representatives for Russia, hosted on Thursday (21) a cocktail-presentation in Moscow to promote the two cities as one destination for Russian media to develop the great potential of Russia in tourism, aiming to diversify visitor source market. industry.macautourism.gov.mo |
该公司从事多种钢 铁产品的生产，包括 钢 管 、 钢 板、型 钢。85 公司位于包头大型工业区——国内最大的稀土工业基地，该地区工业特色涵盖钢铁、 机械制造、有色金属、纺织等。 eisourcebook.org | The company provides various steel products such as steel pipes, steel plates, and steel profiles.85 The company [...] is located in the [...]large-scale industrial zone of Baotou, the largest rare earth industrial base in China, also known for its production of iron and steel, machinery, non-ferrous metals, and textiles. eisourcebook.org |
2006 年开展的社会经济影响研究说明，艾滋病毒对受影响家 庭的就业、收入、储蓄和入学情况造成了极大的不利影响。根据这项研究结果， 开发署启动了一项多管齐下 的宣传和技术支助战略，参与该战略的有国家艾滋 病控制组织、各邦办事处和民间社会组织，包括艾滋病毒感染者网络。 daccess-ods.un.org | Based on a socio-economic impact study done in 2006 that showed considerable negative impacts of HIV on employment, income, savings and school attendance [...] in affected households, [...] UNDP launched a multi-pronged strategy of advocacy and technical support involving the National AIDS Control Organization, state offices and civil society [...]organizations, [...]including networks of people living with HIV. daccess-ods.un.org |
经济学院政治和国际研究中心理事会理事(1996-2004 [...] 年)；美洲国际法协会成员 (1987-1996 [...] 年)；高等教育最高理事会经济、法律和政治研究委员会成员 (2004-2009 年)；埃及促进国际人道主义法委员会成员(1996-2004 年)；全国人 权委员会主席顾问(2005 年)；主管多边事务的外交部长助理(2002-2005 年)。 daccess-ods.un.org | He was a member of the Board of Directors of the Centre for Future Studies, Suez Canal University (1996-2004); a member of the Board of Directors of the Centre of Political and International Studies, Faculty of Economics, Cairo University (1996-2004); a member of the American Society of International Law (1987-1996); a member of the Committee on Economic, Legal and Political Studies at the Supreme Council for Higher Education (2004-2009); a member of the Egyptian Committee for the Promotion of International Humanitarian Law (1996-2004); [...] Adviser to the Chairman [...] of the National Council on Human Rights (2005); and Assistant Foreign Minister for Multilateral Affairs (2002-2005). daccess-ods.un.org |
我也希望国际社会能够理解，尼泊尔 远未实现长期的稳定，而且尽管有许 多事 情 需 要它去 做，但是它会继续关心亚洲地区最贫穷的 [...] 2 700 万人， 他们应该有一个更好的未来。 daccess-ods.un.org | I hope, too, that the international community understands that long-term stability [...] is far from having been achieved in [...] Nepal and that, despite the many demands upon it, [...]it will remain concerned for 27 million [...]of the poorest people in Asia, who deserve a better future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。