| 单词 | 多层面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多层面 adjective —multidimensional adjSee also:多层 n—multilayer n 多层 adj—multi-storey adj 多面 adj—versatile adj • multidimensional 层面 n—level n • dimension n • aspect n • plane n
|
为此，各国应考虑到妇女蒙受的多种形式暴力和所遭遇的不同 类型歧视，以采取多层面的战 略，有效防止和遏制这种暴力行为。 daccess-ods.un.org | In doing so, States should consider the multiple forms of violence suffered by women and the different [...] types of discrimination they encounter, in [...] order to adopt multifaceted strategies to effectively [...]prevent and combat this violence. daccess-ods.un.org |
因此，将在国家、地 区、地方、机构等许多层面开展 监督和评估活动，并将是可能由十年活动推动产生的新的行 [...] 动和趋势的组织内容。 unesdoc.unesco.org | Thus monitoring and evaluation [...] will take place at many levels, national, [...]regional, local, institutional, etc. and will be [...]an integral part of new initiatives and directions, which the Decade may stimulate. unesdoc.unesco.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 [...] 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 [...] 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派 团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 [...]操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of [...] generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation [...] (advisory panel on multidimensional mission/thematic [...]evaluations and inspections) [...]and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
乌克兰最后说，贩运是一个复杂的问 题，需要多层面的解决办法，并就此提出了一项建议。 daccess-ods.un.org | Ukraine concluded that the trafficking was a complex problem [...] that required multi-faceted solutions [...]and made a recommendation in that regard. daccess-ods.un.org |
确保有必要的财政和人力资源可用于将有关两性平等的考虑纳入维持和平 行动，包括在多层面的维 持和平行动中设立两性平等问题专家/单位，开展 [...] 建设能力活动，并为妇女和女孩制订目标明确的项目；这方面的资源应包括 在已核准的特派团预算中。 un.org | Ensure necessary financial and human resources for gender mainstreaming, [...] including the establishment of gender [...] advisers/units in multidimensional peacekeeping [...]operations and capacity-building activities, [...]as well as targeted projects for women and girls as part of approved mission budgets. un.org |
关于复员遣返方案，技术评估团建议联刚特派团加 强联合国的多层面战略 ，以处理我在上次的报告(S/2009/623)中概述的卢民主力 [...] 量问题，包括考虑实行一项指挥官奖励方案，奖励那些与刚果民主共和国境内种 族灭绝行为没有牵连或未被控犯有针对平民的暴行的卢民主力量中高级指挥官。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, the [...] mission recommended that MONUC enhance the [...] United Nations multidimensional strategy to address [...]FDLR outlined in my last report [...](S/2009/623), including by considering a commander incentive programme targeting mid- to high-level FDLR commanders who are not implicated in the genocide or accused of having committed atrocities against civilians in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
我们认为，对索马里沿海海盗问题应当采 取 多层 面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问 [...] 题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和 司法/惩戒办法，包括在该区域设立域外特别法庭； 秘书长特别顾问杰克·兰介绍的最近报告 (S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org | We believe and [...] strongly support a multidimensional response to the [...]problem of piracy off the coast of Somalia that includes [...]tackling the root causes of the problem, improving the current responses and embracing new economic, security and jurisdictional/correctional solutions, including an extra-territorial specialized court in the region, as proposed in the recent report (S/2011/30, annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和 多层面 综 合 战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
