| 单词 | 多民族国家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多民族国家 —multi-ethnic stateSee also:多民族 adj—plurinational adj • multiethnic • multiracial adj 民族 n—nation n • ethnic n 民族—nationality • ethnic group 民族 adj—ethnological adj
|
乌兹别克斯坦是多民族国家，一共有 140 多个国家文化中心。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan is a multi-ethnic country where more than 140 ethnic cultural centres [...] carry out activities. daccess-ods.un.org |
人的权利与义务研究社代表说，读了关于塞尔维亚的普遍定期审议报告 后 可 [...] 以 看 出，塞尔维 亚 的各民族在人权领域 有 着 不 同 的期望 ，他们 要和平 共处对 这个多 民族国家 来 说 ， 仍 是 一项巨 大 的 挑战。 daccess-ods.un.org | The representative of the Research Society on the Rights and Duties of Mankind (CRED) stated that it emerged of their reading of the UPR report on Serbia [...] that peaceful coexistence among various national entities, which appear to have different aspirations in the [...] area of human rights, remained a major challenge for this multinational State. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国承认它是一个 多民族国家 ， 全 国约有140 个不同的民 族，委员会赞赏缔约国作出努力，提供关于民族构成情况的资料和其他统计数 据。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s [...] acknowledgment that it is a multiethnic country, with approximately 140 different ethnic groups, and [...]appreciates the efforts [...]made by the State party to provide information relating to the ethnic composition of the population as well as other statistical data. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔是一个具有多元文化的 多民族国家 ， 因 此其倡导国家的统一和民 族的多样性，国内有 14 个民族和 18 个土著族裔，而非洲裔群体和蒙特比奥族的 地位也获得了承认。 daccess-ods.un.org | Ecuador sees [...] itself as a plurinational and intercultural State and therefore promotes unity in diversity by giving [...]due consideration to [...]its 14 nationalities and 18 indigenous peoples and recognizing its Afro-descendent and Montubio peoples. daccess-ods.un.org |
玻利维亚与国际社会上的许多其他的国家一样，因领土上多民族共存而具 有 多民族国 家的特征，有义务使所有的人以具有创造性的和谐的方式生活在一起。 unesdoc.unesco.org | In the light of its plurinational nature, [...] through the many peoples living in its territory, Bolivia is faced with the challenge, shared by many countries of the international [...]community, of working [...]to achieve harmonious and creative coexistence. unesdoc.unesco.org |
本协定是玻利维亚多民族国（“国家 ” ） 政府和执行委员会关于按照《议定书》的时 间表在 2010 年 1 月 1 日之前全部淘汰附录 1-A [...] 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使 用的协定。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the [...] Government of the Plurinational State of Bolivia (the “Country”) and the Executive [...]Committee with respect [...]to the complete phase-out of controlled use of the ozone-depleting substances set out in Appendix 1-A (the “Substances”) prior to 1 January 2010 in compliance with Protocol schedules. multilateralfund.org |
大多数民族国家的森 林法和林业总计划的制定同样也是为了将森 林的充分控制权和所有权给予国家，完全不顾这些森林中的许多森林是土著人民 [...] 集体所有和管理的事实。 daccess-ods.un.org | The forest laws and forestry master [...] plans of most nation States were likewise [...]designed to give full control and ownership [...]of the forests to the State, totally ignoring the fact that many of these forests are collectively owned and managed by indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
本协定是多民族玻利维亚国（“国家 ” ） 政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议 定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附件 [...] 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控 制使用减少到 3.1 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：一俟根据第 [...] 7 条数据确 定履约基准消费量后，即对该数字做一次性订正 ，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应 的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of [...] the Plurinational State of Bolivia (the “Country”) and the Executive [...]Committee with respect [...]to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of ODP tonnes 3.1 by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, once the baseline consumption for compliance has been established based on Article 7 data with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
在同一次会议上发言的还有，阿根廷(代表 77 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 表小岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发 展中国家)、美 利坚合众国、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共 和 国 、 多民族 玻 利 维亚 国和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟 )。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the Marshall Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal [...] (on behalf of the least [...] developed countries), Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States), the United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia [...](on behalf of [...]the Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
