| 单词 | 多工作业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多工作业 —multitaskingSee also:多工—multiple • multiplex 工作 v—work v • operate v • go v 工作 n—working n • jobs pl • job n • employment n • operation n • task n • exercise n 作业—operation • homework • school assignment
|
事实上，多数水 产品加工均由女性完成，要么在其自己拥有的家庭企业， 要么作为工人在大型加工企业工作。 fao.org | In fact, most fish processing is performed by women, either in their own household-level industries or as wage labourers in the large-scale processing industry. fao.org |
我们必须认识到，还有很多工作要做 ，而且我们 相信，特别代表将继续以同样的敬业和 专 业工作 作风 履行她的任务授权。 daccess-ods.un.org | We must recognize that much has been achieved, and we are confident that the Special Representative will continue to carry [...] out her mandate in the same committed and professional manner. daccess-ods.un.org |
在 2008 年，接近 25% 的拥有硕士学位的经济学者在专业科 学和技术部门工作，五分之一在金融 业工作 ， 差 不 多 三 分 之一的 人在联邦政府工作。 fgereport.org | In 2008, nearly one quarter of master’s-level economists were working in the professional science and technology sector, one fifth in finance, and almost one third in the federal government. fgereport.org |
这一行动，加上科威特 2010 年归还 的 55 具伊拉克士兵遗骸，表明虽然已过去 多 年 ， 但寻找失踪人员的持续 专 业工 作还是有效的。 daccess-ods.un.org | Together with the return by Kuwait of the remains of 55 Iraqi soldiers in 2010, this [...] illustrates the effectiveness of [...] sustained professional efforts in finding missing people despite the passage of years. daccess-ods.un.org |
他们许多人在教育、建筑及旅游行 业工作。 daccess-ods.un.org | Many of them work in the education, construction and tourism [...] sectors. daccess-ods.un.org |
然而，要应对 这一挑战，还有许多工作要做 ，包括开发、 商 业 化 利 用和转让具有材 料和碳效率的技术、以及推动相关生活方式的改变，从而降低消耗的 材料的碳密度。 daccess-ods.un.org | Much more needs to be done, however, in order to address the challenge, including the development, commercialization and transfer of material and carbon-efficient technologies and the promotion of associated lifestyle changes to reduce the material- and carbon-intensity of consumption. daccess-ods.un.org |
尽管在过去的双年度里取得了一些进展， 具体体现在计划资金大幅度下放以及在编制缩减的大背景下总部外办事处人员的职位却稳步 增加，但是本组织仍然面临着这样的现实：目前总部外办事处网络的能力还胜任不了 很 多方 面的工作，还 不能积极抓住新的机遇来充分发挥作用、行使职责、取得 更 多业 绩。 unesdoc.unesco.org | While progress has been made over the past biennia, as reflected by higher decentralization rates of programme resources and by the steady increase in the field staff establishment against a background of overall post reduction, the Organization is confronted with the reality that capacities within the current field [...] units network are still [...] not adequate in many respects, affecting their ability to seize new opportunities, to fully implement their roles and responsibilities, and to deliver more results. unesdoc.unesco.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种 专 业工作 人 员 参加了一些会议，其中 包括：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编 写 多 边 基金 2009—2011 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众国华盛顿哥伦比亚特区举行 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the meeting of the Global Environment Facility (GEF) Council in Washington D.C., United States of America; a thematic meeting on metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
教科文组织同促进非洲教育发展协会（ADEA）教学职 业工作组、 国际劳工组织和教育国际等机构合作，并且得 到 多 个 多 边 及 双边合作 伙伴提供的技术和财政支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is working in [...] partnership with institutions such as ADEA Working Group on the Teaching Profession, the International Labour Organization and Education International, with technical and financial support from various multilateral and bilateral [...]partners. unesdoc.unesco.org |
工作人员 和伙伴单位都曾表示儿童基金会的 许 多业 务 流 程过于烦琐，目前正 在对业务流程进行精简，使之更方便用户使用。 daccess-ods.un.org | UNICEF business processes, many of which are cited by both staff and partners as [...] being too burdensome, are being streamlined and made more userfriendly. daccess-ods.un.org |
科学界在建立机构、向一般公众提供 专 业 评 估 、开发分析工具(环境影响 评估、指标、脆弱性分析、风险评估、热点分析、情形分析和估值技术)以及宣 传水资源、土地利用和能源的综合规划和管理等方面做了 许 多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done much in establishing institutions, in making professional assessment available to the general public, in developing tools for analysis (environmental impact assessment, indicators, vulnerability analysis, risk assessment, [...] hotspots analysis, [...]scenario analysis and valuation techniques), as well as in propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应 对 工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and [...] radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to [...]discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的 員 工 和 行 政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均 衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts [...] development; (e) [...] examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding [...]for culture and [...]the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
若干代表团强烈支持该项建议，以便使政府和 行 业 能 够实施刚刚通过的食典良 好动物饲养规范（CAC/GL 54-2004）要求以及获得经验，更好地确定需要开展 更多 工作的领域。 codexalimentarius.org | Some delegations strongly supported this recommendation in order to allow governments and industry to implement [...] the requirements of [...] the recently adopted Codex Code of Practice on Good Animal Feeding (CAC/GL 54-2004) and gaining experience in order to better identify areas where additional work was needed. codexalimentarius.org |
