| 单词 | 多用途的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多用途的 adjective—multiple adjSee also:多用途—multi-purpose 多用途 adj—versatile adj • multipurpose adj 多用—multipurpose • having several uses 用途 n—purpose n • use n • uses pl • application n • usage n
|
因此，所作建议是停止供应这些机器，转而申请一 种 多用途的 识 别 器，因为海关官 员面临着无法确定进口到该国的各种制冷剂的质量的挑战。 multilateralfund.org | It was therefore proposed to suspend supply of these and, [...] instead, request a multi-purpose identifier [...]since customs officers are facing challenges [...]of ascertaining the quality of a range of refrigerants that are being imported into the country. multilateralfund.org |
(iv) 多用途的廣場 ：廣場應可容納從享受綠色空間的靜態休憩活動以至舉行充滿活 [...] 力的不同活動。 forum.gov.hk | (iv) Multi-purpose uses: The piazza should [...] be able to accommodate activities ranging from passive enjoyment of green open space to vibrant events. forum.gov.hk |
经过仔细对比它的性能特点 ，结果是一种非常多 用途的工具钢，并且克服了12% Cr-钢的局限性。 assab-china.com | Its properties profile has been carefully balanced, and the [...] result is a very versatile tool steel which [...]overcomes the limitations of the 12% Cr-steels. assab-china.com |
性能优异的多用途舒尔 话筒具有准确的频率响应曲线，适合再现扩音乐器或普通乐器清晰的声音。 acehk.com | Multi-purpose Shure microphone with contoured [...] frequency response for clean sound reproduction of amplified or acoustic instruments. acehk.com |
汞在室温下呈液态，它是良好的电导体，具有高密度及高表面张力，可 [...] 随着压力和温度的变化在整个液体范围内均一延展/收缩，并且对微生物（包括病原体）和其他害虫都 具有毒性，因此是一种可用于许 多用途的 优 良材料（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Being liquid at room temperature, being a good electrical conductor, having very high density and high surface tension, expanding/contracting uniformly over its entire liquid range in response to changes in pressure and temperature, and being toxic to [...] micro-organisms (including pathogenic organisms) and other pests, mercury is an [...] excellent material for many purposes (UNEP 2002). zeromercury.org |
顺便提一下，Pangolin的专业观众安全系统(Professional Audience Safety [...] System,简称PASS)不仅提供了颜色信号和位置信号的差分接收功能，还整合了延时和手动重置功能模块，所以，这 个 多用途的 激 光灯控制板可以帮助解决在组装激光灯过程中遇到的大部分难题。 pangolin.com | As a point of interest, Pangolin’s Professional Audience Safety System (PASS) incorporates differential receivers for both the color signals and position signals, and also [...] implements the time delay and manual reset [...] features, thus, this multi-purpose projector [...]control board can help to solve some of [...]the most difficult problems in constructing a projector. pangolin.com |
在使用2250型或2270型完成您的空气声，外墙空气声或撞击声测量后，PULSE Reflex可以在直观的PC环境下完成工作流程，它提供 了 多用途的 数 据 分析和快速通道生成完整的测量报告。 bksv.cn | Having completed your airborne, façade or impact measurements with a [...] Type 2250 or 2270, [...] PULSE Reflex can be used to complete the work-flow process in an intuitive PC environment, offering versatile data analysis [...]and ‘fast-track’ generation [...]of the complete measurement report. bksv.ru |
多伦多专业设计和生产全防护、超豪华、纯手工、运动 型 多用途 车 的 汽 车厂商Conquest Vehicles的总裁William Maizlin日前宣布，公司已经在2008年拉斯维加斯SEMA展会上宣布推出了新旗舰车型KNIGHT XV。 tipschina.gov.cn | the Toronto-based company that specializes in the design and manufacturing of fully armoured, ultra-luxurious, handcrafted sport utility vehicles has unveiled its flagship vehicle, the KNIGHT XV(TM) at the 2008 SEMA show in Las Vegas, announced William Maizlin, President, Conquest Vehicles, Inc. tipschina.gov.cn |
強勁的液壓系統，是Unimog U 20眾多用途中的重要元素。 mercedes-benz.com.hk | The powerful hydraulic system is the key element in ensuring the high degree of capacity utilisation of the Unimog U 20. mercedes-benz.com.hk |
委員在研究多用途 儲值卡的政策 及監管架構時強調，公平競爭的環境和公平市場競爭至為重要。 legco.gov.hk | In considering the policy and [...] regulatory framework for multi-purpose stored value cards, [...]members stressed the importance [...]of a level playing field and fair market competition. legco.gov.hk |
生物多样性公约的专家讲习班指出， 通过进行战略环境评估，可以协调对 多用途 海 洋空 间 的 管 理 ，包括将其列入区域 或次区域综合管理计划。 daccess-ods.un.org | The expert workshop of the Convention on Biological Diversity noted that [...] strategic environmental assessments [...] allowed the management of multiple uses of ocean space to [...]be coordinated, including by being [...]incorporated into regional or subregional integrated management plans. daccess-ods.un.org |
建立多用途空间系统 Arktika 的工作 正在进行之中，该系统包括：无线电定 位观测卫星和对北极地区进行观测的水文气象卫星。 daccess-ods.un.org | Work is in [...] progress to set up the multi-purpose space system Arktika, [...]which will include radiolocation observation satellites [...]and hydrometeorological satellites for observation of the Arctic region. daccess-ods.un.org |
