| 单词 | 多束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多束 —multibeam (e.g. laser)See also:束—bind • bundle • bunch • surname Shu
|
靈活定制輻照加工方案是它的最大特色之一， 其 多束 流 輸 出通道可以實現一機輸出不同能量的電子束和X射線。 iba-asiapacific.com | Flexibility is also one of its [...] key words since Multiple Beamlines make [...]possible the use of the same Rhodotron for both E-Beam and X-ray. iba-asiapacific.com |
通常，在小区的围墙四周设置红外 多束 对 射探测器，一旦有非法入侵者闯入就会触发，并立即发出报警信号到周界控制器，通过网络传输线发送至管理中心，并在小区中心电子地图上显示报警点位置，以利于保安人员及时准确地处警，同时联动现场的声光报警器(白天使用)或强光灯(夜间使用) [...] [...] ，及时威慑和阻吓不法之徒，提醒有关人员注意，做到群防群治，拒敌于小区之外，真正起到防范的作用。 ridanchina.com | Typically, the walls of the surrounding [...] area in the district multi-beam infrared detector [...]on the radio, once the illegal intruder [...]broke into the triggers, and immediately send alarm signals to the perimeter controller and sent to the transmission line through the network management center, and community centers Electronic alarm point location on the map, in order to facilitate timely and accurate response alarm security personnel, and linkage of sound and light alarm scene (daytime) or bright light (night use), deterrence and deter the unlawful timely to remind the officer Note that to do for prevention and treatment, keep the enemy in the area, the real play a defensive role. ridanchina.com |
为进一步加强旨在重新平衡全球经济的多边努力，20 国集团成员呼吁在 2010 年年底之前结束多哈回合。 daccess-ods.un.org | Also, to further strengthen multilateral efforts aimed [...] at the rebalancing of the global economy, G-20 members called for a [...] conclusion of the Doha Round before the end of 2010. daccess-ods.un.org |
剩余的资金均应在计划的最后一次付款 结 束 时 退 回 多 边 基 金。 multilateralfund.org | Any remaining funds will be [...] returned to the Multilateral Fund upon closure [...]of the last tranche of the plan. multilateralfund.org |
实施和加强贸易 援助应是成功结束多哈回 合谈判的补充而不是取而代之，而且最不发达国家 [...] 应在获得贸易援助资金方面得到优先重视。 daccess-ods.un.org | The implementation and enhancement of aid for trade should be a [...] complement to and not a substitute for a successful [...] outcome of the Doha Round of negotiations, [...]and least developed countries should [...]receive priority attention for the disbursement of funds from aid for trade. daccess-ods.un.org |
因此，要避免 1930 [...] 年代的错误，需要全世界范围的刺激、贸 易开放和资金流动；从这个意义上来说 结 束多 哈 回 合至关重要。 daccess-ods.un.org | Therefore, worldwide stimulus, open trade and [...] financial flows were needed to avoid the mistakes of the 1930s; the [...] conclusion of the Doha round was vital [...]in that sense. daccess-ods.un.org |
分歧程度很大，2011 年 12 月举行的世界贸易组织第八届部长级会议 的成果承认，不大可能在不久的将来 结 束多 哈 回 合谈判的所有内容。 daccess-ods.un.org | The level of divergence was such that the outcomes of the Eighth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in December 2011, [...] recognized that it is unlikely that all [...] elements of the Doha Round could be concluded simultaneously in the near future. daccess-ods.un.org |
她 最感關注的是政府當局在此事上所擔當的角 [...] 色，並認為議員有必要查究政府當局在該比賽結 束多年後 才披露資料，是否涉及政治鬥爭。 legco.gov.hk | She was most concerned about the Administration's role in the matter and considered it necessary for Members to find [...] out whether the Administration's disclosure [...] of information years after the Competition [...]involved any political struggle. legco.gov.hk |
然而，鉴于世界经济面临各种严峻挑战，圆满 结束 多哈回合对于全球和区域贸易和发展都是最好的选择。 daccess-ods.un.org | However, as the world economy is faced [...] with tremendous challenges, an ambitious [...] conclusion of the Doha Round constitutes [...]the best option for both global and regional trade and development. daccess-ods.un.org |
甚至在战争结束之后的 60 多年中 ，朝鲜民主主义人民共和国美国两国在技 术上始终处于战争状态；在现代历史中找不出其他类似的例子。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea and the United States have been technically at war against each other for more than 60 years, even after the end of the war; no comparable example can be found in modern history. daccess-ods.un.org |
