| 单词 | 多大点事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多大点事 —Big deal!trivial matterSee also:多大—how much • how big • how old etc 多事—eventful • meddlesome 大事—major event • major political event (war or change of regime) • (do sth) in a big way • major social event (wedding or funeral) 大多 adj—most adj • many adj
|
在这一点上，厄立特里亚选择了正确的道路，确信该国的记录不逊 于大 多数其他国家。 daccess-ods.un.org | On that score, Eritrea was on the right path and was willing to bet that its record could stack up with that of most nations. daccess-ods.un.org |
他确实非常免费使用的aristoteleanism，远远比他的前任更自由，但在行使其就业的尖锐批评，并在方济各学校坚持重点旧的教学内容-特别是关于灵魂的形式 或 多 元 化 ，在 等 事 项 的 精神和灵魂的天使，其中和他对抗通胀在其 他 点大 力 圣 托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its employment exercised sharp criticism, and in important points adhered to the teaching of the Older Franciscan [...] School -- especially [...] with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically [...]St. Thomas. mb-soft.com |
欧盟认为要求当代形式的种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员 对大 会和人权理事会决 议的落实情况提交报告 有 点多 余，因为特别报告员向上述两个机构提交的定期报 告已经对该问题的状况进行了完整描述。 daccess-ods.un.org | The European Union considered it superfluous to require the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance to report [...] to the General Assembly and the Human Rights Council on the implementation of the resolution: the [...]regular reports that [...]the Special Rapporteur presented to those two bodies already provided a comprehensive picture of the situation. daccess-ods.un.org |
此外，赔偿 的重点大多局限 于数量不足的金钱赔偿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the focus has mostly been restricted [...] to insufficient monetary compensation. daccess-ods.un.org |
本地区对 33 C/5 所提建议强调了计划的跨学科性和重 大事 项 ： 非洲、新的合作伙伴关 系、信息社会问题世界首脑会议、各种文明间对话和文 化 多 样 性 ，特别是通过欧洲—阿拉伯 对话取得的经验。 unesdoc.unesco.org | The regional contribution to document 33 C/5 highlighted the intersectoral nature of the programmes and major [...] undertakings: Africa, new partnerships, World [...] Summit on the Information Society, dialogue among civilizations and cultural diversity, in particular through the experience of the Euro-Arab Dialogue. unesdoc.unesco.org |
他们欢迎重大计划 I 的基本方针，强调按时实现全民教育目标应是头 等 大事 ， 重 点 尤其 应放在有质量的可持续发展教育上。 unesdoc.unesco.org | They welcomed the general orientation of Major Programme I, stressing that the timely achievement of the EFA goals should remain the first and foremost priority, with particular emphasis on quality education for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
他解 釋，除了成本方面的考慮外，聯播音樂節 目 事 實 上 亦切合深宵 聽眾的需要，因為他們大多喜歡 輕音樂。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged [...] broadcasting of music programmes in fact [...] catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成， 在 大多 数 情 况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, [...] for the most part, [...]of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
修订后的系统将 提供单一进入点，多部门地区办事处 主 任通过战略规划编制局向总部的相关助理总干事报告 下放的计划资金的使用情况，以及商定的部门和跨部门预期成果的实现情况。 unesdoc.unesco.org | The revised system will [...] provide a single entry point, with the directors of multisectoral [...]regional offices reporting through [...]BSP to the relevant Assistant Director-General (ADG) at Headquarters on the use of decentralized programme resources and the delivery of agreed expected sectoral and intersectoral results. unesdoc.unesco.org |
