| 单词 | 多山地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多山地区 —mountainous districtSee also:多山—mountainous 多山 adj—hilly adj 山地—hilly area • mountainous region • hilly country 地区 n—area n • region n • district n • country n • place n • section n
|
为 此，政府的重点目标是：开发人力资源；消除农村、偏远 和 多山地区 各 族人民的 文盲现象；传播必要的耕种、牲畜饲养和商品化生产技术；鼓励各族人民改变其 [...] 靠天吃饭的生活方式和不良习俗；建立发展村和发展村群；建立村周转资金；在 农村地区修路；将教育和医疗卫生网络扩大到偏远地区；为刀耕火种的农民提供 [...] 永久民性住房和可持续就业；解决某些民族群体的盲流问题和改变其游牧生活方 式。 daccess-ods.un.org | In this endeavour, the Government put emphasis on human resource development, elimination of [...] illiteracy amongst the ethnic people in [...] rural, remote and mountainous areas, dissemination [...]of necessary techniques of cultivation, [...]livestock raising and cash production, encouraging ethnic people to change their livelihoods based on the nature and their prejudicial customs, creating development villages and cluster development villages, establishing village revolving funds, building roads in rural areas, expanding education and healthcare networks to remote areas, providing slash-and-burn farmers with permanent housing and sustainable employment, solving the problems of unregulated movements and the nomadic livelihoods of certain ethnic groups. daccess-ods.un.org |
夏季结束时，很多阿尔卑斯山地区保 留 着赶牛群下山的习俗。 swissworld.org | The end of [...] summer is marked in many alpine areas with the descent of the cows from their summer pastures in the mountains. swissworld.org |
这种情况在德赖许多地方和一些山区 导 致 产生了愈 益严重的无政府状态和安全真空。 daccess-ods.un.org | This has resulted in a growing sense of lawlessness and a [...] security vacuum in many parts of the Terai and some hill districts. daccess-ods.un.org |
当地资源的利用：人、企业、研究机构、社区、原 料，要特别注意解决山区、偏 远地区的社区、易发 洪水的地区、短缺原料、当地资源和低成本表面利 用的问题；人，企业，机构，社区，材料，特别注 意对解决多小山和多山地带的问题， 在边远地区的 社 区，淹没易受影响的地区，成问题的材料，本地 资源和低成本资源的使用 cigr.org | Use of local resources – human, enterprises, institutions, communities, materials, with particular attention to solving problems of hilly and mountainous terrain, communities in remote areas, flood susceptible areas, problematic materials, use of local resources and low cost surfaces cigr.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即 许 多 基 础 服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山区地 形 （ 自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 [...] 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the [...] UNDAF, namely [...] decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of [...]natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可持续性空间规划；注 意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial [...] planning that aimed to protect biodiversity and to safeguard the [...] cultural heritage of man-made ecosystems; noted the importance of pro-poor policies in ensuring sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
精神体验与地方感：世界上许多区域 的自 然 地 貌 ， 如奇特森林、岩洞 或 山 脉 ， 都被认为是神 圣的，具有宗教意义。 teebweb.org | Spiritual experience and [...] sense of place: In many parts of the world natural features such as specific forests, caves or mountains are considered sacred [...]or have a religious meaning. teebweb.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； 生物多样性 在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重的都市化，特别是交 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 土地退化、山区脆弱 性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its [...] impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate [...] change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
1996 年，Alejandro 被任命为秘鲁地区行政总裁，之后晋升为安第 斯 山地区 （ 委 内瑞拉、哥伦比亚、厄 瓜 多 尔 、智利、玻利维亚和秘鲁）区域经理，随后兼任拉丁美洲区域经理和 SGS 秘鲁区总裁至今。 sgsgroup.com.cn | In 1996 Alejandro was appointed National Chief [...] Executive for Peru, a [...] role which led to his appointment as Andean (Venezuela, Colombia, Ecuador, Chile, Bolivia and Peru) Sub Region Manager and latterly [...]the dual role of [...]Latin American Regional Manager and Managing Director, SGS Peru – a role he still holds today. sgsgroup.com.ar |
缔约方大会还通过了一项决定，邀请各缔约方加强可持续森林管理和重要流 域地区的综合水管理，以便维持受影 响 山地 生 态 系统的服务，防止土壤侵蚀和洪 涝灾害，增加大气中的碳汇规模，养护和可持续地利用生 物 多 样 性 (见 ICCD/COP(8)/16/Add.1，第 4/COP.8 号决定，第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties also adopted a decision whereby it invited the parties to strengthen sustainable forest management and [...] integrated water management in critical watershed areas in order to maintain ecosystem services in affected mountain areas, prevent soil erosion and flooding, to increase the size of atmospheric carbon sinks, and to conserve [...]and [...]sustainably use biodiversity (see ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 4/COP.8, para. 4). daccess-ods.un.org |
定义了三类可 [...] 捕捞的海山/海山复合区(“视为不可捕捞”、“已轻度捕捞”和“已捕捞”)，捕 捞活动的空间分布与已经查明的海 山地区 重 叠。 daccess-ods.un.org | Three categories of exploitable seamounts/ seamount complexes were defined (“considered to be unexploited”, “already slightly [...] exploited”, and “already exploited”), and the spatial pattern of fishing [...] was overlaid on seamount areas already identified. daccess-ods.un.org |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一 个 多 岩 石 的 地 方 ， 被称为黑暗 的 山区 ， 居 住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets pursued by [...] Sabor the leopard right to [...] a rocky place known as the Dark Mountain, inhabited by two hulking, spoiled [...]gorilla brothers, Uto [...]and Kago (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共 和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. [...] daccess-ods.un.org |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农 村 山区 的 基层 社 区 ， 这 些 地区 总 的 来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well as [...] channelling much needed resources to [...] grass-roots communities in mountainous rural areas, which are among [...]the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 [...] 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员 更 多地 参 加 相关 研究项目；建立海洋保护区；讨 论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic [...] resources, including [...] by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical [...]options for benefit-sharing, [...]including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展 社区 多媒体 中心；开发多种多样的和多语言的 本 地 内 容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public [...] service broadcasting; development of [...] community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
