| 单词 | 多子多福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多子多福—the more sons, the more happiness [idiom.]
|
此外，委员会注 意到尽管缔约国确实具有社会福利制度，但这并不能够充分解决多子女大家庭缺 乏适当住房的问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee notes that while the State party does have a system of social benefits, these do not provide an adequate solution for the large numbersof families with children lacking adequate housing. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，社会事务与卫生部专门负责儿童福利，特别是有子女家庭 的社会与卫生保健服务及收入保障，但仍关切由于该部的职责仅限于某些儿童权 利领域，在有关儿童权利的方案和政策众多的情况下，可能无力对国家、地区和 市政各级所有相关团体和机构执行《公约》的活动进行总体有效协调。 daccess-ods.un.org | While noting that the Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the welfareofchildren, especially for the development of social and health services and income security for families with children, the Committee [...] remains concerned that – given that the [...]Ministry’s responsibilities are limited to only certain areas of children’s rights – it may not serve as an adequate coordination mechanism responsible for the overall coordination of the Convention’s implementation between all the relevant bodies and institutions at national, regional and municipal levels, in view of the abundance of programmes and policies on children’s rights. daccess-ods.un.org |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along [...] vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant [...] take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this babywill be a blessing, a greatpride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new [...]life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into the world, just like you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
(a) 提高对多子女贫困家庭的社会福利金和保障计划标准，增加其社会保 障养恤金，使之相当于宪法法院所确定的最低工资水平，并把重点放在农村地区 消除贫困方案上 daccess-ods.un.org | (a) Improve social benefits andsecurity schemes for poor familieswith manychildren andincrease [...] their social security [...]pensions to the equivalent of the minimum wage, as established by the Constitutional Court, and focus anti-poverty programmes in rural areas daccess-ods.un.org |
科技建设计画」，包括推动「加勒比海地区资讯通信 技术合作计画」，协助整合圣文森、圣克里斯多福及尼维斯、圣露西亚等国发展及整合资讯系统与「电子化政府计画」，援助甘比亚电视台GRTS (Gambia Radio and Television Services)设立卫星接收器计画，并於圣 多美普林西比、史瓦济兰、布吉纳法索进行「缩短数 位落差计画」，以及协助尼加拉瓜及瓜地马拉执行「运 用地理资讯系统(GIS)加强环境永续发展计画」等。 mofa.gov.tw | i. Technological development: Information and Communications Technology (ICT) Technical Cooperation Project in the Caribbean; assistance to St. Vincent and the Grenadines, St. Kitts and Nevis, and St. Lucia on the development and integration of information systems, and the e-Government Project; assistance to Gambia Radio and Television Services (GRTS) to set up a satellite receiver; Digital Gap Bridging Project in São Tomé and Príncipe, Swaziland, and Burkina Faso; and assistance to Nicaragua and Guatemala to implement the Geographic Information Systems and Remote Sensing Project. mofa.gov.tw |
为了减轻有子女家庭的贫困，增加了给予有贫困风险的家庭的补助，延长 了父母补助发放时期，还增加了给多子女家庭的补助金额。 daccess-ods.un.org | To reduce the poverty of families with children, the benefits for families in risk of poverty have been increased, the period of payment [...] of parental benefit has been extended, and [...] the amounts of benefitsfor families withmany children have been [...]increased. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to getEduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
因此，毫不奇怪，许多土着人民及其社区正协调一 致地努力，维护他们的传统知识及同土地的联系，以造福子孙后代。 daccess-ods.un.org | Hence, it is not surprising that many indigenous peoples and their communities are making concerted efforts to preserve their traditional knowledge [...] and their [...]links to the land for future generations. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wantedto operatein the country. daccess-ods.un.org |
里约+20 必须为我们所希望的未来提供路线图——这是一个和平的未 来，经济充满活力，社会蓬勃发展，人人享有社会福利，当代和子孙后代的 生活环境健康、公平，妇女和男子以及男孩和女孩为发展做出平等贡献并从 发展中平等受益。 daccess-ods.un.org | Rio+20 must provide the road map to the future we want — a future with peace, dynamic economic and social development, universal social well-being and a healthy and equitable environment for present and future generations, where women and men, boys and girls, equally contribute to and benefit from development. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜政府和人民十分自豪的是，清除了地雷的威胁，清理了近 1 [...] 200 万 平方英尺的国土，恢复经济活动，直接或间接造福250多万民众。 daccess-ods.un.org | The Government and people of Nicaragua are proud to have removed the threat of landmines from nearly 12 million square metres of the country and returned [...] the cleared land to productive economic activity, directly or indirectly [...] benefiting overtwo and a half million people. