| 单词 | 多模性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多模性 noun —multimode nSee also:多模—multimode
|
太平 洋小岛屿发展中国家由于特定的脆弱 性 ， 包 括独特的 地理环境以及缺乏技术能力和大规 模多 样 化 经济，因 此无法有效应对全球性冲击。 daccess-ods.un.org | The Pacific SIDS cannot effectively [...] cope with global shocks [...] owing to their particular vulnerabilities, including unique geographies and the lack of both technical capacity and large diversified economies. daccess-ods.un.org |
他对最近世贸组织谈判失败表示关切，并要求 圆满结束多哈发展回合，促请各主要谈判方展现为 [...] 促进取得圆满成果所需的灵活性和政治意愿，并且 再次承诺要建设能够促进发展并承认经济发展水平 和规模多样性的多边贸易体制。 daccess-ods.un.org | He expressed concern over the recent collapse of negotiations at the WTO and called for a successful conclusion of the Doha Development Round, urging the major negotiating parties to demonstrate the flexibility and political will necessary to facilitate a successful outcome [...] and also to renew their [...] commitment to a multilateral trading system that [...]promoted development and recognized the diversity in development level and size of economy. daccess-ods.un.org |
随着半导体工艺的不断进步，集成电路得以具备无线基础设施直接变频接收机所需 的 性 能 ， 能够满 足 多模 式 通信系统的需求。 analog.com | Advances in semiconductor processes have enabled integrated circuits with the performance needed for wireless infrastructure [...] direct-conversion receivers for multi-mode communications systems. analog.com |
为了履行这个承诺，厄瓜多尔自 2010 年起，建立了培训武装部队成员人权 与人流动性模件， 一共培训 100 名军人，他们培训了部署在北部边境的武装部队 4 000 名成员。 daccess-ods.un.org | In fulfilment of this [...] commitment, in 2010, Ecuador designed a human rights and human mobility capacity-building model for members of the [...]armed forces, with [...]a view to training 100 military staff, who will in turn train 4,000 members of the armed forces deployed along the country’s northern border. daccess-ods.un.org |
政府當局在回應委員提出的關注時扼要講述當局各項發 展文化軟件的措施，包括舉辦多項文化活動、節日及社區活動， 向社區推廣藝術；設立多個資 助計劃／基金，迎合演藝人才及不 同規模、性質及處於不同發展階段的藝術團體的需要，以培育藝 術人才，並於表演藝術場地、節目辦事處及博物館提供實習名額， 以培育藝術行政人員；以及透過實施新高中課程提高欣賞藝術的 能力及加強藝術教育。 legco.gov.hk | In response to members' concerns, the Administration highlighted its initiatives for the development of [...] cultural software, including [...] the organisation of many cultural events, festivals and community programmes to promote arts to the community; nurturing of artistic talents by providing schemes/funds to cater for the needs of artists and arts groups of different sizes, nature and development [...]stages and offering internship [...]positions in performing arts venues, programming offices and museums for the development of arts administrators; and enhancing arts appreciation and education through the introduction of the New Senior Secondary School Curriculum. legco.gov.hk |
透過我們以LTE-Advanced網絡為目標的下一 代 多模 式 設 計中部署的CEVA-XC4000 DSP，我們能夠顯著地改善SoC的性能 和靈 活 性 ， 為流動營運商提供一款出色的解決方案，以應用到具有成本效益和高性能的小型基站的設計之中。 ipress.com.hk | œBy deploying the CEVA-XC4000 DSP in our [...] next-generation multi-mode designs targeting LTE-Advanced networks, we were able to significantly improve the performance and flexibility [...]of the SoC, providing mobile operators [...]with an outstanding solution for cost-effective, high-performance small cells. ipress.com.hk |
由印度开发的加拉丹多模态发展项目（Kaladan Multi-Modal Project）旨在改善缅印两国之间 的连通性，为 印度东北内陆地区与印度东海岸 和印度洋之间的连接提供备用通道。 crisisgroup.org | the Kaladan Multi-Modal Project, developed by India to improve connectivity between the two countries and to provide an alternate [...] route to link landlocked northeast [...]India with India’s eastern seaboard and the Indian ocean. crisisgroup.org |
藉由一系列之理論分析與試驗研究，可清楚瞭解中間樓層隔 震建築物之動力特性與行 為，以及高模態耦合效應對於隔震效應 之不良影響，因此，建議於中間樓層隔震建築物初步分析設計可 採用多模態反應譜動力分析，同時，需避免發生高模態耦合效 應，方可發揮設計預期之隔震效益與性能水準。 ncree.org | Based on a comparison between numerical predictions and experimental results, and with proper consideration of the [...] contribution of higher [...] modes rather than the equivalent lateral force procedure which considers only the fundamental mode and is tailored for conventional base-isolated buildings, it was indicated that modal response spectrum analysis is more applicable [...]to the preliminary design [...]of mid-story isolated buildings prior to performing nonlinear response history analyses. ncree.org |
(d) 提供可與其他清關系統配合的界面，以便 為 多模 式 聯 運的轉 運貨物提供一站式的清關安排。 legco.gov.hk | (d) facilitate the provision of one-stop Customs clearance arrangement for inter-modal transshipment cargoes through providing interface with other customs clearance systems. legco.gov.hk |
