| 单词 | 多哈回合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 多哈回合—Dohar round (from 2001 meeting of WTO in Doha, Qatar)See also:多哈n—Dohan 多哈—Doha, capital of Qatar 回合n—roundn boutn 回合—round (of negotiations) rally (in volley-ball, tennis etc) bout (of sporting competition, boxing match, confrontation etc)
|
因此，要避免 1930 [...] 年代的错误，需要全世界范围的刺激、贸 易开放和资金流动；从这个意义上来说结束多哈回合至关 重要。 daccess-ods.un.org | Therefore, worldwide stimulus, open trade and [...] financial flows were needed to avoid the mistakes of the 1930s; the [...] conclusionof the Doharound was vitalin that sense. daccess-ods.un.org |
特别重要的是要把加勒比地区所关 切的初级商品贸易问题纳入多哈回合谈判，他期待 及时产生一个有利于所有生产者的解决方法。 daccess-ods.un.org | It was especially important to address the issue of trade in primary [...] commodities of interest to the Caribbean [...] region as partof the DohaRound negotiations [...]and he looked forward to a timely solution [...]that would benefit all producers. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 [...] 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 [...] 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得 平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a [...] balanced, ambitious and [...] development-oriented outcome ofthe Doha Round, calling on allMember [...]States to show the necessary flexibility [...]and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
作为更广泛的发展筹资问题的一个组成部分，希 [...] 望下面的步骤将能在我们已经取得的成就基础上取 得进一步进展；希望多哈回合的尽 快圆满完成，并辅 之以有效和强化的贸易援助，将帮助我们大家实现千 [...]年发展目标。 daccess-ods.un.org | As an integral part of the broader issue of financing for development, it is to be hoped that the next steps will see further progress built on what we have already achieved, [...] and that an expeditious and successful [...] conclusion of theDoha Round, complemented [...]by effective and enhanced aid for trade, [...]will help all of us to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
带着这种改革和多边主义的新精神，我们能够在 2010 年打破多哈回合谈判的僵局，产生一个有利于发 展的结果。 daccess-ods.un.org | With this new spirit of reform and [...] multilateralism, we will be able in 2010 to break [...] the impassein the DohaRound negotiations, [...]which will lead to an outcome that is pro-development. daccess-ods.un.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免配额的市场准入；还呼吁提高援助的数量和质 [...] 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | Therewerealso calls to improve the quality [...] and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen [...]efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
(e) 更有效地保障香港的利益，并影响多哈回合谈判的结果。 legco.gov.hk | (e) better safeguard Hong Kong’s interests and influence [...] the outcomeof the DohaRound negotiations. legco.gov.hk |
在这方面，发达国家应该兑现其作出的保证和承诺， 包括关于维持宏观经济稳定、促进多哈回合成功结 束、消除不公平贸易措施，以及增加发展援助的保证 [...] 和承诺。 daccess-ods.un.org | In that connection, developed countries should deliver on their pledges and commitments, including with regard to maintaining macroeconomic [...] stability, contributing to the successful [...] conclusion of the Doha Round, eliminating [...]unfair trade measures and increasing development assistance. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们呼吁世界贸易组织的所有 [...] 成员，特别是发达国家表现出灵活性和必要的政治意愿，以打破当前的谈判僵 局，并在2011年加紧谈判，以早日实现多哈回合谈判的圆满结束，并使其成果 符合《多哈部长级宣言》的发展任务、世界贸易组织总理事会2004年8月1日的 [...]决定以及视发展为多边贸易体系核心的《香港部长级宣言》。 daccess-ods.un.org | In this regard, they called upon all members of the World Trade Organization, in particular the developed countries to demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the [...] current impasse in the [...] negotiations, and to intensify negotiations in 2011 in order toachieve [...]an early and successful conclusion [...]of the round with an outcome that is consistent with the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, which places development at the heart of the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