电工委员会对标准的赞同和支持坚定了 Emerson 与其他厂商所周知的：这是一种可靠 的 、 多用途 而 且 经济的技术工具，能够改善生产过程运营，极具投资回报性”，艾默生过程管理总裁 Steve Sonnenberg 评价说，“IEC 62591 对过程工业具有非常深远的影响，如同 Wi-Fi 对办公的影响。 emerson.com | The commission's endorsement of this standard confirms what Emerson and many others have known: this technology is a reliable, versatile, and economical [...] tool for improving [...]process operations and enabling a significant return on investment," said Steve Sonnenberg, president of Emerson Process Management. emerson.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence [...] of the increased use [...]of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
2.1 本守則旨在透過列出多用途儲值卡發卡機構、系統營運者及收單機 構在日常運作中應遵循的指導 原則，以促 進 多用途 儲 值 卡營 運 的安 全及效率，從而提高公眾對多用途儲 值 卡營 運 的 信 心。 octopus.com.hk | 2.1 The Code is intended to promote safety and efficiency of multi-purpose stored value card operation [...] by setting out the [...] guiding principles for multi-purpose stored value card issuers, system operators and merchant acquirers to follow in their daily operations; and through this, to foster general public’s confidence in the multi-purpose stored value [...]card operation. octopus.com.hk |
这包括（在设施、游戏区域、结构和景 [...] 观、步行区、可预测和不可预测方面）的环境多样性；（具有文化、价值、历史、意义因素 [...] 的）认同；（儿童能够浏览他们环境的）易辨性；（逐渐专用和使用，设计特征，建筑）特征； （多用途使用和空间区域划分的）灵活性；规模；视觉丰富性；和安全和可防卫性。 ipaworld.org | These include environmental diversity (in amenities, play areas, textures and landscaping, traffic-free areas, elements of predictability and unpredictability); identity (elements that have cultural value, history, meaning); legibility (children are able to navigate through their environments); character (through gradual appropriation and use [...] of space, design [...] features, architecture); flexibility (multiple use and the territorialisation [...]of spaces); scale; visual [...]richness; and safety and defensibility. ipaworld.org |
多用途直升机方面的缺口仍然很大，我借此机会呼吁有办法支援特派团的机构 提供一些航空能力，事实上，这对加强特派团的能力 大有助益。 daccess-ods.un.org | I will take this opportunity to appeal to those that have the means to support the mission to make some of those capacities available, because, indeed, they go a long way towards enhancing the capabilities of the mission. daccess-ods.un.org |
来自对虾和 蟹壳的甲壳素和壳聚糖有许多用途， 例 如水处理、化妆品和梳洗用品、食物和饮 料、农药和制药。 fao.org | Chitin and chitosan obtained from shrimp and crab shells have a variety of uses, such as in water treatments, cosmetics and toiletries, food and beverages, agrochemicals and pharmaceuticals. fao.org |
新型VINNAPAS®威耐实LL 3019乳液是一种适用于高品质涂料和抹 灰 的多用途 基 料， 无论是色彩稳定性较高的外墙涂料， 还是低挥发性内墙涂料， [...] 都能使用（VOC < 1g/l）。 wacker.com | The new VINNAPAS® LL 3019 dispersion is a versatile binder for high-quality [...] paints and plasters, whether for outdoor applications [...]with high color stability or for low-emission indoor paints (VOC < 1g/l). wacker.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 [...] 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的 新 的多用途 大 樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the [...] demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the [...] construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項 重新撥作藝術發 展 用途 ； (e )研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策 目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so [...] that the savings could [...] be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; [...]and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市 ，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质 量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货 物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon [...] transport system could [...] include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport [...]and good non-motorized [...]transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产量增 长 的途 径 ， 一方面是更密集地 使 用 灌 溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出 许 多 新 品 种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields [...] as much through much more [...] intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
秘书长称，所需经费之所 以减少，是因为预计效率会有所提高，实 现 的途 径 是 对资源进行积极管理和排列 优先次序，包括尽量减少征聘非本地临时人员，对会议服务流程进行技术投资， 更严格地实行页数限制，更多地采用 外 包翻译，以及采取与简要记录和向总部基 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the [...] non-local recruitment of [...] temporary staff, technological investment in conference-servicing processes, stricter enforcement of page limits and increased use of contractual translation, as well as cost-reduction measures related to summary records and the provision [...]of conference [...]services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