Marvell PXA1802是业界第一款多模LTE调制解调器芯片组，支持新一代的LTE标准，可实现4级150Mbps的下行链路吞吐量以及第8版TD-SCDMA HSPA+技术，该器件采用了40 nm技术，并能够在单芯片上集成所有2G、3G和4G移动宽带调制解调器技术，它完全与目前中国的TD-SCDMA网络具有向后兼 容 性 ， 并 支持新一代的TDD/FDD网络。 marvell.com.cn | The industry’s first multimode LTE modem chipset to support next generation LTE standards with Category 4 150Mbps (megabits-per-second) downlink throughput and Release 8 TD-SCDMA HSPA+, Marvell PXA1802 features 40 nanometer (nm) technology and integrates all of 2G, 3G and 4G mobile broadband modem technologies on a single chip, fully backward compatible with [...] current China TD-SCDMA network [...]and supporting the next generation TDD/FDD network. marvell.com |
我 们高兴地看到，其他国家也在推动和探讨中 间 性模 式，我们将乐于看到能够导致出现一种单一的中间模 [...] 式的进程。 daccess-ods.un.org | We are pleased to see [...] that intermediate models are also promoted [...]and explored by others, and we would be interested in a [...]process that leads to the emergence of a single intermediate model. daccess-ods.un.org |
应尽之 职责所需要采取的行动，将取决于所涉行为者的 规 模 、 性 质 和部门以及业务的具 体情况。 daccess-ods.un.org | The necessary actions required in the [...] exercise of due diligence will [...] depend on the scale, nature and sectoral and operational specificities [...]of the actor in question. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式， 以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) [...] review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for [...]the support of small [...]and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
最不发达国家的农业、制造业和服务业扩大 规 模 、 多 样 化 、技术升 级以及建立上规模的生产能力是十分重要的，如此才能实现其结构转型、克 服经济脆弱性并创造就业机会，以吸收其大量、普遍年轻的劳动力。 daccess-ods.un.org | Scaling up, diversifying, technological upgrading and building a critical mass of productive capacity in agriculture, manufacturing and services in least developed countries [...] are essential to bring about their structural transformation, overcome economic vulnerability and generate employment [...]to absorb their large and preponderantly young labour force. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
除了继续并有可能扩 展已经在 32 C/5 [...] 中开始实施的工作重点外，根据地区磋商的结果，新的跨部门的专题可能包 [...] 括：教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务、妥善 处理小岛屿上发生的变化和维持岛上 的 多 样 性 、 多 语 言 使用以及通过收集和使用翔实数据促 [...]进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a continuation and possible broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for [...] sustainable development, coping with change [...] and sustaining diversities in small islands, [...]multilingualism, and the promotion of [...]evidence-based policy-making through the collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
教科文组织社会变革管理计划(MOST)的城市和城市发展项目帮助对关键问题进行政策 性多学科 研究，促进培训和建立网络，重点是年轻的城市规划人员，以便推动新思想的产生 [...] 以及开展宣传计划。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Management of Social Transformations (MOST) Programme for [...] Cities and Urban Development was [...] sponsoring policy-relevant multidisciplinary research on [...]key themes, promoting training and [...]networking with a focus on young urban planners to help generate new ideas, and undertaking advocacy programmes. unesdoc.unesco.org |
瑞士CSM仪器公 司研发的连续多循 环加载压入模式可 以给出材料压入硬 度、弹性模量和接 触刚度随压入深度 的分布曲线。 csm-instruments.com | CSM Instruments has developed [...] the CMC™ (Continuous Multi Cycle) method which allows the Indentation Hardness, Elastic modulus and Stiffness [...]to be obtained as a function of depth. csm-instruments.com |
最后，由于预定于 2011/12 期间部署更多模块， 出现了先前未曾预见 的需求，用于项目管理技能，使模块通过确定要求、开发、技术和用户测试、培 [...] 训和部署各个阶段，以确保根据大会第 65/247 号决议，有效推出 Inspira，立即 填补外地特派团的空缺。 daccess-ods.un.org | Finally, with the [...] deployment of additional modules scheduled for [...]2011/12, there is a need, previously unforeseen, for project [...]management skills to take the modules through the phases of requirement definition, development, technical and user testing, training and deployment, to ensure, in accordance with General Assembly resolution 65/247, the effective roll-out of Inspira to fill vacancies in field missions without further delay. daccess-ods.un.org |
配额和其他 临时特别措施的有效性取决于是否同时开展了争取 更 多性 别 平等的支持者的工 作以及是否对领导者实行问责。 daccess-ods.un.org | The effectiveness of quotas and other temporary special measures depends upon accompanying efforts to build constituencies for gender equality and hold leaders to account. daccess-ods.un.org |
它的特性：多用户 (4种不同的访问类型)，多语言支持。 javakaiyuan.com | It features : multi-user ( 4 different types of access ), multi- language [...] support . javakaiyuan.com |