在国际合作领域，卡塔尔国于 2001 年主办了世 [...] 界贸易组织第四次部长级会议，那次会议反过来导致多哈回合，以及 2005 年南方首脑会议和 2006 [...]年新的 民主政体或恢复民主的政体国际会议。 daccess-ods.un.org | In the area of international cooperation, the State of Qatar hosted the Fourth Ministerial Conference of the World [...] Trade Organization in 2001, which in turn [...] resultedin the DohaRound, aswell as [...]the South Summit in 2005 and the International [...]Conference of New or Restored Democracies in 2006. daccess-ods.un.org |
因此哥伦比亚代表团对多哈回合陷入僵局感到关切，并承诺谋求早日取得可以转化为改 [...] 进发展中国家的货物和服务市场准入的均衡成果。 daccess-ods.un.org | Her delegation was therefore concerned at [...] the impasse in theDoha Round and remained [...]committed to seeking an early and balanced [...]outcome that could translate into improved access for export goods and services from developing countries. daccess-ods.un.org |
他们指 出了贸易援助对于多哈回合的互补性，并呼吁将其作为官方发展援助的补充并增 [...] 加透明度。 daccess-ods.un.org | They noted the complementary nature of aid [...] for trade to the Doha round,and called [...]for it being additional to official development assistance and transparent. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the concerns of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
因此，贸 易谈判多哈回合必须透明并充分反映所有世贸组织 成员的观点。 daccess-ods.un.org | For that reason, the DohaRound of trade negotiations [...] must be transparent and reflect the views of all WTO members. daccess-ods.un.org |
马上面临的挑战包括维持多边贸易体制及抵制霸 权主义和保护主义倾向；完成多哈回合并取得平衡的结果，包括使所有最不发达 国家及其货物获得免关税和免配额限制的市场准入；解决商品问题，首要例子是 棉花问题。 daccess-ods.un.org | Immediate challenges included sustaining [...] themultilateral trading system and resisting hegemonic and protectionist tendencies; concluding the Doha round witha balanced [...]outcome, including [...]tarifffree and quota-free market access for all least developed countries and their goods; and resolving the commodities issue, the cotton issue being the prime example. daccess-ods.un.org |
他们还对世界贸易组织的贸易谈判缺乏实质性进展深表关 切，认为这是多哈回合的严重倒退。 daccess-ods.un.org | They also expressed their utmost concern at the lack of substantial [...] progress on the trade negotiations of the World Trade Organization and considered [...] it a serious setback for the DohaRound. daccess-ods.un.org |
待到美国新政府上台且欧洲联盟和印度大选过 后，多哈回合或许就有了更强的政治任务，但这并 不意味着不能继续讨论其他未决问题。 daccess-ods.un.org | Once the new Government was in place inthe United States and elections had been held in the European Union and [...] India, theremight be a stronger political mandate for theDoha Round,but that did [...]not mean that deliberations [...]could not continue on other unfinished issues. daccess-ods.un.org |
(b) 做出重大努力，促使贸易谈判多哈回合早日成功结束，取得全面、均衡 和面向发展的丰硕成果。 daccess-ods.un.org | (b) Make substantial efforts foran early and successful [...] conclusion of the Doha Round of trade negotiations [...]with an ambitious, [...]comprehensive, balanced and development-oriented outcome. daccess-ods.un.org |
多哈回合早日成功结束，并产生均衡而雄心 勃勃、全面而面向发展的成果，将为国际贸易提供必要的动力并促进经济的增长 与发展。 daccess-ods.un.org | The early and successful conclusion of theDoha Round with a balanced, [...] ambitious, comprehensive and development-oriented [...]outcome would provide much needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development. daccess-ods.un.org |
多哈回合在发展方面的谈判应包括：在各种出 口利益领域扩大对加共体地区的市场准入；承认发 [...] 展中国家和发达国家之间的不均衡；对贸易改革和 自由化带来的调整关切事项具有敏感度；以及充分 支持并通过弱小经济体集团提出的提案。 daccess-ods.un.org | The development [...] dimensionof the DohaRound should include [...]enhanced market access in areas of export interest to the CARICOM [...]region; recognition of asymmetries between developing and developed countries; sensitivity to adjustment concerns resulting from trade reforms and liberalization; and full support for and adoption of the proposals put forward by groups of small and vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
