| 单词 | 多国公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多国公司 —multinationalSee also:公司 n—companies pl • corporation n • corporate n • operation n • enterprise n • firm n 公司—company • firms • incorporated • (business) company 公国—principality • duchy • dukedom
|
该组织建议，对参与非法掠夺资源、参与反人类罪和战 争罪行的个人和多国公司提起 刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | It recommended that criminal prosecution be initiated against individuals [...] and multinational companies involved in the [...]illegal looting of resources, in crimes [...]against humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
一些代表还提出了规范多国公司在最 弱小、最 易受打击的发展中国家的业务以保护这些国家免受不公平竞争伤害的问题。 daccess-ods.un.org | Several delegates also raised the question of regulating the operations [...] of multinational companies in the weakest [...]and most vulnerable [...]developing countries in order to protect them from unfair competition by those companies. daccess-ods.un.org |
该组织注意到一些多国公司所起的作用，把刚果变成 了一个无法无天的国度。 daccess-ods.un.org | It took note [...] of the role of multilateral companies, which had [...]transformed the country into a lawless place. daccess-ods.un.org |
例如，针对国际大公司的 [...] 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于 多国公司 的 信 号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are [...] based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials [...] but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
2002 年发起的全球文化多样性联盟有 140 [...] 个成员，他们是从表演艺术方面的小型和微 型企业、创作人员、管理人员和 多国公司 ， 到 基金会、非政府组织、政府机构和在各种创造 性产业方面有专门知识的个人。 unesdoc.unesco.org | Launched in 2002, the Global Alliance for Cultural Diversity has 140 members ranging from small and [...] micro-enterprises, creators, managers in the [...] performing arts, and multi-national companies to foundations, [...]NGOs, governmental bodies, and [...]individuals with expertise in the various creative industries. unesdoc.unesco.org |
在税收管理方面得到的大部分支助涉及 [...] 税收管理电脑化、制订人力资源战略和安排职能、反腐败战略和内部审计以及集 中针对多国公司的审计战略。 daccess-ods.un.org | For tax administrations, most support was received in relation to the computerization of tax administration, human resource strategy development and [...] organization of functions, anti-corruption strategies and internal audits, and [...] audit strategies focused on multinationals. daccess-ods.un.org |
但是，有些少数群体发现他们拥有、占有和使用其土地的权利受 [...] 到限制或侵犯，他们也可能被迫流离失所或被驱逐，以便在有些情况下让位给国 家经济发展方案、多国公司的活动或天然资源开发。 daccess-ods.un.org | However, some minorities find that their rights to own, occupy and use their land are limited or violated and they may find themselves displaced or evicted, in some cases to make way for [...] national economic development schemes, the activities of [...] multinational corporations or for natural [...]resources development. daccess-ods.un.org |
它一直延伸到经常在世界 100 多个国家运作的大型多国公司。 daccess-ods.un.org | It extends all the way to the major [...] multinational companies that often operate [...]in more than 100 countries around the world. daccess-ods.un.org |
专家组建议各会员国采取一切可能措施，确保在其领土内有科特迪瓦可 可、咖啡、石油、金属、矿产品和木材生意 的 多国公司 一 定毫无例外、毫不拖延 地提供其在科特迪瓦境内各项业务活动的所有记录。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that Member States take all possible measures to ensure that multinational companies resident in their territories and with business in Ivorian cocoa, coffee, oil, metals, minerals and timber provide, without fail, all records of their business in Côte d’Ivoire to the Group of Experts, without exception and without delay. daccess-ods.un.org |