J2EE 应用程序服务器中的 Web 服务的安全性模型应 该易于设计和使用、普遍存在、成本效率高、基于开放源标准、可扩展，而且灵活。 huihoo.org | The security model for Web services [...] in J2EE application servers should be simple to design and use, ubiquitous, cost effective, [...]based on open standards, extensible, and flexible. huihoo.org |
毒品和犯罪问题办公室将继续对现有月度犯罪数据加以分 析，以便拟定说明基本经济变量与犯罪趋势变化间关系的一 般 性模 型 ， 并逐步 建立一个关于侦查犯罪新趋势的预警系统。 daccess-ods.un.org | UNODC will continue the analysis of available monthly crime data with a view to developing a general model for describing the relationship between underlying economic variables and changes in crime trends and to developing an early warning system for detecting emerging crime trends. daccess-ods.un.org |
第三：金融和经济危机在每个国家的范围、深度和后果，大体上将取决于其 金融和货币系统的健全程度、国家贷款机构的累积资本和资金流动状况以及它们 [...] 对外国和企业银行系统的依赖程度，同时也取决于其黄金和外汇储备量以及偿还 外国贷款的能力，而最终则取决于其经济的稳 定 性 、 多 样 性 和 竞 争力。 daccess-ods.un.org | Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions and the extent of their reliance on foreign and corporate banking institutions, and also on the volume of its gold and currency [...] reserves, its ability to pay back foreign loans and [...] ultimately the stability, diversity and competitiveness [...]of its economy. daccess-ods.un.org |
协调干事目前的职责是在国际契约方面为 高级协调干事(P-5)提供支持，协助监督和执行契约并与国家发展进程建立联系， [...] 监测各个工作组，协调与更广泛的联合国系统的联系，并支持与该国政府共同组 办的季度性多部门论坛。 daccess-ods.un.org | The Coordination Officer currently supports the Senior Coordination Officer (P-5) on the international compact, assists in the monitoring and implementation of the compact, as well as the linkages with national development processes, monitoring the working groups, coordinating linkages to the [...] broader United Nations system, and supporting the organization [...] of the quarterly multi-sector forums with [...]the Government. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) [...] 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport [...] (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with [...] the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
常设论坛欢迎“生物和文化多样性： 多 样 性 促 进发展与发展促 进 多 样 性 ”国 际会议(2010 年 6 月 8 日至 10 日，蒙特利尔)这一在多样性与发 展的关系问题上 的有益对话，并注意到其目标是考虑将来拟订一个生 物 多 样 性 会 议秘书处、联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)和其他有关机构(包括常设论坛和有关土 著人组织及非政府组织)之间的协作式工作方案，并决定派论坛主席报告常设论 坛第九届会议在这一专题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the “International Conference on Biological and Cultural Diversity: Diversity for Development and Development for [...] Diversity” (8-10 June [...] 2010, Montreal) as a useful dialogue on the interface of diversities and development and notes its goal to consider a future collaborative programme of work between the Secretariat of the Conference on Biological Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural [...]Organization (UNESCO), [...]other relevant agencies, including the Forum and relevant indigenous organizations and non-governmental organizations, and decides to send the Chair of the Forum to report on the outcomes of the ninth session of the Permanent Forum regarding the theme. daccess-ods.un.org |
食典委注意到对文件准备提出的若干建议：统计数据可以说明发展中国家在信托 基金成立之前和之后（从 2001 年后）参与食典会议的情况；信托基金成立后，得到该基 [...] 金支持的国家数量；以及发展中国家和发达国家参与情况的代 表 性模 式。 codexalimentarius.org | The Commission noted several suggestions concerning the document to be prepared: the statistics could indicate participation of developing countries in Codex sessions before and after the establishment of the Trust Fund (from 2001 onwards); the number of countries supported by the [...] Trust Fund since its establishment; and a [...] representative pattern of participation [...]of developing and developed countries. codexalimentarius.org |
Web 服务安全性模型应 该支持与协议无关的声明性安全策略（Web Service for J2EE 提供者可以实施），以及附加在服务定义后的客户机可以用来安全地访问服务的描述性安全策略。 huihoo.org | A Web services [...] security model should support protocol independent declarative security [...]policies that Web Service for J2EE [...]providers can enforce, and descriptive security policies attached to the service definitions that clients can use in order to securely access the service. huihoo.org |
為加強香港機場 [...] 的交通聯繫及競爭力，事務委員會支持當局採取措施，透過與珠江三角洲其 他機場合作和發展多模式聯運接駁設施，擴大機場的客貨服務範圍。 legco.gov.hk | The Panel supports the initiative to extend the airport's passenger and cargo catchment [...] area through co-operating with other airports in the Pearl River [...] Delta and developing multi-modal transportation links. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。