在 4 月 25 日第 6 次会议上，委员会听取了巴西、伊朗伊斯兰共和国、俄罗 斯联邦、巴基斯坦、菲律宾、古巴、危地马拉和牙买加代表，阿根廷 、 多民族玻 利维亚国、特 立尼达和多巴哥、尼日利亚、摩尔多瓦共和国、尼泊尔(代表最不 发达国家集团 )、乍得和布基纳法索观察员的发言。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 25 April, the Commission heard statements by the representatives of Brazil, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Pakistan, the Philippines, Cuba, Guatemala and Jamaica, and by [...] the observers for Argentina, the [...] Plurinational State of Bolivia, Trinidad and Tobago, Nigeria, the Republic of Moldova, Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Chad and Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
预计该计划的三项关键 成果包括：提高地方一级的国家制度和改善冲突局势的能力；提 高 国家 教 育系统管理文化和 种族多样性的能力；以及，促进跨文化的敏感性和 公 民 意 识。 unesdoc.unesco.org | The three key expected outcomes of the [...] programme are: national systems and capacities for conflict transformation at local level enhanced; capacity of national education system to manage cultural and ethnic diversity enhanced; and inter-cultural sensitivity and civic awareness promoted. unesdoc.unesco.org |
不过，保加利亚仍然对存在种族不容忍和种族歧视现象表示关 注，呼吁国家当局 采取一切适当措施，防止基 于 民 族 属 性的歧视行为，促进 对民 族多样性的容忍与尊重。 daccess-ods.un.org | It remained concerned about cases of ethnic intolerance [...] and discrimination and [...] appealed to the country’s authorities to take all appropriate measures to prevent discrimination based on ethnic affiliation and to foster tolerance and respect for ethnic diversity. daccess-ods.un.org |
例如，巴西积极参加了在 80 多个国家的南南合作项目(见 A/66/717，第 134 段)，并扩大了与非洲的经济联系，与此同时，巴西还 与 多民族 玻 利维 亚 国 和巴 拉圭合作，启动了加强区域稳定的方案。 daccess-ods.un.org | For example, Brazil is active in [...] South-South cooperation [...] projects in over 80 countries (see A/66/717, para. 134) and has expanded economic linkages with Africa while initiating programmes to foster regional stability with the Plurinational State of Bolivia [...]and Paraguay. daccess-ods.un.org |
玻利维亚多民族国、纳 米比亚、日本、菲律宾、大韩民国、加拿大、印度 尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、乌拉圭、巴基斯坦、萨尔瓦多、马来西亚、 阿尔及利亚、摩洛哥和列支敦士登和苏丹(代表 77 国集团加中国)的代表以及孟 加拉国(代表最不发达国家集团 )、墨西哥(代表里约集团)、牙买加、马里和西班 牙的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | Interventions were made by the [...] representatives of the [...] Plurinational State of Bolivia, Namibia, Japan, the Philippines, the Republic of Korea, Canada, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay, Pakistan, El Salvador, Malaysia, Algeria, Morocco, Liechtenstein and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observers for Bangladesh (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Mexico (on behalf [...]of the Rio Group), Jamaica, Mali and Spain. daccess-ods.un.org |
有待执行局 2012 年第二届常会核可的国家方案如下：非洲区域的几内亚、莱索托和塞拉利昂； 阿拉伯国家区域的吉布提和约旦；亚洲及太平洋区域的印度、尼泊尔、太平洋岛 屿国家和领 土和斯里兰卡；东欧和中亚区域的摩尔多瓦共 和 国 ； 拉 丁美洲和加勒 比区域的多民族玻利维亚国和哥 斯达黎加。 daccess-ods.un.org | The country programmes for approval by the Board at the second regular session 2012 are as follows: Guinea, Lesotho and Sierra Leone in the Africa region; Djibouti and Jordan in the Arab States [...] region; India, Nepal, [...] Pacific Island countries and territories and Sri Lanka in the Asia and the Pacific region; the Republic of Moldova in the Eastern Europe and Central Asia region; Bolivia, Plurinational State of, and Costa [...]Rica in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
在本报告期内，在治理、反腐败和司法改革等领域向以下 国 家 提 供 了援 助：阿富汗、孟加拉国、玻利维亚 多民族国 、 巴 西、佛得角、刚果民主共和 国、埃及、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、肯尼亚、科威 特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、黑山、尼日利亚、秘鲁、 [...] 南非、苏丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、乌干达、阿拉伯联合酋长国、坦 桑尼亚联合共和国和越南。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, technical assistance in the area of governance, anti-corruption and [...] judicial reform was [...] provided to the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, [...]Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Egypt, Indonesia, [...]Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Montenegro, Nigeria, Peru, South Africa, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在这方面，本国政府执行了贯穿各领域的综合性人权计划，发展农村原住土 著人和土著民族、多元文 化群体和非裔玻利维亚人的集体权利，如：自由存在的 权利；文化特性的权利；领地自主决策的权利；对其知识的集体知识产权；形式 特有法律、政治和经济制度的权利；被协商的权利；共同享有其土地的权利；自 治领地管理的权利；参与国家机关 的权利；以及非裔玻利维亚人的权利。 daccess-ods.un.org | The national Government is now implementing this comprehensive, crosscutting human rights plan, which is aimed at the further development of the collective rights of [...] indigenous and aboriginal farming peoples and nations, intercultural communities and the [...] Afro-Bolivian people, including the right to exist freely, the right to their cultural identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, the right to implement their own legal, political and economic systems, the right to collective title to their lands, the right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the [...]rights of the Afro-Bolivian people. daccess-ods.un.org |