他们敦促发达国家在多哈回合贸易 谈判中表现出必要的灵活性和政治意愿，以 有效解决发展中国家的重要关切。 daccess-ods.un.org | They urged the developed countries to demonstrate the necessary flexibility and political will to address meaningfully these key concerns of developing countries at the Doha Round of Trade Negotiations. daccess-ods.un.org |
参加多哈回合谈判的国家已经在按照公共健康优先的原则重新审查知识产权制度问题，这是明智之举。 iprcommission.org | The countriesnegotiating the new Doharound have already [...] committed to re-examining the IPR issue in light of public health [...]priorities, and they are wise to do so. iprcommission.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 [...] 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and [...] creating employment and the need from early [...] conclusionof the DohaRound and forduty-free, [...]quota-free market access for the least [...]developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
然而，对最不发达国家有利的重 大市场准入措施在多哈回合中继续受阻，最大的原因是发达国家和新兴经济体在 [...] 其他问题的政策方面依旧存在分歧。 daccess-ods.un.org | Yet, important market access measures of [...] benefit to least developed countries remain [...] blocked within the Doha Round, essentially [...]because of policy disagreements between [...]developed and emerging economies on other matters. daccess-ods.un.org |
但是，特别 是在多边贸易谈判多哈回合尚未结束之际，许多国家试图包揽全球贸易的全部收 益，但因缺少具有竞争性的供应能力以及缺少应对市场需求的质量过硬的基础设 [...] 施而受挫。 daccess-ods.un.org | However, and [...] especially in theabsence of a conclusion to the Doha Roundof multilateral [...]trade negotiations, the attempts ofmany countries to reap the full benefits [...]of global trade are thwarted by a lack of competitive supply capacity and an inadequate quality infrastructure capable of responding to market requirements. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国注意到了贸发会议第十二届会 议的报告，并且认为这是一次非常成功的会议—— 虽然与 2000 [...] 年举行的第十届会议有所不同，它的成 功还不足以重新激励多哈回合。daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China took note of the report of the twelfth session of UNCTAD and considered it to have been a very [...] successful session, though unlike the tenth session in 2000, its success had not been sufficient to [...] re-stimulate theDoha Round. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，它帮助美国和欧洲在一系列问题上达成共识，如利用 [...] 软力量促进全球稳定；非政府组织和军方在人道主义援助中的作用；联合国改革； 发展政策；多哈回合；巴尔干的安全和经济增长；地中海地区和中东的经济发展 与外国援助；以及全球化对就业、投资和创新的影响。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it facilitated common understanding between the United States and Europe on a range of issues such as the use of soft power for global stability; the role of non-governmental organizations and the military in humanitarian assistance; United [...] Nations reform; [...] development policies;the Doha Round;security and economic growthin the Balkans; [...]economic development and [...]foreign aid in the Mediterranean region and the Middle East; and the impact of globalization on employment, investment and innovation. daccess-ods.un.org |
这 一 局势使得多哈回 合多边贸易谈判以及其他区域和双边倡议规定的改革全球贸易规则和使国际贸 易自由化这一本已复杂的进程更加复杂。 daccess-ods.un.org | Thissituation has added to the already complex process of reforming global trade rules and liberalizing international trade under the Doha round of multilateral trade negotiations and other regional and bilateral initiatives. daccess-ods.un.org |
尽管 2011 年 12 [...] 月在日内瓦举行的世界贸易组织第八届部长级会议重申以规 则为基础的多边贸易体制的重要性，但在多哈回合贸易谈判中，在农产品市场准 入和补贴等影响非洲的问题上，没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | Although the Eighth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Geneva in December 2011, reaffirmed [...] the importance of a rulesbased [...] multilateraltrading system, no progress was madein the DohaRoundof trade negotiations [...]towards reaching [...]an agreement on issues affecting Africa, including agricultural market access and subsidies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。