按纪念活动战略确定的三个工作重 点事 项 所 列下述事件展示了这一国际年间开展的活动 的多样性。 unesdoc.unesco.org | The events presented below, divided according to the three priorities defined in the commemoration strategy, offer an overview of the variety of initiatives taken during the Year. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承 办 事 务 项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...] owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本报告涵盖了 2009 年，并以哥伦比亚政府定期讨 论的多个重点事项为侧重点。 daccess-ods.un.org | The present report covers 2009 [...] and focuses on a number of priority issues, which were [...]regularly discussed with the Government. daccess-ods.un.org |
小組委員會尤其關注的事宜，包括管理局的成員組 合是否平衡；管理局的組成機制是否透明、公正和客觀；管理 局的程序是否高度透明，可讓公眾知悉及瞭解其決策過程；公 眾是否有足夠的渠道，取得關於管理局的計劃及活動的資料； 是否有足夠的制衡機制，以保障公眾利益；管理局 在 多大 程度上須就其決策和公共資源的運用向立法會及公眾負責；以及公 眾和相關界別人士會否廣泛及有系統地參與該項發展計劃的 規劃及推展工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee is especially concerned whether there will be a balanced composition of the Authority; whether the mechanism for constituting the Authority would be transparent, fair and objective; whether the Authority's proceedings will be highly transparent to enable the [...] public to know and [...] understand its decision-making process; whether there will be adequate public access to the information on the Authority's plans and activities; whether there will be sufficient checks and balances to safeguard public interest; how far the Authority will be held accountable to LegCo and the public for its decisions and disposal of public resources; and whether the public and stakeholders [...]will be extensively [...]and systematically engaged in the planning and implementation of the project. legco.gov.hk |
34 C/5（《2008--2009 年计划与预算批准本》）为重大计划 II 自然科学规定 的双年度优先事项是 ，“促进妥善管理自然资源的研究与科技能力建设”， 并明确列入了无疑与中心活动有关的如下项目：“以国际水文计划 [… ]的工 作为重点，大力加强与[…]第 2 类水资源中心[… ]的协调配合，应用科学的 方法改进水资源管理政策和施政、加强科技能力建设和各级教育， [… ]重点 尤其放在撒哈拉以南非洲地区”。 unesdoc.unesco.org | Document 34 C/5 (Approved Programme and [...] Budget of UNESCO for 2008-2009) identifies as a biennial priority for Major Programme II, Natural Sciences, that of “Promoting research and technical capacity-building for the sound management of natural resources”, and specifies, inter alia, the following items undoubtedly relevant for the activities of the Centre: “with focus on the work of [...]the International Hydrological [...]Programme (IHP) […] and strongly enhanced coordination with the water-related category 2 centres […], strengthen scientific approaches for improved water management policies and governance, technical capacity-building and education at all levels […], with particular attention to sub-Saharan Africa”. unesdoc.unesco.org |
关于重大计划 II 的工作重点，大多数答复意见都支持在 35 C/5 中予以保留，尽管在它 们的优先顺序、相互间的衔接、侧重点、覆盖范围或标题等问题上有一些不同的意见。 unesdoc.unesco.org | With respect to the main [...] lines of action (MLAs) for MP II, a majority of respondents [...]was in favour of maintaining them in [...]document 35 C/5, although varying views were also expressed concerning their order of priority, sequence, focus, scope or labels. unesdoc.unesco.org |
屆時，很多事情亦應已完成 ― 機場鐵路計劃應已有所決定；臨時機場管理局的機場發展總綱、機場 財政顧問所建議的集資策略，以及臨時機場管理局訂定的機場業務發 展 大 綱 ， 應已完 成研究工作；機場核心計劃㆒些主要工程合約的投標書，應已收到；其他工程計劃的 設計，亦應已有更大進展。 legco.gov.hk | By then much will have happened — a view taken on the airport railway project; the PAA's Airport Master Plan, the Airport Financial Advisor's recommended funding strategy and the PAA's own Business Plan will have been studied; tenders for some major [...] Airport Core Programme [...]projects will have been received; and design for the other projects will have further progressed. legco.gov.hk |
可变性也得到保证：大型多点传感 非接触式找平梁的 每一个传感器都能够随着衡梁移动，从而适应各种工 况 。 wirtgen-china.com.cn | Variability is also assured: [...] the individual sensors of the Big MultiPlex Ski can be [...]moved along the beam to optimally adapt to any job site. wirtgen-china.com.cn |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都 认 为履约协助方案或者支持了其他 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