缔结导致结束多国部 队任务的双边安全协 议，是另一项具有里程碑意义的成就。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the bilateral security agreement [...] that led to the ending of the mandate [...]of the multinational forces was another landmark achievement. daccess-ods.un.org |
(ii) 由于失物应送回的原则并不受时间推移的影响，因此，在敌对状态 结束 50 多年 之 后指导国家之间谈判的这些草案原则必须考虑过去的这段时间以及这种时间跨 度所带来的更大的复杂性。 unesdoc.unesco.org | (ii) While the principle that objects lost should be returned is unaffected by the passage of time, these draft Principles, which are to guide interstate negotiations more than 50 years after the cessation of hostilities, must take into account the intervening passage of time and the added complexities that such a time span implies. unesdoc.unesco.org |
世贸组织可以且必须通过成功结 束多哈回合谈判和确保贸易援助继续保持现有水平， [...] 为实现这些目标做出贡献。 daccess-ods.un.org | The WTO can and must contribute by successfully [...] concluding the Doha Round and ensuring [...]that aid for trade continues at its current level. daccess-ods.un.org |
(c) 打击保护主义，其中包括结束多哈回合谈判和加强协助采取贸易措施 [...] 和提供贸易融资 daccess-ods.un.org | (c) Fighting protectionism, including through the [...] conclusion of the Doha round and strengthening [...]aid for trade initiatives and finance for trade daccess-ods.un.org |
然而，虽然“拉米一揽子 [...] 协议”已接近达成共识，但最重要的关于 结 束多 哈 回 合的一段却未能实现。 daccess-ods.un.org | However, the most important paragraph on the [...] conclusion of the Doha round had not [...]been achieved, although the “Lamy package” [...]had come close to convergence. daccess-ods.un.org |
(一 ) 上述公眾諮詢已結束多時， 政府還未就已收集的公眾意見 作總結，亦未有就落實《計劃》的細節和時間表，以至最 終立法的建議作結論，原因為何；現時推動《計劃》的最 新進度為何；及 legco.gov.hk | (a) of the reasons why the Government has neither drawn conclusions from the public views collected, nor confirmed the details of and timetable for implementing the Scheme as well as the final legislative proposal, although the aforesaid public consultation was completed long ago; of the latest progress in implementing the Scheme; and legco.gov.hk |
他对最近世贸组织谈判失败表示关切，并要求 圆满结束多哈发 展回合，促请各主要谈判方展现为 [...] 促进取得圆满成果所需的灵活性和政治意愿，并且 再次承诺要建设能够促进发展并承认经济发展水平 和规模多样性的多边贸易体制。 daccess-ods.un.org | He expressed concern over the recent collapse of [...] negotiations at the WTO and called for a successful [...] conclusion of the Doha Development [...]Round, urging the major negotiating parties [...]to demonstrate the flexibility and political will necessary to facilitate a successful outcome and also to renew their commitment to a multilateral trading system that promoted development and recognized the diversity in development level and size of economy. daccess-ods.un.org |
最好不要为关于结束多哈进 程的讨论规定具体 日期，也不要建立平行或相互竞争的活动；各种活动 [...] 应是互补的。 daccess-ods.un.org | It would be best to not set definitive dates for [...] talking about the end of Doha, nor create [...]parallel or competing portfolios; rather, they should be complementary. daccess-ods.un.org |
記錄拍攝的第一張、第二張和第三張圖片，並 結 束多 重 曝 光的拍攝。 us.leica-camera.com | The images up to the third picture taken are [...] recorded, and the multiple exposure picture-taking [...]session will be completed. en.leica-camera.com |
(a) 呼吁世贸组织成员国结束多哈回 合时在一般农业产品，并在棉花等对 穷国具有利益的产品上，特别是在消除扭曲贸易的措施和市场准入壁垒方面取得 [...] 有利于发展的成果，以便协助非洲国家利用多种纤维协定之后棉花加工搬迁到低 成本地点所提供的机会 daccess-ods.un.org | (a) Called upon WTO member States [...] to conclude the Doha Round with development-friendly [...]outcomes on agricultural products [...]in general, and on products of interest to poor countries such as cotton, particularly with regards to the elimination of trade-distorting measures and market-access barriers, so as to assist African countries to take advantage of opportunities offered by the post multi-fibre agreement delocalization of cotton processing to low cost locations daccess-ods.un.org |
