| 单词 | 多样性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多样性 —variegationExamples:生物多样性—biodiversity 生命多样性—biodiversity See also:多样 adj—multifarious adj 多样—manifold 样性 n—biodiversity n
|
还要解决民主建设方面的软 [...] 性问题，例如选举环境、法治、尊重 多样性 、 和 平调解争端、以及接受选举结 果。 daccess-ods.un.org | There is also a need to address soft issues in democracy building, [...] such as election context, the rule of [...] law, respect for diversity, peaceful mediation [...]of conflicts, and acceptance of election results. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 [...] [...] 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥用药物与艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化 多样性 和 人 权进行高级别政策对话、交流和培训；在 [...] 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; [...] high-level policy dialogue, exchanges and [...] training on cultural diversity and human rights; [...]capacity-building in journalism and reporting [...]on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
因此，如果进行有关于国家 认同的辩论，在任何时候都应铭记下列问题：如何以鼓励包容而非排斥的方式界 定国家认同；如何确保认为属于国家的个人可以自由地与该国的国家认同相联 [...] 系；如何灌输维系一个国家的共同价值观和原则，但这些价值观和原则并非完全 是基于种族或宗教原因；如何说服不同人口群体，尽管他们有分歧，但可以共享 [...] 一个构成集体利益基础的身份；以及如何培养一种民族团结的感情，同时鼓励个 人接受并赞美他们的多样性。 daccess-ods.un.org | Therefore, in cases where there is a debate on national identity, the following questions should be borne in mind at all times: how to define national identity in a way which encourages inclusion rather than exclusion; how to ensure that individuals who feel that they belong to the country may freely associate themselves with the national identity of that country; how to instil common values and principles which hold a nation together, but which are not exclusively based on ethnic or religious grounds; how to convince disparate population groups that, despite their differences, they can share an identity which constitutes the basis for a collective interest; [...] and how to inculcate a feeling of national unity, while encouraging individuals to assume and [...] celebrate their diversity. daccess-ods.un.org |
该战略将鼓励资金来 源和筹资方式的多样性，包 括非传统来源、私人部门、个人捐助及专为具体国家、 [...] 社区和/或主题设立的其他基金。 daccess-ods.un.org | The strategy [...] will encourage diversity in sources and [...]modes of funding including non-traditional sources, the private sector, [...]individual contributions, and other funds tailored to specific countries, communities and/or themes. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物 多样性 的 保 护和可持续利用，以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国对其自然资源的主权权利， 以及在《生物多样性公约 》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the [...] conservation and sustainable use [...] of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing [...]from the utilization [...]of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 [...] 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性 和 人 类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 [...]身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all [...] fields of social life, [...] respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, [...]equal opportunities [...]based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生 物 多样性 和 维 系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 [...] 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal and [...] marine ecosystems and developing measures [...] to help this biodiversity-rich area adapt [...]to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知 [...] 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and CSIR had [...] failed to comply with the rules of the [...] Convention on Biodiversity, which requires [...]the prior informed consent of all stakeholders, [...]including the original discoverers and users. iprcommission.org |
除了继续并有可能扩 展已经在 32 C/5 [...] 中开始实施的工作重点外，根据地区磋商的结果，新的跨部门的专题可能包 [...] 括：教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务、妥善 处理小岛屿上发生的变化和维持岛上 的 多样性 、 多 语 言 使用以及通过收集和使用翔实数据促 [...]进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a continuation and possible broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for [...] sustainable development, coping with change [...] and sustaining diversities in small islands, [...]multilingualism, and the promotion of [...]evidence-based policy-making through the collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言 多样性 的 尊 重以及不同文明之间和内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键，而对不同文化和族裔的偏见、宗教不容忍和仇 [...] 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious [...] and linguistic diversity, as well as dialogue [...]among and within civilizations, is [...]essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and xenophobia generate hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
在国内方面，妇发基金帮助土著妇女将性别平 等和种族多样性问题 列入公共政策和消除贫困计划 中，主要在玻利维亚、巴西、危地马拉和巴拉圭实 [...] 施了这种政策，还帮助妇女参与决策。 daccess-ods.un.org | At the national level, UNIFEM helped indigenous women to [...] introduce a gender and multi-ethnic perspective [...]in public policies and poverty-reduction [...]plans, for example in Bolivia, Brazil, Guatemala and Paraguay, and to participate in decision-making. daccess-ods.un.org |
尽管各国处于消耗臭氧层物质废物管理工作的不同阶段，但所选择的一组项目代表 了地理上和规模上的多样性，能 够提供该决定所寻求的信息。 multilateralfund.org | Although each one of the countries is in a different stage of advance in the work related to ODS waste management, the group of [...] projects selected represents the [...] geographical and size diversity that will provide [...]the information searched by the decision. multilateralfund.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论第 [...] 59/24 号决议第 73(a)和(b)段提及的问 [...] 题，即：回顾联合国和其他相关国际组织过去和现在就国家管辖范围以外区域的 海洋生物多样性的养 护和可持续利用问题进行的活动；审查这些问题的科学、技 [...] 术、经济、法律、环境、社会经济和其他方面。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 73 (a) and (b) of General Assembly resolution 59/24, namely: to survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to [...] the conservation and sustainable use of [...] marine biological diversity beyond areas of [...]national jurisdiction; and to examine the [...]scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues. daccess-ods.un.org |