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...][...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme [...] of Activity of the [...] Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country –welfare of the nation”, [...]European Neighbourhood [...]Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...]781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travelas much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilizationofelectronic means ofdisseminating [...]publications; $111,000 [...]under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 父母权利的滥用时，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other situations which have endangered their well-being, health, moral up-bringing and education, or have been subject to abusive exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
因此，在 2015 [...] 年以后的发展合作方面，必须(a) 提供足够的政策空间来处理多层面的福利和纠正国际与国内的不平等；(b) 为国际劳工流动制定条理分明 [...]的框架；(c) 确保有足够的资金提供为支持可持续和安全的发展成就所需的全球 公共货物；(d) [...]开发必要的新融资工具以便为这种发展提供所需资源；和(e) 加 强捐助方、受援国和私营部门之间的协调，并按照国家发展战略加强传统援助工 具与行动资金来源之间的协调。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in the area of development cooperation post-2015, there is a need: (a) [...] to provide adequate policy space [...] for addressing multidimensional wellbeing and correcting [...]international and national inequalities; [...](b) to develop a coherent framework for international labour mobility; (c) to ensure adequate finance for the provision of the global public goods that are needed to support sustainable and secure development achievements; (d) to develop new financial instruments that are necessary to provide the required resources for such development; and (e) to enhance coordination among donors, recipient countries and private actors, and also between traditional aid instruments and new financing sources, in alignment with national development strategies. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families withmany children, persons [...]released from prison [...]and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
要支持开展以种子多样化和社会文化耕作法为基础的 农业研究，并调动新的和额外的财政资源来支持适应与气候变化有关的影响和加 [...] 强复原力。 daccess-ods.un.org | Agricultural research [...] that builds on seed diversity and sociocultural [...]farming practices needs to be supported, and new and [...]additional financial resources must be mobilized to support adaptation and strengthened resilience to climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
同时我们也提供更多福利，福利可能每年会更改。 care1st.com | We also offer more benefits, which may change from year to year. care1st.com |
千年发展目标+旨在提 高最贫困的群体的收入，这些群体包括多子女家庭、失业者和残疾人等。 unesdoc.unesco.org | MDG+ aim to raise incomes for the poorest population groups, such [...] as families withmany children, the unemployed, [...]the disabled, etc. unesdoc.unesco.org |
(ii) 国际公务员制度委员会的两年期审查考虑到了八个联合国总部服务地点子女福利的平均水平（如减税额和社会立法规定的支付额），此次双年度审查之后，2011 年 1 月 1 日，子女津贴增至每年 2,929 美元，二级受抚养人津贴增至每年 1,025 美 元。 unesdoc.unesco.org | (ii) Child allowance increased to US $2,929 per annum and the secondary dependant’s allowance to US $1,025 per annum on 1 January 2011, following ICSC’s biennial review, which takes into account the average level of child benefits (i.e. tax abatements and social legislation payments) at the eight United Nations Headquarters duty stations. unesdoc.unesco.org |
最后，我谨强调，我们同步采取政策与行动非常 [...] 重要，这样我们才能更好地将我们的共同承诺转化为 具体行动，造福子孙后代。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by underlining the importance of synchronizing our policies and [...] actions so that we can better translate our joint commitment into concrete actions [...] in ways that benefitfuturegenerations. daccess-ods.un.org |
向多子女和年轻的家庭提供支援以帮助其还清因购买或维修住房欠下的贷 款。 daccess-ods.un.org | Support is given to large families and [...] young families by the reimbursement of debts on loans for the acquisition or repair of housing. daccess-ods.un.org |
惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。 vdrc.org | Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well [...] with them andtheir children forever! vdrc.org |
国民账户体系应能反映在迅速变化的时期，如目前的金融危机之中的“实体” 经济形势，除此之外，还应进一步研究，通过编制社会账户，明确国内生产总值 等对增长的常规计量法与家庭部门之间的关联，以推行对福祉和贫穷的多种计量 法。 daccess-ods.un.org | Apart from the fact that the SNA should be able to reflect the “real” economic situation during periods of rapid change, such as with the current financial crisis, further research should advance multiple measures of well-being and poverty through the development of social accounts in order to articulate the link between the conventional measures of growth, such as gross domestic product, to the household sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。