这项政治工程萌芽于为结束多年战乱而在太阳城举行的谈判及二十世纪九十年代初期进行的全国大会。 crisisgroup.org | This political project, whose origins lay in the [...] negotiations at Sun City to end years of war, as [...]well as the national conference of the early [...]1990s, clearly linked the return of lasting peace to the principle of a balance of power between central government and the provinces and the establishment of genuine checks and balances at both levels. crisisgroup.org |
墨西哥与 77 国集团加中国商 定有必要设立一个不限成员名额工作组，讨论如何减 [...] 少价格波动和商品市场投机，而墨西哥认为 结 束多哈 回 合谈判对于推进市场一体化和打开国际农产品贸 [...]易新领域是必不可少的。 daccess-ods.un.org | It agreed with the Group of 77 and China on the need for an open-ended working group to discuss ways of reducing price volatility and speculation in [...] commodity markets and it considered the [...] conclusion of the Doha Round indispensable [...]for moving forward on market integration [...]and opening new fields of international agricultural commerce. daccess-ods.un.org |
我们敦促世界贸易组织( 世贸组织) 成员作出一切必要的努力推进并圆满 结束多哈发展回合。 daccess-ods.un.org | We urge the World Trade Organization (WTO) [...] members to undertake all endeavours necessary for the advancement and successful [...] conclusion of the Doha Development Round. daccess-ods.un.org |
美国、中国、联合国安理会其它成员国、非盟和平与安全理事会成员国及非洲之角发展管理局成员国必须 结 束多 个 中 间人同时运作的混乱局面，应共同推举具有国际声望的个人来领导各项谈判，从而使苏丹和平的多项计划相互协调。 crisisgroup.org | The U.S., China, other members of the UN Security Council, members of the AU Peace and Security Council [...] and IGAD member states should cut [...] through the welter of multiple facilitators by [...]agreeing to support an individual of international [...]stature to lead the several negotiations with a view to reconciling the paths of the Sudan peace process. crisisgroup.org |
(A/66/185) [...] 着重指出有必要以有力的发展目标结 束多 哈 回 合，并加强 国际贸易体系不同层面和组成部分之间的一致性――多边的、区域的、双边的和 [...]全球的。 daccess-ods.un.org | The 2011 General Assembly report (A/66/185) highlighted the need [...] to conclude the Doha Round with a strong [...]development dimension, and to strengthen [...]coherence among the different layers and components of the international trading system – multilateral, regional, bilateral and unilateral. daccess-ods.un.org |
促请持续支持采取措施，应对非洲在消除贫穷和可持续发展方面 存在的各种挑战，包括酌情减免债务，改善市场准入，支持私营部门和创业， [...] 加强官方发展援助，增加外国直接投资，转让技术， 结 束多 哈 回合世界贸易 组织谈判，加强妇女经济赋权，实现有关保健、教育和粮食安全的千年发展 [...]目标；“13. daccess-ods.un.org | Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct [...] investment and the transfer of technology, the [...] conclusion of the Doha round of negotiations [...]of the World Trade Organization, [...]enhanced economic empowerment of women, and achieving the health-, education- and food security-related Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條 約 束 政 府 的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或 適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to [...] amend the 15 relevant [...] Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the [...]"Crown", this Council [...]expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh [...] session of the Scientific Committee but [...] no later than the end of the sixty-fourth [...]session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
埃及提出的“保留”内容如下：“阿拉伯埃及共和国政府声明，只有国家武装部队在行使职能时 [...] 不违反国际法原则，本国政府才接受公约第 19 条第 2 款的约束”(《……多边条 约》，(上文脚 注 532)，第十八.9 章。 daccess-ods.un.org | The Egyptian “reservation” is formulated as follows: “The Government of the Arab Republic of Egypt declares that it shall be bound by article 19, para. 2, of the Convention to the extent that the armed forces of a State, in the exercise [...] of their duties, do not violate the norms and principles of [...] international law” (Multilateral Treaties …, chap. [...]XVIII.9). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束 時 ；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。