| 单词 | 多普勒效应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多普勒效应 —the Doppler effectSee also:多普勒 n—Doppler n 多普勒—Christian Johann Doppler, Austrian physicist who discovered the Doppler effect 效应 n—effect n 效应—effect (scientific phenomenon)
|
测量时，一束 [...] 激光的高能脉冲将超声波引入热钢管，并根 据 多普勒效 应，由另一束频率稳定的激光探测钢管中反射到表面的 [...]超声波。 sms-meer.com | A second frequency-stabilized laser detects the ultrasonic waves reflected in the tube [...] at the tube surface using the Doppler effect. sms-meer.com |
在裝置新的多普勒雷達 後，現 有的儀器會用作後備系統，直至其不能以符合經 濟 效 益 原 則運作為止。 legco.gov.hk | After the new TDWR is in place, the existing one will be turned into a backup for as long as its economical useful life permits. legco.gov.hk |
因此，在分析 LA 容积时应综合考虑患者临床状 态，其它心腔容积及 LV 松弛的多普勒参数。 asecho.org | Therefore, it is important to consider LA volume [...] measurements in [...] conjunction with a patient’s clinical status, other chambers’ volumes, and Doppler parameters of LV relaxation. asecho.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的 更 多 资 源 ，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本 的 普 遍 服 务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat [...] activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city [...]cooperation [...]programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
(h)由三个多国方案(东加勒比、 太平洋岛屿和 巴 勒 斯 坦 儿童和妇女地区方案) 涵盖的国家将继续获得一笔综合总付款项，足以用于开展切实可行的 有 效 方 案； (i) 此外,应预留 方案年度经常资源的 7%，供执行局灵活分配，支持国家方 案,特别是：鼓励在儿基会一个或多个工作领域和优先事项中取得优异业绩；灵 活应对正在出现的机会；避免突然改变对各个国家的经常资源分配水平。 daccess-ods.un.org | (i) In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible allocation by the Executive Director in support of country programmes to, inter alia, encourage excellence in the quality of performance in one or more of the areas of work and priorities of UNICEF; provide flexibility to respond to emerging opportunities; and avoid sudden changes in the level of regular resources allocation to individual countries. daccess-ods.un.org |
系統可進行多維造影(2D、3D及4D)及 多普勒 造 影 ， 效 果 一 流，滿足不同情況之需要。 hksh.com | The Antares system offers the broadest range of imaging capabilities, which include high-quality 2D, 3D, 4D and Doppler imaging. hksh.com |
本期讲习班就空间气象仪器阵列产生的成果作了深入的专题介绍，其中涉 及已在全球 80 多个国家部署的磁力数据采集系统、相干电离 层 多普勒 雷 达 、闪 烁网决策援助系统、非洲全球定位系统、南大西洋甚低频网络、非洲子午线 B 场教育和研究、用于赤道电动力学研究的非洲全球定位系统接收器 、 效 果 观测 和建模大气气象教育系统和电离层突然扰动监测器。 daccess-ods.un.org | The workshop comprised in-depth presentations of results emanating from space-weather instrument arrays such as the Magnetic Data [...] Acquisition System, the [...] Coherent Ionospheric Doppler Radar, the Scintillation Network Decision Aid, GPS-Africa, the South Atlantic Very Low Frequency Network, African Meridian B-Field Education and Research, African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies, the Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects and sudden ionospheric [...]disturbance monitors, [...]which are already present in more than 80 countries around the globe. daccess-ods.un.org |
水下密封电子连接器、效率＞90%的反渗透海水淡化用能量回收装置、效率＞85%的反渗透海水淡化用高压泵、反渗透海水淡化膜（脱盐率＞99.7%）、日产2万吨以上低温 多 效 蒸 馏 海水淡化装置、海洋生态系统监测浮标、剖面探测浮标、一次性使用的电导率温度和深度测量仪器(XCTD)、现场水质测量仪器、智能型海洋水质监测用化学传感器 (连续工作3~6个月）、电磁海流计、声 学 多普勒 海 流 剖面仪（自容式、直读式和船用式）、电导率温度深度剖面仪、声 学 应 答 释 放器、远洋深海潮汐测量系统（布设海底 aqsiq.biz | Underwater sealed electrical connectors, efficiency> 90% of the reverse osmosis desalination with energy recovery efficiency> 85% of the high-pressure pump with reverse osmosis desalination, reverse osmosis desalination membrane (desalination rate of> 99.7%), [...] Nissan 2 million tons of [...] low-temperature multi-effect distillation desalination plant, marine ecosystem monitoring buoys, profiling floats, one-time use of the conductivity temperature and depth measurement instruments (XCTD), on-site water quality measurement instruments, intelligent marine water quality monitoring with chemical sensors (continuous Work 3 to 6 months), electromagnetic current meters, acoustic Doppler current profiler (self-contained, direct-reading, and marine-type), conductivity temperature depth profiler, acoustic release unit response, offshore deep-sea [...]tidal measurement system ( laid submarine) aqsiq.biz |