用来开发的土地大多是没 有建筑物而可开发的土 地, 位于克拉科夫技术园区 19 个分区的范围内, 涵盖 17 个乡 (也有一些在喀尔巴阡山地区)。 businessinmalopolska.com | Land offered for development is mostly greenfield and is located within KTP 19 subzones situated in 17 gminas (also areas in Podkarpackie Region). businessinmalopolska.com |
我国的基础设施仍然欠发达，我国 [...] 人民的生活水平仍然很低，特别是居住在边 远 地区、 山区及遭到战争破坏地区的社区，以及橘色剂/二恶 [...]英剂的受害者。 daccess-ods.un.org | The country’s infrastructure is still underdeveloped and the living standards of our people remain low, [...] particularly among communities [...] residing in remote and mountainous regions and areas [...]devastated by the war, as well as among [...]victims of agent orange/dioxin. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如 山区 或 易 遭受干旱和其他自然灾害 的 地 区 ， 而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder [...] farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by [...]drought and other [...]natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
水资源和生态系统所需的综合管理使可能受采矿 影响的地区更受关注，因为采矿业是用水大户，而且往往 在 山区 等 生 态敏 感地 区作业。 daccess-ods.un.org | Integrated water and ecosystem management required increased attention to areas potentially affected by [...] mining; mining was water-intensive, and operations were often located [...] in ecologically sensitive areas such as mountains. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进 更 多地 了 解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面 的 区 域 和 国 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other [...] specialized [...] activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international [...]meetings relating [...]to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
考虑到该国的地 貌属于多山形， 因此尤为注重道路安全问题，并为此采取了若干特别 措施，诸如建造隧道和设置自动交通管理系统等相关措施。 daccess-ods.un.org | In view of the country’s mountainous terrain, attention [...] was focused on road safety on the basis of a number of special measures, [...]such as the construction of tunnels and the deployment of automatic traffic management systems. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周 边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基 隆 多 省 )实 施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and [...] reintegration of disaster [...] victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
年，秘书长人权捍卫者问题特别代表提到，一些报告声称，私营部门 或国家正在接管泰国北部山区部落的 土 地 ； 许 多山区 部 落人民没有正式的国籍证 件，因此无法享有在土地、教育和医疗服务、迁徙自由以及就业等方面的权利。 daccess-ods.un.org | In 2004 the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders [...] referred to reports that [...] land farmed by the hill tribes in northern Thailand was being taken over by private actors or the State and that many hill tribes people [...]had no official proof [...]of citizenship allowing them to claim their rights to land, education and health services, freedom of movement and employment. daccess-ods.un.org |
其中包括：媒体工作人员培 训；在边远地区通过社区多媒体 中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和电子空间的多语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 [...] 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia [...] centres in remote areas; [...]local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of the digital divide; use of ICTs and multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, conflict resolution and dialogue; media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
逐区 实施扫雷战略以及量化威胁和成本已得出积极成 [...] 果，而且该政府正同时努力建立防止出现地雷相关 事故的机制，具体方法是培训扫雷专家并 在 多地雷 区进行宣传。 daccess-ods.un.org | The district-by-district clearance strategy and the quantifying of threats and costs were already producing positive results, and the Government was at the same time working to establish a mechanism [...] to prevent mine-related accidents through the training of clearance experts [...] and the publicizing of mine-infested areas. daccess-ods.un.org |
亚太经社会还帮助大湄公河次区域国 家制定信息技术行业贸易和投资的扶持政 策，同时还对不同的贸易和投资政策改革措 施的效果进行研究，以推动大湄公河 次 区域 更多地利用 信息技术并鼓励扩大信息技术 产品和服务贸易。 regionalcommissions.org | ESCAP is also helping countries in the Greater Mekong Subregion (GMS) in developing enabling policies for trade and investment in the IT sector, while also studying the effects of different trade and investment policy reform measures aimed at promoting greater use of IT and encouraging greater trade in IT products and services in the GMS countries. regionalcommissions.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影 响 地区 的 国家以及具有脆 弱 山区 生 态 系统 的发展中国家特别容易遭受气候变化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with [...] low-lying coastal, arid [...] and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile mountainous ecosystems are [...]particularly vulnerable [...]to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国 际 山区 综 合 开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...] 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer [...] Space Affairs, the [...] International Centre for Integrated Mountain Development and the United States [...]Geological Survey, and [...]initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。