此项举措的方 案方针包括与各方利益攸关者合作，记载干预措施及查明差距；引进创新办法、 加强为易感染女孩消除该大流行病蔓延的主要动因的现行方案；促进考虑到结 构因素(例如享有教育和卫生服务以及经济机会 ) 的 多层面 和 综合方案规划；进 行严格评价。 daccess-ods.un.org | Programmatic approaches to the initiative include working with a wide range of stakeholders to record interventions and identify gaps; introducing innovative approaches and strengthening existing programmes that address key drivers of the epidemic for vulnerable girls; promoting multifaceted and integrated programming, taking into consideration structural factors (such as access to education, health services and economic opportunities); and conducting a rigorous evaluation. daccess-ods.un.org |
将多方面的正规与非正规教育包含在内的更为全面的人权教育方针，在很 多层面上都是必不可少的。 unesdoc.unesco.org | A more systematic approach to human [...] rights education [...] encompassing the diverse aspects of formal and non-formal education and training is necessary at the different levels. unesdoc.unesco.org |
这一多 层面、多部门 的办法包括支持加强卫生部门处理性别暴力问题的作用，重点是采 [...] 取供需两方面的干预措施，处理家庭暴力以及童年和少年期遭受性虐待问题，处 理冲突和冲突后局势中的基于性别的暴力，并重点针对最弱势和边缘化的群体。 daccess-ods.un.org | The multi-pronged and multisectoral [...] approach includes support for strengthening the role of the health sector in addressing [...]gender-based violence, focusing on both supply- and demand-side interventions, addressing violence in the home and sexual abuse in childhood and adolescence, addressing gender-based violence in conflict and post-conflict situations, and focusing on the most vulnerable and marginalized. daccess-ods.un.org |
贫穷和饥饿是多层面的问题，对最不发达国家在人类发展和社会发展方面的 进步构成重大的制约，因为人们得不到基本服务，如教育、卫生、水和环卫，也 [...] 得不到生产资源，无从参加社会、经济和政治生活并受益于经济增长。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are multidimensional problems that [...] pose serious constraints to least developed countries’ efforts to [...]make progress in human and social development owing to inability to access essential services such as education, health, water and sanitation and to access productive resources to participate in social, economic and political life and benefit from economic growth. daccess-ods.un.org |
多层面的挑 战和风险要求对全球社会、经济和环 境问题采取全面对策，并设立公正、公平和具有包容 [...] 性的绿色社会。 daccess-ods.un.org | The multifaceted challenges and risks [...] called for a comprehensive response to global social, economic and environmental issues, [...]and for the creation of fair, equitable and inclusive green societies. daccess-ods.un.org |
要应对该次区域面临的各种问题，就需 要 多层面 的 议 程，以刺 激国内和区域的需求和区域内贸易，同时也促进对农业、粮食安全和 [...] 农村发展、包容性金融和基础设施发展的投资，并重点加强连通性和 区域经济一体化。 daccess-ods.un.org | Addressing the range of issues facing the [...] subregion requires a multifaceted agenda aimed at [...]stimulating domestic and regional demand [...]and intraregional trade while also boosting investment in agriculture, food security and rural development, financial inclusion and infrastructure development with a focus on strengthening connectivity and regional economic integration. daccess-ods.un.org |
确认 确认 确认 确认浮油的不利影响是多层面的，请秘书长在题为“可持续发展”的项 [...] 目下就本决议执行情况向大会第六十七届会议提交一份报告。 daccess-ods.un.org | the multidimensionality of the adverse [...] impact of the oil slick, and requests the Secretary-General to submit to the General [...]Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”. daccess-ods.un.org |
因此，在 2015 [...] 年以后的发展合作方面，必须(a) 提供足够的政策空间来处 理多层面的福利和纠正国际与国内的不平等；(b) 为国际劳工流动制定条理分明 [...] 的框架；(c) 确保有足够的资金提供为支持可持续和安全的发展成就所需的全球 公共货物；(d) [...] 开发必要的新融资工具以便为这种发展提供所需资源；和(e) 加 强捐助方、受援国和私营部门之间的协调，并按照国家发展战略加强传统援助工 具与行动资金来源之间的协调。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in the area of development cooperation post-2015, there is a need: [...] (a) to provide adequate policy space [...] for addressing multidimensional wellbeing and [...]correcting international and national [...]inequalities; (b) to develop a coherent framework for international labour mobility; (c) to ensure adequate finance for the provision of the global public goods that are needed to support sustainable and secure development achievements; (d) to develop new financial instruments that are necessary to provide the required resources for such development; and (e) to enhance coordination among donors, recipient countries and private actors, and also between traditional aid instruments and new financing sources, in alignment with national development strategies. daccess-ods.un.org |