这种转变的关键是政府采取一贯和透明的政策和指示， 多国公司参与 并带头促使其全球供应链始终采用可持续的生产方法，并由民间社 会和学术界实行检测和监督。 daccess-ods.un.org | Key to this transition is consistent and transparent government policies and guidance, the active involvement and leadership of multinational corporations in promoting [...] sustainable production [...]practices along their global supply chains, and monitoring and oversight by civil society and academia. daccess-ods.un.org |
著述范围广泛，涉及外国投资及多国 公司、采 矿工业、技术、国际货币基金组织和外债、社会发展、加勒比一体化和 [...] 经济思想等。 daccess-ods.un.org | Has published extensively on foreign investment and [...] multinational corporations, the mining industry, [...]technology, the International Monetary [...]Fund and external debt, social development, Caribbean integration, and economic thought. daccess-ods.un.org |
私营部门的潜力，从小农到多国公司 ， 都需要加以利用，这是提高生产能力 的关键。 daccess-ods.un.org | The potential of the private sector, ranging from small-scale farmers to multinational corporations, which is key to increasing productive capacity, needs to be harnessed. daccess-ods.un.org |
由于埃及的系统厂商 为多国公司所拥 有、因而不符合获得资金的条件，开发计划署在同政府取得完全一致意见 [...] 后，决定通过过竞价投标找到合格的供应商，开发碳氢化合物系统，而无需任何系统厂商 参与。 multilateralfund.org | As the systems houses in Egypt were owned by [...] multinational corporations and therefore [...]not eligible for funding, UNDP, in full [...]agreement with the Government, had decided to develop the hydrocarbon-based systems through a competitive bidding process for qualified suppliers without the involvement of any systems houses. multilateralfund.org |
个人小规模的采矿，据了解是包括有时采用初级技术采掘矿物的中小型采矿 [...] 企业，往往出现在拥有黄金、钻石和宝石等宝贵矿藏的国家境内，在当地常常与 大公司(往往是多国公司)进行 的大规模采矿工作同时并存。 daccess-ods.un.org | Artisanal and small-scale mining, understood as encompassing small and medium mining enterprises that use sometimes rudimentary techniques to extract mineral substances, is often present in countries with valuable deposits of gold, diamonds and precious [...] gemstones, where it often coexists with large-scale mining [...] practised by large companies, often multinational corporations. daccess-ods.un.org |
该框架已处于高级筹备阶段，旨在确定义务并 就 多国公 司经营实践提出建议。 daccess-ods.un.org | This was a framework in an advanced stage of preparation that [...] sought to establish the obligations and make recommendations on practices for [...] the operation of multinational companies. daccess-ods.un.org |
此外，一些多国公司为气 喘病和慢性阻塞性肺病提 供几种药物，包括使用 CFC 的沙丁胺醇计量吸入器、作为使用 HFC-134ª的计量吸入器和干粉吸入 器的沙丁胺醇和氟替卡松以及布地纳德干粉吸入器。 multilateralfund.org | Additionally, a number of multinational corporations offer several medications for asthma and CODP, including CFC-based salbutamol MDIs, salbutamol and fluticasone both as HFC-134a-based MDIs and as dry powder inhalers (DPI), and budesonide DPIs. multilateralfund.org |
其余五个厂家为多国公司所有 （其中一家 于 2005 年停产）。 multilateralfund.org | The remaining five plants are owned by multinational corporations (one of which ceased production in 2005). multilateralfund.org |
人权倡导团体的一项中心要求是， 多国公司 总 部 所在国应更广泛地行使治外 法权。 daccess-ods.un.org | One of the central demands of human rights advocacy groups is for the more extensive exercise of extraterritorial jurisdiction by countries in which multinational corporations are domiciled. daccess-ods.un.org |
Hazrat Mohammad 研究所首席协调员 Habiba Tasneem Chowdhury 女 士介绍了于 2011 年 7 月 25 日举行的全球契约地方网络/多国公司区 域 会议：“建立伙伴关系，促进公司可持续性”的结果。 daccess-ods.un.org | Ms. Habiba Tasneem Chowdhury, Chief Coordinator, Institute of Hazrat Mohammad, briefed the Committee on the outcome of the Global Compact Local Networks/Multinational Corporations Regional Meeting: “Partnerships for Corporate Sustainability”, which had been held on 25 July 2011. daccess-ods.un.org |