此外，将继续实 施支持教育部这一战略的大型项目（即“培养信息技术能力，促进教育改革 （CaDER）”项目，由黎巴嫩恢复基金（LRF）提供 820,000 美元；以及“支持教育中 的性别平等”项目，由意大利提供 750,000 美元），而且一旦获得资金就开始实施与黎 巴嫩恢复基金（LRF）共同筹备中的项目（即“支持教育部将全纳教育制度化的工 作”项目，1,000,000 [...] 美元；“公民权、公民意识和生活技能教育”项目，500,000 美 [...] 元；“通过在受影响地区和设在黎巴嫩的巴勒斯坦难民营实施创新教育方式，使辍学 儿童重返基础教育课堂”项目，450,000 美元；“通过多用途社区 学习中心来恢复黎巴 嫩受影响地区的生活”项目，450,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | In addition, large-scale projects in support of the Ministry’s strategy will be continued (i.e. “IT Capacity Development for Education Reform (CaDER)”, $820,000 funded by the Lebanon Recovery Fund (LRF); and “Supporting Gender Equality in Education”, $750,000 funded by Italy), while projects in the pipeline with the Lebanon Recovery Fund (LRF) will be implemented as soon as funds become available (i.e. “Supporting the Ministry of Education efforts to institutionalize inclusive education”, $1 million; “Civic, Citizenship and Life Skills Education”, $500,000; “Reintegration of drop-out children in basic education through innovative educational modalities in affected areas and Palestinian camps in [...] Lebanon”, $450,000; and “Restoring [...] Livelihood in the Affected Areas in Lebanon through Multi-Purpose Community Learning Centres”, $450,000). unesdoc.unesco.org |
教科文组织通过持续支助在非洲、加勒比和亚太地区一些国家发展社区 多媒体中心和多用途电信中心参与了这一进程，行 动 的 目 的 是 改 善贫困和边缘社区和群体进 入并参与知识社会的机会和程度。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has participated in this process through continued [...] support for the [...] development of community multimedia centres and multi-purpose telecentres in a number of countries [...]in Africa, the Caribbean [...]and Asia-Pacific – action which is aimed at improving access to and participation of poor and marginalized communities and groups in the knowledge society. unesdoc.unesco.org |
另一位代表称，应当为使用 现有甲基溴库存做出更多努力，同时针对由在相似地理条件下开展业务的类似 公司采取的逐步淘汰措施，进行更多 的 评 价和信息交流，将有助于消除甲基溴 用途的工作。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that greater efforts should be made to use existing stocks of methyl bromide and that more evaluation of and exchange of information on phase-out measures undertaken by [...] similar enterprises operating [...] under similar geographical conditions would assist efforts to eliminate methyl bromide use. conf.montreal-protocol.org |
缔约国进一步指出，普遍加入《公约》的最通常 的障碍仍然是，许多非缔约国始终认为，使用杀伤人员地雷造成的严重的人道主 义后果并不足以抵销杀伤人员地雷所产生的一点点军事作用，可能需要做出广泛 的努力，采用新的办法，以克服有关杀伤人员地 雷 用途的 落 伍 思想。 daccess-ods.un.org | It was further noted that the most prevalent barrier to universalisation [...] remains a persistent view [...] on the part of many States not parties that a perceived marginal military utility derived from anti-personnel mines is not outweighed by the grave humanitarian consequences of their use and that intensive efforts likely are needed, with new tools, to overcome outdated thinking about the utility [...]of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
24.13 董事會可於建議派付任何股息前，從本公司溢利中撥出其認為合適的金額作 為一項或多項儲 備，而該等儲備可在董事會酌情決定下，用作應付對本公司 的索償或負債或或然事項或繳付任何貸款資本或用作補足股息或任何其他 本公司溢利可適當動用的用途，而 在未用作有關用途前，在上述同樣的酌情 決定下，該等儲備可在本公司業務中運用或投資於董事會不時認為合適的有 關投資（包括本公司股份、認股權證及其他證券），因此董事會並無必要將 任何儲備與本公司任何其他投資分開及作出區別。 sinolifegroup.com | 24.13 The Board may, before recommending any dividend, set aside out of the profits of the Company such sums as it thinks fit as a reserve or reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for meeting claims on or liabilities of the [...] Company or contingencies or for paying [...]off any loan capital or for equalising dividends or for any other purpose to which the profits of the Company may be properly applied, and pending such application may, at the like discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments (including shares, warrants and other securities of the Company) as the Board may from time to time think fit, and so that it shall not be necessary to keep any reserves separate or distinct from any other investments of the Company. sinolifegroup.com |
一位代表注意到了许多缔约 方在取消使用获得必 要 用途 豁 免 的 受 控 物质方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, expressed the hope that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks of CFCs that already [...] existed and that it explain the obstacles preventing their use for pharmaceutical purposes by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。