多种族国家的政府必须考虑到全体人 民 的 需 求。 daccess-ods.un.org | In multiethnic societies governments have to be aware of the needs of the entire population. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先 生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统 胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen [...] and Mr. BAN followed [...] by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. [...]Hugo Chávez Frías, President, [...]Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
尼日利亚承认，刚果民主共 和国是一个大型 的 多 种 族国 家，它 面临着各种挑战，尼日利亚支持该国迎接这些挑战，并提出了一项建议。 daccess-ods.un.org | Nigeria recognized challenges faced by the Democratic [...] Republic of the Congo as a large multi-ethnic country, expressed support to the Government [...] [...]in meeting these challenges and made a recommendation. daccess-ods.un.org |
民盟必须确保，不能 牺牲反映国家民族多样化的广泛代表制来换取预期 的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 [...] 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its [...] expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the [...]broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
目标 2：(a) 基督教儿童福利会参 [...] 加了包括阿富汗、安哥拉、厄瓜多尔和菲律宾在内全部 30 个活动国的教育方案； (b) 基督教儿童福利会提高人们对童工面临的危险和虐待童工问题的认识，并向 各家庭提供就业技术培训和小企业贷款，以便帮助他们加强或创办小型企业；(c) 在玻利维亚多民族国、多米尼克、厄瓜多尔、洪都拉斯、圣文森特和格林纳丁斯、 斯里兰卡、乌干达和赞比亚等国，基督教儿童福利会开展了幼儿开发方案。 daccess-ods.un.org | Goal 2: (a) CCF participated in education programmes in all 30 countries of activity, including in Afghanistan, Angola, Ecuador and the Philippines; (b) CCF raised awareness about the dangers and [...] abuses of child labour, [...] and connected families with job skills training and microenterprise loans to improve or start small businesses; (c) in countries such as Bolivia (Plurinational State of), [...]Dominica, Ecuador, Honduras, [...]Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Uganda and Zambia, CCF carried out early childhood development programmes. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦是一个汇集许多民族、文 化、宗教和 社会群体的国家，因此，我们坚信，鼓励不同文化之间 的容忍和互通有无，在当今世界具有极大的重要意义， 世界面临着族裔间、政治、经济和社会冲突的升级，现 [...] 存的差异被用来作为恐怖主义和极端主义的借口。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is a country that brings together many ethnicities, cultures, religions [...] and social groups, and we [...]therefore strongly believe that encouraging tolerance among cultures and their mutual enrichment is of tremendous significance in today’s world, which faces the exacerbation of inter-ethnic, political, economic and social clashes in which existing differences are used to justify terrorism and extremism. daccess-ods.un.org |
日本将继续致力于帮助科索沃发展成为一个充 满活力、多族裔和全面民主的国家， 继 续致力于同塞 尔维亚和该地区其他国家合作，加强包括科索沃在内 的整个西巴尔干地区的稳定和繁荣。 daccess-ods.un.org | Japan remains committed to helping Kosovo to [...] develop as a vibrant, multi-ethnic and fully democratic country, and to cooperating with Serbia and other countries in the region [...]to enhance the stability [...]and prosperity of the entire Western Balkan region, including Kosovo. daccess-ods.un.org |
截至目前，以下拉丁美洲和加勒比国 家 迄 今 已签署和批准《全面禁止核试验 条约》：安提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹 、 多民族 玻 利维 亚国、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔 瓦多、格林纳达、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿 马、巴拉圭、秘鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里 南、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | To date, the following Latin [...] American and Caribbean States have signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, [...]Chile, Colombia, [...]Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展 全 国促 进 多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔 的 民族 教 育 ；增强非裔厄 瓜多尔人 的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...]measures to eliminate [...]racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、比利时、多民族玻 利维 亚 国 、 保 加利亚、加拿大、智利、哥伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰 联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
35 C/COM SC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维 亚 多民族国 、 布基纳法索、刚果、 朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。