社会文化多样性及信 仰自由的保护也反映在澳门特区的公众假期上，所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of freedom of conscience and reflects the socio-cultural diversity of Macao is the [...] calendar of the MSAR’s [...]public holidays, which includes commemorative days of different faiths. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包 容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
我们非常珍惜各国留学生给我们的校园和社会带来的文 化 多样性 和 社 会复杂性。 studyinaustralia.gov.au | Australians value the [...] wealth of cultural diversity and social sophistication [...]that international students bring to our campuses and communities. studyinaustralia.gov.au |
由于这些差别的存在以及固态设备应用 的 多样性 ，因 此所有技术人员有责任确保这些固态设备的每项应用是可行的。 cn.rockwellautomation.com | Because of this difference, and also because of the wide variety of uses for solid-state equipment, all persons responsible for applying this equipment must satisfy themselves that each intended application of this equipment is acceptable. literature.rock...lautomation.com |
生物贸易倡议》应当继续支持制定有利的政策和环 境，促进私人部门参与生物多样性的 可 持续利用和保护，同时承认这一问题所具 有的社会、文化、法律和经济的复杂性。 daccess-ods.un.org | The Biotrade Initiative should continue to support the creation of an enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue. daccess-ods.un.org |
联合国森林论坛秘书处和联合国土著问题常设论坛秘书处、森林问题合作伙 伴关系和其他机构、组织、会员国和土著人民组织应密切合作，确保土著人民充 分有效地参与联合国森林论坛的各项倡议，特别是参与 [...] 2011 年国际森林年纪念 活动，并强调，作为世界上许多生物 多样性 最 丰富的森林守护者的土著人民的核 心作用。 daccess-ods.un.org | The secretariats of the United Nations Forum on Forests and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Collaborative Partnership on Forests and other agencies, bodies, States and indigenous peoples’ organizations should collaborate closely to ensure that indigenous peoples have full and effective participation in the initiatives of the United Nations Forum on Forests, in particular the commemoration of the International Year of Forests, 2011, [...] to emphasize the central role of indigenous peoples as stewards of [...] many of the world’s most biologically diverse forests. daccess-ods.un.org |
大会要求粮农组织支持成员国扩大 利用本地多样性、发 展保护性农业，以及开展病虫害综合防治、植物营养综合管理 [...] 和水资源综合管理。 fao.org | The Conference requested FAO to support [...] member countries’ efforts to make increased [...] use of local diversity, conservation [...]agriculture, integrated pest management, integrated [...]plant nutrient management and integrated water management. fao.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小 岛屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物 多样性 的 脆 弱程度和复原能力，评估生 物多 样性的社 会和经济价值，以及支持将生 物 多样性 纳 入 国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a [...] sustainable supply of the [...] ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion [...]of biodiversity [...]in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
人民议会通过的任何此种法律，只能在自由和民主社会明显 证明是合理的程度上限制权利和自由。”2 本章包括自由社会保障的所有基本权 [...] 利和自由，其中包括生命权、平等权利、不受歧视的自由、不受束缚的自由、经 济和社会权利、言论自由、结社自由的权利、禁止奴役，而且它首先规定了国家 保护和维护国家的自然环境、生物 多样性 、 资 源及美景的根本职责。 daccess-ods.un.org | Any such law enacted by the People’s Majlis can limit the rights and freedoms to any extent only if demonstrably justified in a free and democratic society”.2 The Chapter contains all fundamental rights and liberties guaranteed in a free society, including the right to life, the right to equality, freedom from discrimination, freedom from restraint, economic and social rights, freedom of expression, freedom of association, prohibits slavery, and in a [...] first, it prescribes the [...] State’s fundamental duty to protect and preserve the natural environment, biodiversity, resources [...]and beauty of the country. daccess-ods.un.org |
保证全体青年普遍获得全面的性教育，确保各项性与生殖健康服务做到青 年友好、客观，承认并尊重多样性， 并 使全体青年，包括弱势群体能够得到这 种教育。 daccess-ods.un.org | Guarantee universal access to comprehensive sexuality education for all young [...] people and ensure that [...] all existing sexual and reproductive health services are youth-friendly, non-judgemental, recognize and respect diversity and are accessible [...]to all young people, including underserved groups. daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 条，广播业之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利；教育和娱乐 [...] 大众；尊重道德文化价值、促进社会和文化进步；鼓励社会发展和文 化 多样性； 并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain the public, to promote social and cultural progress with respect for ethic and [...] cultural values, to encourage social development [...] and cultural diversity, and to help [...]create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及其他领域的进展令人称许，但还必 须辅助采取更为综合的办法，使得部门努力与全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, [...] desertification, [...]climate change and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral and global aspects were mutually supportive. daccess-ods.un.org |
第三：金融和经济危机在每个国家的范围、深度和后果，大体上将取决于其 金融和货币系统的健全程度、国家贷款机构的累积资本和资金流动状况以及它们 [...] 对外国和企业银行系统的依赖程度，同时也取决于其黄金和外汇储备量以及偿还 外国贷款的能力，而最终则取决于其经济的稳 定 性 、 多样性 和 竞 争力。 daccess-ods.un.org | Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions and the extent of their reliance on foreign and corporate banking institutions, and also on the volume of its gold and currency [...] reserves, its ability to pay back foreign loans and [...] ultimately the stability, diversity and competitiveness [...]of its economy. daccess-ods.un.org |
在截至2010年的十年间，南非以其显著的发展潜力和令人振奋的文 化 多样性 作 为 推动力，在电讯和金融服务行业中建设高质量的基础设施， [...] 成为非洲顶尖的经济强国。 chi.mazars.cn | Encouraged by its remarkable development potential and [...] exciting cultural diversity, in the decade [...]leading up to 2010, South Africa has been [...]able to acquire quality infrastructures in the telecommunications and financial services sectors that help make it the leading economic power in Africa. mazars.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。