而 且 ，发言中还 说，对于多 国公司，并没 有国家责任和在哪 些 领 域需要国家保护 的 明确规定。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was claimed that, with regard to multinationals, there are no clear rules on the responsibilities and areas needing protection by States. daccess-ods.un.org |
作为联合国倡导私营部门在这方面进行参 [...] 与工作的一部分，开发署的代表在 2 月份与国家和地方政府官员及能源部门 的多 国公司代表 举行会议，以为在伊拉克推出该国的联合国《全球契约》倡议做好准 备。 daccess-ods.un.org | As part of the United Nations campaign to engage the private sector, in February UNDP representatives met with [...] national and local government [...] officials and representatives of multinational corporations active in [...]the energy sector to prepare [...]the launch of the national United Nations Global Compact initiative in Iraq. daccess-ods.un.org |
全球价值链在国际制造业和贸易中的地位举足轻重，促使发展中国家政府向 多国公司提供税率和其他激励政策，以便吸引外资并进入全球价值链。 daccess-ods.un.org | The predominance of global value chains in international manufacturing and trade has motivated developing-country Governments [...] to provide tax and other incentives to [...] multinational companies in order to attract [...]foreign investment and gain access to these chains. daccess-ods.un.org |
然而发展中国家的粮食不安全状况在未来 很可能还将继续恶化，而其肇因就是全球财富继续存 在不公正分配、多国公司的不公平竞争和气候变化日 趋严重的影响。 daccess-ods.un.org | Yet food insecurity for developing countries was likely to worsen still further in the future as a result of such factors as the continued unequal distribution of global wealth, unfair competition from multinational companies and the increasing impact of climate change. daccess-ods.un.org |
该章的目的是为不熟悉与多 国公司打交 道的发展中国家税务机关提 供 多国公司 的 背 景情况，并说明其业务结 构。 daccess-ods.un.org | Its purpose was to provide background on multinationals and their business structures for the tax authorities of developing countries unfamiliar with dealing with multinationals. daccess-ods.un.org |
该章阐述的专题包括多国公司发挥 的作用 、 多国公司 内 部 交易的增值如何定 价、供应链分析、转让定价可能引发的双重征税以及对多国企业进行经济性双重 征税的后果。 daccess-ods.un.org | The topics covered in the chapter included the roles played by multinationals, how the value added to transactions within a multinational were priced, the supply chain analysis, double taxation that might arise with transfer pricing, and the consequences of economic double taxation of multinational enterprises. daccess-ods.un.org |
该章将增加关于多国公司融资 问题的一节。 daccess-ods.un.org | A section on the financing of multinationals was to be added. daccess-ods.un.org |
该危机是多国公司和最 发达国家政府的不负责 任行为所产生的直接后果。尽管全球军费过去 10 年 来增长了 49%——2009 年达到创纪录的大约 15.31 亿 美元——但对发展援助所作的承诺却没有得到兑现， 而且正在日益减少。 daccess-ods.un.org | Although global military expenditures increased by 49 per cent over the past decade — setting a record of some $1.531 billion in 2009 — commitments to development assistance have gone unfulfilled and are increasingly being eroded. daccess-ods.un.org |
他提到，经合组织正计划在伊斯坦布尔举行几次有关各种 问题的活动，包括援助、完善税收法规、筹集国内资源以 及 多国公司 在 采 掘业中 的作用。 daccess-ods.un.org | He mentioned that OECD was planning several events in Istanbul that would deal with various issues, including aid, improved tax regulations, the mobilization of domestic resources, and the role of multinational corporations in extractive industries. daccess-ods.un.org |
执行甲基溴行业的现行战略和准则规定，“可以依照向非第5条国家出口成品的数 量或多国公司的参与程度，削减符合条件的赠款数额。 multilateralfund.org | According to the current strategy and guidelines for projects in the MB sector, “the size of the eligible grant could be reduced depending on the degree of export to non Article 5 countries of the finished product or the participation of multinational corporations”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。