这种二极管 采用超小型的高性能封装，价格与传统塑封二级管相当，是大容量和低成本的混频器和检波 器 应 用的绝佳选择，可广泛用于 CATV/DBS 机顶盒、移动手持设备、微波无线电通讯、RFID 标签、无线基础架 构、嵌入式 WLAN 802.11a/b/g/n 模块、汽车雷达和多普勒雷达 传感器等领域。 skyworksinc.com | This family of ultraminiature and high-performance packaged diodes, which is priced comparably to traditional plastic packages, is ideal for a [...] wide range of high-volume and [...] cost-sensitive mixer and detector applications including CATV/DBS set-top boxes, mobile handsets, microwave radios, RFID tags, wireless infrastructure and embedded WLAN 802.11a,b,g,n modules, automotive radar, and Doppler radar sensors. skyworksinc.com |
与此同时，分别在卡尔马境内流离失所者营地和扎姆扎姆境内流离 失所者营地的苏丹解放军阿卜杜勒-瓦 希 德派和明尼·米纳维派支持者以及一些 反对派政党的达尔富尔人代表中间的 反 应普 遍 负面，他们列举了《促进达尔富尔 和平多哈文 件》缺乏包容性、签约方缺乏忠实执行该文件的政治意愿等关切。 daccess-ods.un.org | At the same time, reactions have been generally negative among supporters of [...] the Sudan Liberation [...] Army (SLA)-Abdul Wahid and SLA-Minni Minawi in the Kalma and Zam Zam internally displaced person camps, respectively, and among the Darfuri representatives of some opposition political parties, who have cited as concerns the lack of inclusiveness of the Doha Document and [...]the lack of political [...]will on the part of the signatory parties to implement it faithfully. daccess-ods.un.org |
总之，教科文组织应当继续资助与消除贫困有关的横向专题 项目，并应为此切实提供更多的资 金，尤其是对在 32 C/5 中没有得到足够支助的拉丁美洲 及加勒比地区更应如此。 unesdoc.unesco.org | Overall, UNESCO should maintain the funding of cross-cutting theme projects [...] pertaining to the [...] eradication of poverty and should devote substantially more resources for this purpose, especially in the Latin America and the Caribbean region which has [...]received insufficient support in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認 為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ， 例如鼓勵藝術與文化 作多元均 衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of [...] small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
超聲波診斷專家 的所有機構與多普勒 (USDG) 向成人研究和現代的高科技機械.結果對所有年齡的兒童有準備的天抬頭紙調查與圖片的 [...] 10 ＊ 15 釐米。 uzi-diagnostika.g-sochi.ru | Ultrasound diagnostic Specialists study of [...] all bodies with Doppler (USDG) to adults [...]and children of all ages on a modern high-tech [...]machinery. results are ready on the day of the survey on headed paper with pictures of 10 * 15 cm. uzi-diagnostika.g-sochi.ru |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工 作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的 有 效应 对 措 施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...] 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 [...]门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and [...] associate members, inter [...] alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular [...]with regard to key affected [...]populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
真实但可控的环境和交通噪声对于确保有效的基准至关重要，还有距离衰减、摇镜 头 效 果 、 多普勒 频 移 、源衰减和方向性，所有这些特点都在合成声音中，如同在真实世界一样。 bksv.cn | Realistic but controllable ambient [...] and traffic noise is [...] vital to ensure effective benchmarking, as are distance attenuation, pan effects, Doppler shift, source [...]attenuation and directivity, [...]all of which feature in the synthesised sound just as they would in the real world. bksv.com |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的 回 应 ，反而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on [...] the pre-1967 borders [...] made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually [...]destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国 内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展 中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic [...] markets through [...] negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries [...]that have already [...]led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
审查会议还应采取步 骤，提高《公约》作为禁止生物武器的一个规范的 有 效 性 ，推 动 普 遍 加 入公约这 一目标并在以往交流的基础上进一步努力，以提供一个首要论坛，藉以进 行 多部 门 信息交流、协调和合作，以确定、减轻 和 应 对 生 物威胁。 daccess-ods.un.org | The Review Conference should also take steps that enhance the effectiveness of the Convention as a norm against biological weapons, advance the goal of universal adherence and build on past exchanges in order to provide the premier forum for multisectoral information exchange, coordination and cooperation to identify, [...] [...] mitigate and manage biological threats. daccess-ods.un.org |
(d) 采取有效措施 ，缓和东耶路撒冷的紧张局势，尤 其 应 停 止 拆除 巴 勒斯 坦 人住宅，停止建设定居点，便利进入阿克萨清真寺，防止、调查和起诉以色列 定居者的暴力行为 daccess-ods.un.org | (d) Adopt effective measures to lessen tension in East Jerusalem, in particular by ending the demolition of Palestinian [...] homes, desisting from building [...]settlements, facilitating access to the Al-Aqsa Mosque, and preventing, investigating and prosecuting violent acts perpetrated by Israeli settlers daccess-ods.un.org |
