| 单词 | 多多益善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多多益善—the more the better
|
厄瓜多尔 不仅考虑到补偿，而且注重“小康生活”的观念，也就是说在与大自然和谐相处 的情况下满足人人的基本需求，而不是一味追求更多物质产品而损害他人与环境 的“多多益善型生活”。 daccess-ods.un.org | Ecuador looks not only at compensation but also at the idea of “living well”, meaning having all one’s basic needs met while existing in harmony with the natural world, as opposed to “living better” by seeking to amass more and morematerial goods at the expense of others and the environment. daccess-ods.un.org |
我们重申，我们当机立断地决 心确保目前旨在改善多边贸易体制运转情况的努力更加符合所有发展中国家，特 别是最不发达国家的需要和利益。 daccess-ods.un.org | We reiterate our urgent resolve to [...] ensure that the [...] ongoing effortsto improve theoperationof themultilateral tradingsystem better respond to theneedsandinterests of all developing countries, [...]in particular [...]the least developed countries. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦认为，实施发展措施， 以改善多边贸易体制，使其更充分地考虑发展中国家 的需要和利益，不失为权宜之计。 daccess-ods.un.org | Tajikistan considers it expedient to implement [...] development measures [...] in orderto improvethe multilateral trade system so that it takes more fully into account theneeds andinterests of the developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
这个 长期而富挑战性的项目能提升多方面的能力，包括强化变电站及网络的自 动化运作、自我修復及狀况监控、改善网络效益，以至靈活連接可再生能 源系统、电动車和贮能装置、智能电表和先进电量测计基础设施等，从而 与客户建立更紧密的聯系。 clp.com.cn | The enhanced capabilities which we seek include [...] enhanced substation and [...] network automation, self-healing and condition monitoring, improvednetwork efficiency, flexible connections with renewable energy sources, electric vehicles [...]and energy storage [...]installation, as well as smart metering and advanced metering infrastructure for better connection with customers. clp.com.hk |
在某种程度上，这些 行动受益于为改善安全提供的资金。 daccess-ods.un.org | To some extent, these [...] initiativeshave benefited from funds made availableto improve thesecurity [...]of the site. daccess-ods.un.org |
尽管这一进 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、林区外树木、城镇和周 边地区的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 件，包括恢复已经退化的土地，改善生物多样化的养护，保护水土；通过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生活品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban [...] forests and agroforestry [...] provide important benefitsto low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvementand diversification of revenues [...]for fighting poverty [...]and food insecurity through the production and use of wood and non-wood forest products; sustainable supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
对 气候变化的影响进行预测有两大明显优势：现在就对 生态系统加以保护比在其遭受破坏后再试图修复更具 成本效益；改善后的生态系统可提供多重服务，从而 提供直接收益。 teebweb.org | Anticipating the impact of climate change has two distinct advantages: protecting [...] ecosystems today is more costeffective than attempting to repair them after damage has [...] occurred; and improved ecosystems can provide immediate benefitsas theydelivermultiple services. teebweb.org |
人口流动成为当代社会的普遍特征，在世界各地形成动荡多变 的文化背景，必须在日益多样化的社会中调和文化多样性与社会融合。 unesdoc.unesco.org | Migration of people has become a common feature of contemporary life, creating fluid cultural [...] settings worldwide and the need to reconcile cultural diversity and social cohesion within [...] more and more diversified societies. unesdoc.unesco.org |
总体上，教科文组织通过完善的多方捐赠信托基金供资的投资组合 随着联合国其他供资计划和项目不断增长。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the UNESCO portfolio funded by [...] the established multi-donor trust funds [...]is growing along with other United Nations-funded programmes and projects. unesdoc.unesco.org |
教科文 [...] 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, [...] governance, and human rights for [...] all Nepalesetobenefit from thepeace and recovery process, Priority Area 2:Improve accessto and [...]quality of education [...]and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
这两个计划均包括若干项 [...] 目和举措，以期为开展切实可行的文化间对话和合作开辟道路，在日益多样化的 社会内部和之间建立信任和相互尊重。 daccess-ods.un.org | Both include a number of projects and initiatives meant to open up avenues of practical [...] intercultural dialogue and cooperation aimed at building trust and mutual respect within [...] and among increasinglydiverse societies. daccess-ods.un.org |