采用大型多点传感 非 接触式找平技术，确保理想的坡度控制。 wirtgen-china.com.cn | A Big MultiPlex Ski was used to [...] ensure perfect grade and slope control. wirtgen-china.com.cn |
1. 注意到《区域重点框架》与粮农组织《战略框架》之间的联系，其中《战略 [...] 框架》具体列明了粮农组织三项全球目标和 11 项目战略目标，这些目标被落实为 关注本区域关键挑战和重点事项的多 项 区 域行动。 fao.org | 1. noted the linkages of the Regional Priority Framework with FAO’s Strategic Framework, embodying the Organization’s three global goals and 11 Strategic [...] Objectives, which were translated into regional actions with focused attention on [...] key challenges and priorities of the region. fao.org |
然而，我们 一直把重点大多放在军事力量 的数量和活动上。 daccess-ods.un.org | However, [...] most of our focus has nonetheless been on the number and activities of military forces. daccess-ods.un.org |
A 我 让 给 别 人 做 ， 因 为 竞 争 很 大，我年纪又大了，所以我转而 亲近社会，退而不休，为社会做点 事，例 如通过运动、音乐来带动其他的 乐龄人士，做一些对他们有意义的事，组 织乐队啊、球队啊，来鼓励那些不太喜欢 运动，或还没开始运动的乐龄人士，让他 们保持健康和活力，也不会觉得没事可做 无处可去。 cdn.c3a.com.sg | I am retired but not tired, I still contribute to society and through my exercise, and love for music, encourage older folks like myself, do something meaningful for them, organise instrumental classes, and play matches, to encourage these less active people, let them start living a healthy lifestyle, and help to keep them occupied and active. cdn.c3a.com.sg |
但实际上，正如任何管理体系分散的官僚机构一样，秘书处及 其领导在决定重大事宜和 一系列可能的解决方案时拥有 或 多 或 少 的权利。 iprcommission.org | In reality, as in any bureaucracy where governance has a dispersed structure, the [...] secretariat and its [...] leadership play a greater or lesser role in defining the important issues, and determining [...]the range of possible solutions. iprcommission.org |
本集團於這段期間 經歷了多項重要的企業大事 ，包括一名主要股東的變動 、進行了一項較早前公布之私有化建議 ，以及 隨後之強制性全面收購要約 。 asiasat.com | This was also a period of significant corporate activity for the Group that included a change in a major shareholder, the launch of a previously announced privatisation proposal, and the subsequent mandatory general offers (“MGO”). asiasat.com |
公司为各主要行业 内成千上万的企业提供服务，通过降低成 本和最大程度 地提高其 IT 系统性能帮助客 户达成其业务目标，All Covered 广范的地 域触角、广播的知识库、自动化的系统、 经验证的方法以及令人满意的供应商关系 满足了单点和多点企业的 IT 规划、采购、 实施、维护和管理需求。 webex.com.cn | All Covered’s broad geographic reach, extensive knowledgebase, automated systems, proven methodology, and preferred vendor relationships meet the IT planning, design, procurement, implementation, maintenance, and management requirements of both single- and multilocation businesses. webex.com.cn |
二零一一年受日本核事故、北非及中東社會動蕩以及歐洲持續的主權債務危機等 諸 多 重 大事 件 影響，所引起的金融不確定性已對商品市場 造成打擊，股本及債務市場受壓，故使價格下跌及需求減少。 glencore.com | The pressures on equity and debt markets, driven by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
这些重大发展 令人欢迎，但要确使暴力侵害儿童问题成为公众注目的辩论议 题以及政策议程和有关预算决定考虑的内容，还有 许 多事 情 要 做。 daccess-ods.un.org | Those significant developments are welcome, but much remains to be done to ensure that violence against children gains visibility in public debate, and in the policy agenda as well as in relevant budgetary decisions. daccess-ods.un.org |
随着市场需求的不断变化，Skyworks [...] 致力于扩充其微波产品系 列以满足广泛的应用需求，包括雷达、点对点、点 对 多点 、蜂 窝、军事、空 间通信及其它无线微波系统。 skyworksinc.com | With market demands constantly changing, Skyworks is committed to expanding its microwave portfolio to meet a wider range of [...] applications including radar, [...] point-topoint, point-to-multipoint, cellular, military, space-based [...]communications, and other wireless microwave functions. skyworksinc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。