在全世界范围145个港口中的860多艘船提供了充足的证据：福伊特拖轮非常适合日常港 口 作业 的 大 部分任务。 voith.com | More than 860 vessels in 145 ports around the world provide ample proof: The Voith Water Tractor is ideally suited for a wide variety of tasks in everyday port operation. voith.com |
在访问期间，工作组发 现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...] in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在帮助协调它们 的活动以充分利用这一动态的资源方面，还有 许 多工作 要 做 ，无论是在应对稍纵 即逝的短期挑战方面，还是在加强南南及南北合作方面。 unesdoc.unesco.org | More needs to be done in support of coordination of their activities to fully take advantage of this dynamic resource, both to meet time-sensitive short-term challenges as well as to strengthen South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支 出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员 差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用 电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects [...] reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...]services, primarily [...]owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
来到ERM的Grover先生，拥有超过25年在炼油、石化和化工 企 业工作 的 经 验，在环境工程风险管理及合规、综合管理、项目管理、业务领导和业务开发上担任 过 多 个 不 同职位。 tipschina.gov.cn | Mr. Grover comes to ERM with over 25 years of experience in refining, petrochemicals, and chemicals businesses with varying roles in environmental engineering and compliance, general management, project management, operational leadership, and business development. tipschina.gov.cn |
还需要做许多工作来促进补充的系统，能够沿供应链在来源控制和防 止食品安全危害，降低对终端产品的抽样和测试的依赖。 fao.org | Much still needs to be done to promote complementary systems that will enable the [...] control and prevention of food safety [...]hazards at the source along the supply chain and decrease the reliance on end-product sampling and testing. fao.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更 多工作 人 员 ，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the [...] temporary replacement [...] of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular [...]budget posts that [...]are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书 处 工作 人 员 的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management [...] expertise of programme [...] managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade [...]substantive skills. daccess-ods.un.org |
关于科学，政府已将性别主流化纳入科学、技术 与 工业 问 题 作 为 一 项严重 关切，而且教科文组织有可能需要协助制定科学和技术部门的性别政策。 unesdoc.unesco.org | With regard to the sciences, the Government has identified mainstreaming of gender in STI as a serious concern and it is likely that UNESCO may be called upon to assist in the development of a gender policy for the science and technology sector. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻 丹 多式 运 输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区 和 一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy [...] and trade corridor [...] to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in [...]the south, with road [...]and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
1. 敦促秘书处对已计划的行动给予更多关注，充分考虑粮农组织的比较优势， 建议特别注重下列工作领域：i) 可持续作物集约化和多样化 ，以提高产量；ii) 跨界 动/植物疫病和自然灾害应急行动；iii) 遗传资源；iv) 气候变化适应和减缓；v) 食 品安全和营养；vi) 农业多样化 ，同时注重畜牧生产力、水产养殖和可持续森林管理。 fao.org | 1 urged the Secretariat to give more focus to the planned actions, giving full consideration to FAO’s comparative advantages, and suggested [...] that special emphasis [...] be placed on the following areas of work: i) sustainable crop intensification and diversification to improve productivity; ii) transboundary animal/plant diseases and emergency response to natural disasters; iii) genetic resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on [...]livestock productivity, [...]aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新 闻 工作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 [...] 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务；真实、客观、 准确并及时报告业绩成果；负责任地管理资金和资源 ； 工作业 绩 的所有方面， 包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible [...] stewardship of funds and [...] resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition [...]to the important role [...]of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
在起草过程中接受咨询的所有行为者无一例外地表示，在抗击坏 疽性口炎方面还需要做更多工作，应 以旨在消除贫困和减少营养不良状况的政策 为出发点，各国与相关专门机构也应承担起责任。 daccess-ods.un.org | Across the board, the actors consulted during [...] the drafting process [...] agreed that more needs to be done in the fight against noma – starting with policies aimed [...]at eliminating poverty [...]and reducing malnutrition – and that States and relevant specialized agencies ought to assume responsibility. daccess-ods.un.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 [...] 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from the inclusion of women’s rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing field [...] and empower women to take full advantage of their rights and contribute as equal [...] partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
视察和评价司根据整个监督厅为加强对维持和平行动的监督作出的努力， 从 [...] 2008/09 年以来把工作重点放在维和特派团的方案评价和涉及维 和 工作多 个领 域的专题评价上。 daccess-ods.un.org | In line with OIOS-wide efforts to strengthen the oversight of peacekeeping operations, the Division has since the 2008/09 period focused its work on both [...] programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering [...] cross-cutting aspects of peacekeeping work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。