| 单词 | 多样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多样 adjective —multifarious adj多样 —manifoldExamples:多种多样—all sorts • many and varied • manifold 生物多样性—biodiversity 多样化—diversify
|
还要解决民主建设方面的软 性问题，例如选举环境、法治、尊重 多样 性 、和平调解争端、以及接受选举结 果。 daccess-ods.un.org | There is also a need to address soft issues in democracy building, [...] such as election context, the rule of [...] law, respect for diversity, peaceful mediation [...]of conflicts, and acceptance of election results. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的 损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
尽管各国处于消耗臭氧层物质废物管理工作的不同阶段，但所选择的一组项目代表 了地理上和规模上的多样性， 能够提供该决定所寻求的信息。 multilateralfund.org | Although each one of the countries is in a different stage of advance in the work related to ODS waste management, the group of [...] projects selected represents the [...] geographical and size diversity that will provide [...]the information searched by the decision. multilateralfund.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生 物 多样 性 和 维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 [...] 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal and [...] marine ecosystems and developing measures to [...] help this biodiversity-rich area [...]adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的 包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
需要采取协调一致 [...] 的措施和行动，帮助最不发达国家努力实现出口基 础 多样 化 ，以减少对初级商品 的依赖，并缓解和减少初级商品价格波动的不利影响。 daccess-ods.un.org | There is a need for concerted measures and actions to support least developed countries’ efforts [...] to reduce commodity dependence, [...] including through the diversification of their export [...]base, and to mitigate and reduce the [...]adverse effects of commodity price volatility. daccess-ods.un.org |
大会要求粮农组织支持成员国扩大 利用本地多样性、 发展保护性农业，以及开展病虫害综合防治、植物营养综合管理 [...] 和水资源综合管理。 fao.org | The Conference requested FAO to support [...] member countries’ efforts to make increased [...] use of local diversity, conservation [...]agriculture, integrated pest management, integrated [...]plant nutrient management and integrated water management. fao.org |
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始，着重关注社会援助体制改革活动，重点在于建立高效的社会 [...] 服务系统、通过促进非机构化原则实现社会服务的发展 和 多样 化 、 将财政资源从 居住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。 daccess-ods.un.org | Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on [...] an efficient system of social services, [...] development and diversity of social service [...]through promotion of the principle of [...]non-institutionalisation, redirection of financial means from residential institutions to community and family service, as well as other types of services. daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 条，广播业之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利；教育和娱乐 [...] 大众；尊重道德文化价值、促进社会和文化进步；鼓励社会发展和文 化 多样 性； 并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain the public, to promote social and cultural progress with respect for ethic and [...] cultural values, to encourage social development [...] and cultural diversity, and to help [...]create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
因此博茨瓦纳在进一步加工主要出口产 [...] 品以增加产品附加值的基础上采取了经 济 多样 化的措施，并通过废除建立企业的制度和行政障碍等措 [...] 施来推动建立一个有利于私人投资的环境。 daccess-ods.un.org | It had therefore adopted economic diversification initiatives based on further processing of major export products to increase their value added and a drive to [...] create an environment conducive to private [...] investment, including by removing [...]regulatory and administrative barriers to the establishment of businesses. daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰 富 多样 的 模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
各位部长认识到，必须加强生物多样 性 的 保护和可持续利用，以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国对其自然资源的主权权利， 以及在《生物多样性公 约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the [...] conservation and sustainable [...] use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the [...]fair and equitable benefit [...]sharing from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
代表们强调本区域的地理范围和多样 性 决定了需要采取特定的和差异化的应 对措施和行动，并且有必要谨慎地对减缓和适应措施进行优先排序。 fao.org | Delegates stressed that the [...] geographical size and diversity of the region [...]required specific and differentiated responses [...]and actions, and that adaptation and mitigation options needed to be carefully prioritized. fao.org |
在截至2010年的十年间，南非以其显著的发展潜力和令人振奋的文 化 多样 性 作 为推动力，在电讯和金融服务行业中建设高质量的基础设施， [...] 成为非洲顶尖的经济强国。 chi.mazars.cn | Encouraged by its remarkable development potential and [...] exciting cultural diversity, in the decade [...]leading up to 2010, South Africa has been [...]able to acquire quality infrastructures in the telecommunications and financial services sectors that help make it the leading economic power in Africa. mazars.cn |
不同文明联盟事务秘书长高级代表曾在总结进行这种对话的必要性时指出： “文化多样性已 成为一个重大的政治问题，对现代民主、多元化、公民身份和社 [...] 会凝聚力，以及各国之间的和平和稳定提出了挑战”。 daccess-ods.un.org | The High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations summed up the [...] need for this dialogue based on the fact [...] that “cultural diversity has become a [...]major political issue challenging modern democracies, [...]pluralism, citizenship and social cohesion, as well as peace and stability among nations”. daccess-ods.un.org |
与此同时，讲习班的结果以及《生物 多样 性 公 约》开展的其他 与国家管辖范围以外海洋区域有关的工作，有着重要的意义，有助于指导法律和 [...] 技术委员会的工作并确保所采取的与“区域”有关的措施与那些针对国家管辖范 围外其他海洋区域采取的措施相一致。 daccess-ods.un.org | At the same time, the outcomes of the workshops, as well as [...] the other work undertaken by the Convention [...] on Biological Diversity with respect [...]to marine areas beyond national jurisdiction, [...]are important in informing the work of the Legal and Technical Commission and in ensuring that measures taken with respect to the Area, and measures taken for other marine areas beyond national jurisdiction, are compatible. daccess-ods.un.org |
固瑞克公司在流体 处理和控制方面的不断投资继续为 多样 化 的 全球市场提供创新性 解决方案。 graco.com | Graco’s ongoing investment in fluid management and control will continue to provide innovative [...] solutions to a diverse global market. graco.com |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面发挥着十分重要的 [...] 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化 ，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management [...] and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and [...] preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 [...] 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性 和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 [...]身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy, independence of persons with disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all [...] fields of social life, [...] respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, [...]equal opportunities [...]based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
同时，有必要基于不能“一刀切”的认识，确保灵活性和包容性，因为各国和国 家内的情况多种多样，而 对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 [...] 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is a need to ensure flexibility and inclusiveness based on recognition [...] of the fact that “one size does not fit [...] all”; owing to diversity of national and [...]subnational situations, a tailored approach [...]may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样 性 的 尊重以及各文明之间及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， [...] 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious [...] and linguistic diversity, as well as dialogue [...]among and within civilizations, is [...]essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
除了路线多样化和 实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 [...] 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及以远地区开发和支助能源发展的政 [...]府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation [...] of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another [...]vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network of public and private actors involved in developing and supporting energy development in the Atlantic basin and beyond. daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知 [...] 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and CSIR had [...] failed to comply with the rules of the [...] Convention on Biodiversity, which requires [...]the prior informed consent of all stakeholders, [...]including the original discoverers and users. iprcommission.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样 性 的 尊重以及不同文明之间和内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键，而对不同文化和族裔的偏见、宗教不容忍和仇 [...] 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious [...] and linguistic diversity, as well as dialogue [...]among and within civilizations, is [...]essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and xenophobia generate hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。