这类合作伙伴关系对扩大信息和传播技术 的 普 及 应 用 和 有 效 利 用 也是必不可少 的。 unesdoc.unesco.org | Partnerships are also required to [...] expand access to and effective use of new information and communication [...]technologies. unesdoc.unesco.org |
它也是对决议 32C/54 和 大会第三十二届会议期间开展的辩论中体现的建设性精神作出的 回 应 。文件概述了自执行局第一六七届会议以来采取的行动和总干事为了更 有 效地 满足巴勒斯但人民的需要和支持中东的和解进程而计划采取的行动。 unesdoc.unesco.org | It also responds to 32 C/Resolution 54 and to the constructive spirit of the debates held during the 32nd session of the General Conference and outlines the actions taken since the 167th [...] session of the Executive Board or planned [...] by the Director-General to address the needs of the Palestinian people more efficiently and to support reconciliation processes in the Middle East. unesdoc.unesco.org |
非洲子午线 B-场教育和研究磁强 计阵列与全球定位系统接收器阵列（非洲全球定位系统、闪烁网决定援助系统 和相干电离层多普勒接收 器）相配合，将有助于了解制约赤道电离层运动的电 动力学。 daccess-ods.un.org | The AMBER magnetometer array, in partnership with GPS receiver arrays (GPS-Africa, SCINDA and CIDR), would allow the understanding of the electrodynamics that governed equatorial ionospheric motions. daccess-ods.un.org |
我认为在跨学科的做法被普遍认为是 有 效应 对 现 代世界复杂问题的最主 要手段之一的今天，这是教科文组织的一笔重要财富。 unesdoc.unesco.org | This is in my view a major asset at [...] a time when [...] interdisciplinarity is universally acknowledged as an essential tool for effectively addressing the complexity [...]of the modern world. unesdoc.unesco.org |
增設的人員會協助發展新的航空專用氣象服務，並 參考其他地方的典範做法及科技發展，持續推動改善服務的研究；落 實新多普勒雷達的整個採購過程，負責新設及後備兩 台 多普勒 雷 達其 後的運作和維修保養工作；以及操作及維修保養新增的氣象及基礎設 施，包括管理日後的常規提升工作。 legco.gov.hk | The additional staff will help develop new aviation-specific weather services and drive research for improvements on a continuous basis having regard to best practices elsewhere and advances in technology; oversee the procurement and subsequent operation as [...] well as maintenance of [...] both the new and the backup TDWR; and operate and maintain the additional meteorological and infrastructural [...]facilities, including [...]the administration of routine upgrading in the course of time. legco.gov.hk |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展，包括死伤人数众多，其中 大 多 数 为 巴 勒 斯 坦平民，西岸的以色列定居 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭 到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including [...] the large number of [...] deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public [...]and private Palestinian [...]propert y and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
19.8 伴随实现千年发展目标的总体目标，这些次级方案将致力于实现以下发展成果：(a) 会员国政 府有更有成效、普惠性 和可持续的发展政策， 从 多 学 科 的角度处理发展问题，以缩小发展差距 并建立复原力；(b) 以更强有力的协调的区域声音塑造全球进程，各国在履行国际承诺方面得 到支持；(c) [...] 制定区域合作机制和体制框架，以促进区域一体化和普惠性发展。 daccess-ods.un.org | 19.8 With the overall objective of achieving the Millennium Development Goals, the subprogrammes will aim to achieve the following development results: [...] (a) Governments of [...] member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, [...]to narrow development [...]gaps and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
应勒内·普雷瓦尔总统的要求，我在 4 月派遣了一个多学科 选举可行性特派团到 海地，该特派团的结论认为，在 2010 年年底之前举行总统、议会和市政选举在 技术上是可行的。 daccess-ods.un.org | At the request of the [...] President, René Préval, in April I dispatched a multidisciplinary electoral feasibility [...]mission to Haiti, [...]which concluded that presidential, legislative and municipal elections were technically possible before the end of 2010. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积 极 效应 ， 但 其他 许 多 成 员 表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...] 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined [...] the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards [...]at the import stage [...]resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
人权教育和培训应当充分考虑到弱势群体，包括残疾人、穷人、外国人 和移民，确保有效普及基 础教育和人权教育，从而消除排斥或边缘化的根源，使 人人都能切实行使其所有权利。 daccess-ods.un.org | Human rights [...] education and training should take full account of vulnerable groups, including persons with disabilities, persons living in poverty, foreigners and migrants, by ensuring effective access to basic education, [...]as well as to human [...]rights education, in order to eliminate the causes of exclusion or marginalization and to enable everyone to exercise all their rights effectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。