14.53 在 2012-2013 两年期，为了更好地满足成员国的需要，特别是在病人的医疗照射、能源生产产 生的辐射水平和影响、自然辐射源的照射以及低剂量辐射照射的影响等方面，为了应对科学发 [...] 展及全球通信的快速节奏和日益增加的复杂性，将继续在 2008-2009 年期间启动的若干战略转 [...] 变，即：(a) 精简委员会的科学评价进程；(b) 加强数据收集、分析和传播的机制；(c) 改善与其他利益攸关方基于成果的规划和协调；(d) 在决策者和公众中提高对委员会及其基本研究 [...]成果的认识，以帮助弥合科学与政策之间的空白，确定在管理辐照的健康和环境影响领域内的 任何必要变革。 daccess-ods.un.org | 14.53 In the biennium 2012-2013, in order to respond better to the needs of Member States (in particular with respect to the medical exposure of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources of radiation and the effects of low-dose-rate radiation exposure) and to the rapid pace and increasing complexity of scientific developments and global communications, several strategic shifts initiated in 2008-2009 will continue, namely: (a) streamlining the Committee’s scientific evaluation processes; (b) enhancing mechanisms for data [...] collection, analysis and [...] dissemination; (c) improving results-based planning and coordination with otherstakeholders;[...]and (d) raising awareness of [...]the Committee and its essential findings among decision makers and the public to help bridge the science-policy gap and identify any changes needed in the management of the impacts of radiation exposure on health and the environment. daccess-ods.un.org |
(33) 为任何慈善、公益、一般或有用目标或任何可能有助直接或间接促进本公司 或其董事、股东或雇员之利益之目的给予支持、捐助或作出金钱担保。 equitynet.com.hk | (33) To support, subscribe or guarantee [...] money for any charitable, benevolent, public, [...]general or useful object or for any purpose [...]which may be considered likely directly or indirectly to further the interests of the Company or of its Directors, members or employees. equitynet.com.hk |
倘於往後期间之减值亏损金额减少，而减少客观而言可能与确认减值後发生之一项事件有关（例如债务人 信贷评级改善），则於收益表确认拨回过往确认之减值亏损。 wingtaiproperties.com | If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to [...] an event occurring after the [...] impairmentwas recognised (such as animprovement in the debtor’s [...]credit rating), the reversal [...]of the previously recognised impairment loss is recognised in the income statement. wingtaiproperties.com |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生产性社会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 [...] 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 [...] 人受训)方案，以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 [...]穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建设和项目管理，包括支持编订社 [...]会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential [...] urban infrastructure (with some [...] 500,000indirect beneficiariesofan improvementin living conditions) [...]and short-term job creation; [...](b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
全球化的许多 益处，例如更加方便快捷的通讯、资金流动和国际旅行，都被犯罪集团加以利 [...] 用，以实施犯罪活动，掠夺个人、野生生物和环境，利用法律和监管制度的薄 弱环节，并盗用政府资金谋取利益。 daccess-ods.un.org | Many ofthe benefits ofglobalization, [...] such as easier and faster communication, the movement of finances and international [...]travel, are used by criminal groups to carry out criminal activities, exploit individuals, wildlife and the environment, take advantage of weaknesses in legal and regulatory regimes and steal from government coffers in order to derive profits. daccess-ods.un.org |
环境规划署还报告，经修订的行动计 划还包括为协助海关干事和其他主要有关利益方改善关于消耗臭氧层物质进出口情况的报 告和监测而开展的各项活动。 multilateralfund.org | UNEP also reported that the revised plan of action has included [...] activities to assist customs officers and [...] otherkey stakeholders in improvingthereporting [...]and monitoring of ODS imports and exports. multilateralfund.org |
本区域的其他重要挑战包括：提高可持续消费和生产成果的层次并将其纳入 主流，以及改善对各类利益攸关方倡议的协调，以优化资源消费和防止重复。 daccess-ods.un.org | Other important challenges in the region included upscaling and mainstreaming sustainable consumption [...] and production [...] achievements, as well as improving coordination among variousstakeholder initiatives [...]to optimize resource [...]consumption and prevent duplication. daccess-ods.un.org |
为规范国家标准管理工作，鼓励创新，促进国家标准合力采用新技术，保护社会公众 和专利权人及相关权利人的合法权益，妥善处理国家标准涉及专利的问题，保障国家标准 的有效实施，国家标准化管理委员会(以下简称“国标委”)组织起草了《国家标准涉及专 [...] 利的管理规定（暂行）》（征求意见稿）(以下简称《规定征求意见稿》)并于 [...]2012 年 12 月 19 日向社会发布并公开征求意见。 europelectro.org | To regulate the management of national standards, to encourage innovation, to promote the rational adoption of new technologies by national standards, to [...] protect the [...] legitimate rightsand interestof public, patentees and relevant right holders, to appropriatelydealwith the [...]issues of national standards [...]which involve patents, and to ensure the effective implementation of national standards, China Standardization Administration Committee (hereafter referred to as the ‘SAC’) drafted the Regulatory Measures on National Standards Involving Patents (Interim)(Draft for Public Comments) (hereafter referred to as the ‘The Exposure Draft’) and solicited opinions from public. europelectro.org |
(gg) 成立及支持或协助成立及支持有利雇员或前雇员或受供养人士或该等 人士的有关连人士的协会、机构、基金、信托及便利设施，并授予退休 金及津贴，以及支付保险，并为慈善或公益用途或任何展览或任何公众、 大众或实际用途认购或担保款项。 pccw.com | (gg) To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds, trusts, and conveniences calculated to benefit employees or exemployees dependants or connections of such persons, and to grant pensions and allowances, and to make payments towards insurance, and to subscribe or guarantee money forcharitable or benevolentobjects, or for any exhibition, or for any public, general or useful objects. pccw.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。