| 单词 | 多灾多难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多灾多难 —precariousbe plagued with misfortunesSee also:灾难 adj—catastrophic • disastrous adj 灾难 n—calamity n • tragedy n • catastrophes pl 灾难 pl—disasters pl
|
总的来说，与会者认为在灾难管理 方面，教科文 组织需要在这个地区和为这个地区作 更 多 的 工 作。 unesdoc.unesco.org | In general, participants [...] considered that UNESCO needs to undertake more serious work in disaster management, especially in and for the region. unesdoc.unesco.org |
出生登记和补发在重大灾 难混乱 中丢失的公民身份证件，现已被纳入 大 多 数 重 大紧急情况的应对措施，并 于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org | Birth registration and replacement [...] of civil status [...] documentation lost during the chaos of a major disaster is now included in responses to most major [...]emergencies, and was [...]undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org |
有很多地区还容易发生多种灾害， 因此，将减灾建立在对 所有灾害的评估之上，而不仅仅建立在对最近发生的 灾 难 评 估 之上，这一点非常重要。 alnap.org | However, many regions are susceptible to multiple hazards, and it is important that risk reduction is based on an assessment of all hazards and risks, [...] and not just on the most recent disaster. alnap.org |
例如，气候变化科学告诉我们，未来可能会有更 多灾难性的 风暴，但是科学无法预测这些事件将 要发生的准确时间。 teebweb.org | For instance, climate change science tells us that there are likely to be more devastating storms in the future but science cannot predict exactly when these events will occur. teebweb.org |
4) 在大多数情况下，灾难恢复 是在从应急媒体启动后进行的，所以您必须按照下一节 — 《测 试可启动应急媒体》中所描述的内容来测试应急媒体。 seagate.com | 4) As recovery of [...] your system from a disaster in most cases will [...]be done after booting from the rescue media, you must test [...]the rescue media as described in the next section - Testing bootable rescue media. seagate.com |
集安条约组织对派驻阿富汗的打击毒品国际安 全援助部队更多的参与表示赞赏并衷心呼吁军队和 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加 协调的国际援助，以 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the Afghan drug infrastructure and called for increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan, noting that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基 隆 多 省 )实 施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for [...] the socio-economic [...] reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 [...] 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端 和 灾难 性 事 件和 趋势发生次数增多的发 展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with [...] fragile ecosystems, and facing [...] increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked [...]to climate change. daccess-ods.un.org |
我们还看到，这场破坏性巨大的自然灾害也损坏了给日本人民带来和平能源的核反应堆，从而造成 更 多灾难。 embassyusa.cn | And we’ve seen this powerful natural disaster cause even more catastrophe through its impact on nuclear reactors that bring peaceful energy to the people of Japan. eng.embassyusa.cn |
末底改和里格比后造成1在公园的灾难 太 多 ， 先 生Maellard指责本森，他的员工对他的管理不善。 zh-cn.seekcartoon.com | After Mordecai and [...] Rigby cause one calamity too many at the park, Mr. [...]Maellard blames Benson for his poor management of his employees. seekcartoon.com |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出 现 灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 [...] rubles per hectare on [...] forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer [...]herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
网络还更可能提供对灾难事件 和环境其他变化更高 的抵抗力，例如气候变化。 fao.org | A network is also more likely to provide higher [...] resilience to catastrophic events and other [...]changes in the environment, such as climate change. fao.org |
已经实行立法，从法律核准在最近的将来减少空气污染、噪音、放射和振 动，减少人口稠密地区高楼加大灾难 威 胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced to legalise measures to reduce, in the near future, air pollution, [...] noise, radiation and vibration, and the effect of buildings [...] raising the threat of disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运 用 多 个 来 源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故 障/失火；燃气轮 机 灾难 性 故 障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
安全理事会对索马里人道主义局势恶化 和当前旱灾的影响表示严重关切，这些情况已导 致二百多万名索马里人需要紧急人道主义援助 和更多难民流入周边国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its serious concern about the worsening humanitarian situation in Somalia, and [...] the impact of the [...] current drought, which have left over 2 million Somalis in urgent need of humanitarian assistance and have resulted in significantly higher flows of refugees to neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
尽管各国为避免这一祸害给我们各国带来的许 多灾难性后果作出了种种个体和集体的努力，但如果 [...] 要彻底铲除这个祸害，仍有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Despite all the individual and collective efforts of [...] States to avert the many disastrous consequences [...]of this scourge for our countries, much [...]remains to be done if it is finally to be wiped out. daccess-ods.un.org |
U.S. RE有限公司董事长兼首席执行官Tal [...] Piccione表示：“TCIP能够选择我们，我们感到非常高兴，我们将把在 为 灾难多 发 地区（包括佛罗里达）提供巨灾保险保障方面的丰富经验应用到这一重要任务中来。 tipschina.gov.cn | We're pleased to be selected by TCIP and will [...] apply our extensive experience [...] in placing catastrophe protection in disaster prone areas [...]including Florida to this important [...]assignment," said Tal Piccione, Chairman and CEO of U.S. RE Companies, Inc. tipschina.gov.cn |
鼓励会员国在实施应急规划、备灾、应灾和灾后恢复过程中利用机构间常设 委员会《自然灾难形势下的人员保护业务准则》，并合力研 究 灾难多 发 国家和区 域的经验，以便在发生自然灾难时缩小境内流离失所的规模、缩短持续时间和减 少相关影响。 daccess-ods.un.org | Member States are encouraged to utilize the Inter-Agency Standing Committee operational guidelines on the protection of persons in situations of natural disasters in the [...] implementation of [...] contingency planning, disaster preparedness, response and recovery, and to work together by studying [...]the experiences of disaster-prone countries and regions [...]in order to reduce the scale, duration and impact of internal displacement in the event of natural disasters. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； [...] 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后） ，这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and [...] cost; or in emergency situations (e.g. [...] post-conflict, post-disaster), where time is often [...]critical and the search for three [...]candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、 防 灾 备 灾 、 通 过资源可持续 管理减少生物多样性 的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management [...]of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、 居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后 和 灾 害 局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous [...] group, are migrants, are [...] stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and [...]as such they require [...]special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严 重 灾难 ，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 [...] 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that [...] recent large-scale disasters in the region, such [...]as the 2004 Indian Ocean tsunami, the [...]2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes in New Zealand and Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因 为它既对当地人的生命和生计造 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 [...] 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴力隧道尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal [...] occupation were doubly disastrous owing to their [...]direct effect on lives and livelihoods [...]on the ground and to their negative impact on the broader peace process, the only light at the end of a long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...] 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 [...] 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国 际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 [...]5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the [...] humanitarian situation and to avert the [...] impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 [...](1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办 事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处 、 多 国 /国 家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and [...] task-sharing between Headquarters, [...]regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 [...] 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 [...] 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 [...] 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 [...] refugees in the eastern part of the country [...] and to encourage many refugees to return to the [...]south: although the conclusions contained [...]in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
经社会 特别注意到日本作为亚太统计所的东道国政府持续为之提供慷慨的资助，并 说，尽管该国于 2011 年间遭受了海啸灾难，但它继续向亚太统计所提供资 助，并增加了实物捐助，用于对亚太统计所的培训环境进行升级改造。 daccess-ods.un.org | The Commission took particular note of the continued generous support that Japan, the host government for SIAP, had maintained for SIAP in spite of the 2011 tsunami and the increased in-kind contributions it had directed towards upgrading the training environment at SIAP. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 [...] 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重 大 灾难 宪 章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated [...] Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International [...] Charter Space and Major Disasters, had provided imagery [...]and maps to the national [...]space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。