人口基金在少女怀孕和童婚方面的工作 是 多层面 的 ，包括如下各种方案：帮 助被边缘化的女孩，提高结婚年龄，保持女孩就学，使其掌握生活技能，提供避 [...] 孕药具和其他性健康和生殖健康服务，包括预防艾滋病毒。 daccess-ods.un.org | UNFPA work on adolescent pregnancy and [...] child marriage is multifaceted and includes programmes [...]for reaching marginalized girls, [...]increasing the age at marriage, keeping girls in school, building their life skills, and providing access to contraceptives and other sexual and reproductive health services, including HIV prevention. daccess-ods.un.org |
B.B. Singh 先生说，印度已进行了模式转变，把重点从救灾工作 [...] 转变为执行一种全面方式，利用以最新的通信和信息技术为中心的系 统进行救灾管理，这是一种多层面的 可 靠的综合抗灾方式。 daccess-ods.un.org | Mr. B.B. Singh mentioned that India had undergone a paradigm shift from focusing on disaster relief efforts to implementing a holistic approach using a state-of-the-art digital communication and [...] information technologycentred system for disaster management [...] that was integrated, multi-layered, reliable and responsive. daccess-ods.un.org |
这是一个涉及很多层面的问 题，需要多种解决办法。 fao.org | It is a multifaceted issue requiring multiple approaches. fao.org |
这些包括为阿根廷和墨西哥安全人员开设的有关性别的电子学习课程、维持 和平行动部支持多层面的维 和活动的所有人员促进性别观点的培训战略、维持和 [...] 平行动部/外勤部将性别观点纳入联合国维和行动军事工作的指引、联合国警察 司制定的有关调查和防止基于性和性别的暴力的指导和培训、将性别平等问题纳 [...] 入训研所的维持和平培训计划、粮食署将有关性剥削和性虐待以及基于性别的暴 力行为的具体培训纳入其粮食援助保护方面的培训。 daccess-ods.un.org | These include gender e-learning courses for security personnel in Argentina and Mexico, the training strategy of the Department of Peacekeeping Operations to support the [...] promotion of gender perspectives by all [...] personnel in multidimensional peacekeeping [...]activities, the Department of Peacekeeping [...]Operations/Department of Field Support guidelines for integrating a gender perspective into the work of the United Nations military in peacekeeping operations, guidance and training developed by the United Nations Police Division on investigating and preventing sexual and gender-based violence, the integration of gender issues as part of the UNITAR peacekeeping training programme and the inclusion by WFP of specific training on sexual exploitation and abuse and gender-based violence in its training on protection in food assistance. daccess-ods.un.org |
也提到国家可持续发展战略对多层面 治 理 的重要性，以及从“一个联 合国”倡议得到的经验教训。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the importance of national sustainable [...] development strategies for multilevel governance, as well [...]as lessons learned from the “one-United Nations” initiative. daccess-ods.un.org |
在将要发言的发言者中，我们选择了一个小组， 该小组代表了我们各种各样的维和行动，从 1948 年 建立的联合国停战监督组织这样的老的行动，到诸如 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定 团)、联合国利比里亚特派团、联合国海地稳定特派 团和联合国苏丹特派团等多层面综合 行动。 daccess-ods.un.org | Among those who will speak, we have chosen a panel that is very representative of the broad diversity of our peacekeeping operations, from the oldest — the United Nations Truce Supervision Organization, created in 1948 — to such multidimensional operations as the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
我们期待将于 2006 年举行的大会关于国际移徙与发展的高级别对话， [...] 该对话将为人们提供机会，讨论国际移徙和发展所涉及 的 多层面 问 题 ，探讨适当 的方法和方式，使移徙对发展带来最大的好处，将其消极影响降到最低。 pseataskforce.org | We look forward to the high-level dialogue of the General Assembly on international migration and development to be held in 2006, [...] which will offer an opportunity to [...] discuss the multidimensional aspects of international [...]migration and development in order [...]to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts. pseataskforce.org |
作为表演艺术，这件熟悉的作品具有强烈的视觉冲击力，在颠覆原型的基础上重新精心设计， 经 多层面 抽 象 和提炼，塑造出这一高达20米的图腾柱。 shanghaibiennale.org | In performance, this familiar figure is visually exploded, subverted and elaborated through various levels of abstraction until it reaches its final form: an organic 20-meter-tall totem pole. shanghaibiennale.org |
将原来四个实体合并起来，形成一个具 有全球影响力的高绩效、综合性的实体，并有能力推动和支持国家所有的各项方 [...] 案，带头进行规范性变革以及领导、促进和协调联合国系统在其性别平等方面工 作的问责制，这是一项超出两年期预算周期 的 多层面 工 作。 unwomen.org | Transforming the sum of the four previous entities into a high-performing, integrated entity with universal reach, equipped to catalyse and support nationally owned programmes, to spearhead normative change and to lead, promote and coordinate the accountability of the [...] United Nations system in its gender [...] equality work is a multidimensional endeavour that goes [...]beyond the biennial budget cycle. unwomen.org |
在这方面，苏丹正在非洲联盟、阿拉伯国家联盟、 政府间发展管理局以及萨赫勒和撒哈拉国家集团中， 牵头在非洲开展多层面努力，并与邻国达成了有关划 界及加强海关和检查点的双边安排。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Sudan is leading multidimensional efforts in Africa within the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, and the Sahel and Sahara States grouping, and has made bilateral arrangements with neighbouring States to demarcate borders and strengthen customs and control checkpoints. daccess-ods.un.org |
注意到 2008 年 10 月 27 日至 30 日菲律宾政府组织和主办移徙与发展问题全 [...] 球论坛第二次会议，并确认列入关于移徙、发展与人权的讨论是处理国际移徙问 题多层面性质的步骤之一 daccess-ods.un.org | Noting the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of the Philippines from 27 to 30 October 2008, and recognizing the inclusion of a discussion on [...] migration, development and human rights as one of the steps [...] to address the multidimensional nature of international [...]migration daccess-ods.un.org |
为了使我们能够更好地应对世界面临 的 多层面 和 相互关联的挑战和威胁，为 了在和平与安全、发展以及人权领域取得进展，我们重申按照国际法建立一个有 效的多边体系极其重要，要强调联合国的中央作用，我们决意通过贯彻执行联合 国的决定和决议来促进并加强联合国的效力。 pseataskforce.org | We reaffirm the vital importance of [...] an effective multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected [...]challenges and threats [...]confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights, underlining the central role of the United Nations, and commit ourselves to promoting and strengthening the effectiveness of the Organization through the implementation of its decisions and resolutions. pseataskforce.org |
2011 年《报告》也将刷新并扩大人类发展指数和 2010 年《报告》中提出的 [...] 补充指标(按不平等情况调整的人类发展指数、性别不平等指标 和 多层面 贫 穷指 标)所涵盖的国家。 daccess-ods.un.org | The 2011 Report will also update and expand country coverage of the Human Development Index and of the complementary indices that were [...] introduced in the 2010 Report: the Inequality-adjusted HDI, the Gender Inequality [...] Index and the Multidimensional Poverty Index. daccess-ods.un.org |
福陆公司董事长兼首席执行官 David T. [...] Seaton：“作为全球复杂资本项目设计、采购、制造、施工、委托、运营、维护和工程管理服务的全球领袖，我们了解在创立和维 护 多层面 关 系 过程中，培养一支了解经济、政治和文化因素的多元化人才队伍的重要性。 china.blackstone.com | David T. Seaton, Chairman and Chief Executive Officer, Fluor Corporation: “As a global leader providing engineering, procurement, fabrication, construction, commissioning, operation, maintenance and project management services for complex capital projects around the world, we [...] recognize the importance of developing a [...] talent pool of diverse individuals who [...]understand the economic, political and cultural [...]factors in building and maintaining multifaceted relationships. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。